Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "c10a446405f44a33a61a0df9fbe0b69e", "updated": "2025-04-20T12:42:06.986Z", "title": "Pains à hamburger", "subtitle": "Donne 6 pains à hamburger (1 par portion)", "description": "Ces petits pains, malgré leur forme classique, sont parfaits pour les sandwiches et accompagnent agréablement tous les repas.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(1 ¾ cups) brown rice flour", "(½ cup) potato starch", "(½ cup) tapioca starch", "(½ cup) nonfat dry milk powder", "(½ cup) granulated sugar", "(2 ½ tsp) xanthan gum", "(1 tbsp) bread machine yeast or rapid-rise yeast", "(1 ½ tsp) salt", "(236.588 ml) water", "(¼ cup) vegetable oil", "(1 tsp) apple cider vinegar", "eggs, lightly beaten", "egg whites, lightly beaten" ] } ], "instructions": [ "Dans un grand bol ou un sac en plastique, mélanger soigneusement la farine de riz brun, la fécule de pomme de terre, la fécule de tapioca, le lait en poudre, le sucre, la gomme de xanthane, la levure et le sel. Mettre de côté.", "Verser l'eau, l'huile et le vinaigre dans la cuve de la machine à pain. Ajouter les œufs entiers et les blancs d'œufs.", "Lancer le programme « Pâte ». Pendant le pétrissage, incorporer progressivement le mélange d'ingrédients secs à l'aide d'une spatule en caoutchouc, en raclant bien le fond et les côtés de la cuve. Idéalement, tous les ingrédients secs doivent être incorporés en 1 à 2 minutes. Arrêter la machine à pain à la fin du pétrissage, sans laisser le cycle se terminer.", "Répartir la pâte dans 6 moules à hamburger légèrement graissés, en utilisant 150 ml (½ tasse) de pâte par moule et en formant un dôme. Lisser le dessus de chaque pain avec une spatule en caoutchouc humidifiée. Laisser lever la pâte dans un endroit chaud, à l'abri des courants d'air, pendant 30 à 45 minutes, ou jusqu'à ce qu'elle ait presque doublé de volume. Préchauffer le four à 180 °C (350 °F) pendant ce temps.", "Cuire au four pendant 15 à 20 minutes, jusqu'à ce que la température interne des pains atteigne 100 °C (200 °F) à l'aide d'un thermomètre à lecture instantanée. Démouler les pains immédiatement et les laisser refroidir complètement sur une grille." ], "notes_ingredients": "Vous pouvez utiliser un moule à pain en fonte en forme d'épi de maïs, un moule à muffins anglais ou simplement façonner les pains et les cuire sur une plaque à pâtisserie légèrement graissée si vous ne possédez pas de moules à hamburger. Dans ce dernier cas, réduire la quantité d'eau de 30 ml (2 c. à soupe).", "notes_instructions": "Pour de meilleurs résultats, suivez attentivement les instructions de votre machine à pain pour la panification sans gluten." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "c10a446405f44a33a61a0df9fbe0b69e",
        "updated": "2025-04-20T12:42:06.986Z",
        "title": "خبز همبرغر",
        "subtitle": "يعطي 6 خبز همبرغر (واحد لكل حصة)",
        "description": "هذه الخبزات الصغيرة، رغم شكلها الكلاسيكي، مثالية للسندويشات وترافق جميع الوجبات بشكل لطيف.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "(1 ¾ كوب) دقيق الأرز البني",
              "(½ كوب) نشا البطاطس",
              "(½ كوب) نشا التابيوكا",
              "(½ كوب) مسحوق الحليب الخالي من الدسم",
              "(½ كوب) سكر حبيبات",
              "(2 ½ ملعقة صغيرة) صمغ الزانثان",
              "(1 ملعقة كبيرة) خميرة ماكينة الخبز أو خميرة سريعة النشاط",
              "(1 ½ ملعقة صغيرة) ملح",
              "(236.588 مل) ماء",
              "(¼ كوب) زيت نباتي",
              "(1 ملعقة صغيرة) خل التفاح",
              "بيض، مخفوق خفيفًا",
              "بياض البيض، مخفوق خفيفًا"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "في وعاء كبير أو كيس بلاستيكي، اخلط جيدًا دقيق الأرز البني، نشا البطاطس، نشا التابيوكا، مسحوق الحليب، السكر، صمغ الزانثان، الخميرة والملح. اترك المزيج جانبًا.",
          "صب الماء، الزيت، والخل في وعاء ماكينة الخبز. أضف البيض الكامل وبياض البيض.",
          "شغّل برنامج \"العجين\". أثناء العجن، أضف تدريجيًا مزيج المكونات الجافة باستخدام ملعقة مطاطية مع كشط جيد لقاع وجوانب الوعاء. من المثالي أن يتم دمج جميع المكونات الجافة خلال 1 إلى 2 دقيقة. أوقف ماكينة الخبز في نهاية العجن دون إذنها بإكمال الدورة.",
          "وزع العجين في 6 قوالب همبرغر مدهونة قليلاً بالزيت، باستخدام 150 مل (½ كوب) من العجين لكل قالب وشكل قبة. سطح كل خبزة باستخدام ملعقة مطاطية مبللة. اترك العجين يختمر في مكان دافئ ومحمي من التيارات الهوائية لمدة 30 إلى 45 دقيقة أو حتى يكاد يتضاعف حجمه. سخن الفرن إلى 180 درجة مئوية (350 درجة فهرنهايت) خلال هذه الفترة.",
          "اخبز في الفرن لمدة 15 إلى 20 دقيقة، حتى تصل درجة الحرارة الداخلية للخبز إلى 100 درجة مئوية (200 درجة فهرنهايت) باستخدام مقياس حرارة سريع القراءة. أخرج الخبز من القوالب فوراً واتركه يبرد تمامًا على رف السلك."
        ],
        "notes_ingredients": "يمكنك استخدام قالب خبز من الحديد الزهر على شكل سن سنبلة ذرة، قالب مافن إنجليزي أو ببساطة تشكيل الخبز وخبزه على صينية خبز مدهونة قليلاً بالزيت إذا لم تتوفر لديك قوالب همبرغر. في هذه الحالة الأخيرة، قلل كمية الماء بمقدار 30 مل (2 ملعقة كبيرة).",
        "notes_instructions": "لأفضل النتائج، اتبع تعليمات ماكينة الخبز الخاصة بك بعناية للخبز الخالي من الغلوتين."
      }
    ]