Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "4777b2fecd26423a9d5d7227a6695ba6", "updated": "2025-04-20T11:51:06.090Z", "title": "Gressins (petits pains biscottés)", "subtitle": null, "description": "Savourez ces petits pains croustillants, accompagnés d'une délicieuse huile d'olive aromatisée pour une expérience gourmande inspirée des traditions italiennes.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(½ cup) brown rice flour", "(2 tbsp) almond flour", "(½ cup) potato starch", "(2 tbsp) tapioca starch", "(1 tbsp) granulated sugar", "(1 1/4 tsp) xanthan gum", "(2 tsp) bread machine yeast or quick-acting yeast", "(¾ tsp) salt", "(½ cup) water", "(1 tbsp) vegetable oil", "(1 tsp) apple cider vinegar", "(3 tbsp) sesame seeds" ] } ], "instructions": [ "Dans un grand bol ou un sac plastique, mélanger soigneusement la farine de riz brun, la farine d'amande, la fécule de pomme de terre, la fécule de tapioca, le sucre, la gomme de xanthane, la levure et le sel. Réserver ce mélange.", "Verser l'eau, l'huile et le vinaigre dans la cuve de la machine à pain.", "Sélectionner le cycle "Pâte". Pendant que la machine pétrit, incorporer progressivement le mélange d'ingrédients secs, en raclant le fond et les parois de la cuve avec une spatule en caoutchouc. Intégrer la totalité des ingrédients secs en une à deux minutes, si possible. Arrêter la machine à pain dès la fin du pétrissage, sans laisser le cycle se terminer.", "Parsemer 30 ml (2 c. à soupe) de graines de sésame au fond d'un moule graissé. Déposer des portions de pâte sur les graines de sésame. À l'aide d'une spatule en caoutchouc légèrement humidifiée, étaler la pâte uniformément dans le moule. Saupoudrer le reste des graines de sésame et les presser légèrement dans la pâte avec la spatule. Laisser lever la pâte à découvert, dans un endroit chaud et sans courant d'air, pendant 30 minutes. Préchauffer le four à 200 °C (400 °F) pendant ce temps.", "Cuire au four pendant 10 à 12 minutes, jusqu'à ce que la pâte soit dorée. Démouler la pâte sur une planche à découper et réduire la température du four à 180 °C (350 °F). Couper la pâte en 12 bâtonnets égaux à l'aide d'un coupe-pizza ou d'un couteau bien aiguisé. Rouler les bâtonnets dans les graines de sésame restantes au fond du moule, en appuyant légèrement sur les côtés coupés.", "Disposer les bâtonnets sur une plaque à pâtisserie, face coupée vers le haut, en les espaçant d'environ 1 cm (½ po). Cuire de 20 à 25 minutes, jusqu'à ce qu'ils soient secs, croustillants et bien dorés. Retirer les bâtonnets de la plaque immédiatement après la cuisson et les laisser refroidir sur une grille." ], "notes_ingredients": "Vous pouvez remplacer les graines de sésame par des graines de pavot.\nPour une saveur italienne plus prononcée, incorporez 10 à 15 ml (2 à 3 c. à thé) d'herbes séchées au mélange d'ingrédients secs et utilisez de l'huile d'olive extra vierge à la place de l'huile végétale.", "notes_instructions": "Bien mélanger les ingrédients secs avant de les incorporer aux liquides afin d'éviter la formation de grumeaux.