Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "8a33b23341b34a619107fd8d107fb1db", "updated": "2025-04-19T19:45:31.771Z", "title": "Venison with Roasted Celery Root and Red Currant Sauce", "subtitle": null, "description": "Venison steaks are a lean protein option, containing only 1.5g of fat per 100g, significantly less than even the leanest cuts of beef.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "celery root, cut into (50.8 mm) (5cm) chunks", "olive oil", "red onion, finely chopped", "garlic, finely chopped", "(200ml) chicken stock", "(200ml) fruity red wine", "ground cinnamon", "red currant jelly", "salt and freshly ground black pepper", "venison steaks, about 5½oz (150g) each" ] } ], "instructions": [ "Preheat oven to 350°F (180°C). Toss the celery root chunks with 2 tablespoons of olive oil in a bowl. Roast in an ovenproof dish for 40 minutes, or until tender.", "To prepare the sauce, heat 1 tablespoon of olive oil in a non-stick pan. Sauté the chopped onion and garlic for 2-3 minutes, stirring occasionally.", "Combine the chicken stock, red wine, and cinnamon in the pan. Bring to a boil, then reduce the sauce for about 10 minutes, or until it has halved in volume. Strain the sauce, discarding the solids. Season with salt and pepper, then stir in the red currant jelly.", "Brush the venison steaks with the remaining olive oil. Cook on a hot griddle pan for 2-3 minutes per side, or until cooked to your preference.", "Arrange the cooked venison and roasted celery root on a warm serving plate. Drizzle the red currant sauce over the venison and serve." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "The sauce can be made up to two days ahead and stored in the refrigerator. Reheat gently in a small pan before serving." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "8a33b23341b34a619107fd8d107fb1db",
        "updated": "2025-04-19T19:45:31.771Z",
        "title": "Cervo con sedano rapa arrosto e salsa di ribes rossi",
        "subtitle": null,
        "description": "Le bistecche di cervo sono un'opzione proteica magra, contenendo solo 1,5g di grassi ogni 100g, significativamente meno rispetto anche ai tagli più magri di manzo.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "sedano rapa, tagliato a pezzi di 5 cm",
              "olio d'oliva",
              "cipolla rossa, tritata finemente",
              "aglio, tritato finemente",
              "brodo di pollo (200 ml)",
              "vino rosso fruttato (200 ml)",
              "cannella in polvere",
              "gelatina di ribes rossi",
              "sale e pepe nero macinato fresco",
              "bistecche di cervo, circa 150 g l’una"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Preriscaldare il forno a 180°C. Condire i pezzi di sedano rapa con 2 cucchiai di olio d'oliva in una ciotola. Arrostire in una pirofila per 40 minuti, o fino a quando tenero.",
          "Per preparare la salsa, scaldare 1 cucchiaio di olio d'oliva in una padella antiaderente. Soffriggere la cipolla e l’aglio tritati per 2-3 minuti, mescolando di tanto in tanto.",
          "Unire in padella il brodo di pollo, il vino rosso e la cannella. Portare a ebollizione, quindi ridurre la salsa per circa 10 minuti, o fino a quando si è ridotta della metà. Filtrare la salsa, scartando i solidi. Condire con sale e pepe, poi incorporare la gelatina di ribes rossi.",
          "Spennellare le bistecche di cervo con l’olio d’oliva rimasto. Cuocere su una piastra calda per 2-3 minuti per lato, o fino alla cottura desiderata.",
          "Disporre le bistecche di cervo cotte e il sedano rapa arrosto su un piatto da portata caldo. Versare la salsa di ribes rossi sul cervo e servire."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "La salsa può essere preparata fino a due giorni prima e conservata in frigorifero. Riscaldare delicatamente in un pentolino prima di servire."
      }
    ]