Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "4754177ac1e143cb820438bd33a5ff85", "updated": "2025-04-19T19:22:46.253Z", "title": "Mediterranean-Style Grilled Sardines", "subtitle": null, "description": "A classic dish enjoyed throughout Southern Europe's coastal areas, this recipe highlights the exquisite flavor of these rich, oily fish.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "whole sardines, cleaned", "thyme or lemon thyme, plus extra to garnish", "lemons", "olive oil", "garlic cloves, crushed", "ground cumin" ] } ], "instructions": [ "Rinse the sardines thoroughly, inside and out, then pat them dry.", "Place a sprig of thyme or lemon thyme inside each sardine and arrange them in a shallow, non-metallic dish.", "Zest and juice 3 lemons, combining the zest and juice in a small bowl.", "Whisk in the olive oil, crushed garlic, and cumin.", "Pour the mixture over the sardines, cover the dish, and refrigerate for at least 2 hours to marinate.", "Preheat your broiler to its highest setting.", "Place the sardines in a grill pan and broil for 2-3 minutes per side, basting with the marinade as they cook.", "Cut the remaining lemon into 8 wedges.", "Serve the sardines immediately on a warm serving platter, garnished with lemon wedges and fresh thyme sprigs." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "4754177ac1e143cb820438bd33a5ff85", "updated": "2025-04-19T19:22:46.253Z", "title": "地中海风味烤沙丁鱼", "subtitle": null, "description": "这是一道经典菜肴,广受南欧沿海地区喜爱,突出了这些丰富油脂鱼类的独特风味。", "ingredients": [ { "section": "食材", "ingredients": [ "整条沙丁鱼,清理干净", "百里香或柠檬百里香,另备少许作装饰用", "柠檬", "橄榄油", "大蒜瓣,拍碎", "孜然粉" ] } ], "instructions": [ "彻底冲洗沙丁鱼,内外清洁干净,然后用纸巾擦干。", "在每条沙丁鱼内部放入一枝百里香或柠檬百里香,摆放在浅且不锈钢材质的盘子中。", "刨取3个柠檬的皮屑并榨汁,将皮屑和柠檬汁放入一个小碗中混合。", "加入橄榄油、拍碎的大蒜和孜然粉,搅拌均匀。", "将调料倒在沙丁鱼上,盖好盘子,冷藏至少2小时以腌制入味。", "将烤箱的烤架调至最高温预热。", "将沙丁鱼放入烤盘,每面烤2-3分钟,烤制过程中不断用腌料刷涂。", "将剩余的柠檬切成8块。", "将烤好的沙丁鱼立即置于温热的上菜盘上,配以柠檬块和新鲜百里香枝装饰后上桌。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]