\nLes graines de sésame peuvent se disperser lors de l'étalement de la pâte, mais elles adhéreront tout de même aux bâtonnets.\nPour obtenir des gressins uniformes, coupez le pain en deux dans le sens de la longueur, puis chaque moitié en quatre, et enfin chaque quart en trois.\nSi les gressins ramollissent, vous pouvez les faire croustiller à nouveau en les passant quelques minutes au four-grilloir ou au four conventionnel à 180 °C (350 °F)." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "4777b2fecd26423a9d5d7227a6695ba6", "updated": "2025-04-20T11:51:06.090Z", "title": "جرسّيني (خبز صغير محمص)", "subtitle": null, "description": "استمتعوا بهذه الخبزات الصغيرة المقرمشة، مصحوبة بزيت زيتون معطر لذة تجربة شهية مستوحاة من التقاليد الإيطالية.", "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "(½ كوب) دقيق الأرز البني", "(2 ملاعق كبيرة) دقيق اللوز", "(½ كوب) نشا البطاطس", "(2 ملاعق كبيرة) نشا التابيوكا", "(1 ملعقة كبيرة) سكر ناعم", "(1 1/4 ملعقة صغيرة) صمغ الزانثان", "(2 ملعقة صغيرة) خميرة خبز آلية أو خميرة سريعة الفعل", "(¾ ملعقة صغيرة) ملح", "(½ كوب) ماء", "(1 ملعقة كبيرة) زيت نباتي", "(1 ملعقة صغيرة) خل التفاح", "(3 ملاعق كبيرة) بذور السمسم" ] } ], "instructions": [ "في وعاء كبير أو كيس بلاستيكي، اخلط جيداً دقيق الأرز البني، دقيق اللوز، نشا البطاطس، نشا التابيوكا، السكر، صمغ الزانثان، الخميرة والملح. احتفظ بهذا الخليط جانباً.", "صب الماء، الزيت والخل في وعاء آلة الخَبز.", "اختر دورة \"العجين\". أثناء عجن الآلة، أضف تدريجياً خليط المكونات الجافة مع كشط قاع وجوانب الوعاء بواسطة ملعقة مطاطية. دمج جميع المكونات الجافة خلال دقيقة إلى دقيقتين إن أمكن. أوقف آلة الخَبز فور انتهاء العجن دون انتظار انتهاء الدورة.", "رش 30 مل (2 ملعقة كبيرة) من بذور السمسم في قاع قالب مدهون. ضع قطع العجين فوق بذور السمسم. باستخدام ملعقة مطاطية مبللة قليلاً، افرد العجين بالتساوي في القالب. رش باقي بذور السمسم واضغطها بلطف على العجين باستخدام الملعقة. اترك العجين ليتخمر مكشوفاً في مكان دافئ بعيداً عن التيارات الهوائية لمدة 30 دقيقة. سخن الفرن على 200 درجة مئوية (400 فهرنهايت) خلال هذه الفترة.", "اخبز في الفرن لمدة 10 إلى 12 دقيقة حتى يصبح العجين ذهبياً. اخرج العجين من القالب وضعه على لوح تقطيع، وخفف حرارة الفرن إلى 180 درجة مئوية (350 فهرنهايت). قطع العجين إلى 12 قطعة مستطيلة متساوية باستخدام قطاعة البيتزا أو سكين حاد. لف القطع في بذور السمسم المتبقية في القالب مع الضغط الخفيف على الجوانب المقطعة.", "رتب القطع على صينية الخبز بحيث يكون الجهة المقطعة للأعلى، مع ترك فراغ حوالي 1 سم (½ بوصة) بين كل قطعة. اخبز لمدة 20 إلى 25 دقيقة حتى تصبح جافة ومقرمشة وذهبية اللون. أخرج القطع على الفور بعد الخبز واتركها تبرد على رف سلكي." ], "notes_ingredients": "يمكنك استبدال بذور السمسم ببذور اللبن.\nلنكهة إيطالية أقوى، أضف 10 إلى 15 مل (2 إلى 3 ملاعق صغيرة) من الأعشاب المجففة إلى خليط المكونات الجافة واستخدم زيت زيتون بكر ممتاز بدل الزيت النباتي.", "notes_instructions": "اخلط المكونات الجافة جيداً قبل إضافتها إلى السوائل لتجنب تكوّن كتل.\nقد تنتشر بذور السمسم أثناء فرد العجين لكنها ستلتصق بالعصي على أي حال.\nللحصول على جرسّيني متساوي، قطع الخبز إلى نصفين طولياً، ثم كل نصف إلى أربعة أجزاء، وأخيراً كل ربع إلى ثلاثة أجزاء.\nإذا أصبحت الجرسّيني طرية، يمكنك إعادة تحميصها بإدخالها في الفرن بشواية أو الفرن العادي على 180 درجة مئوية (350 فهرنهايت) لبضع دقائق." } ]