Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : fr (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "bcf58a1692d045d0bf9caf0a83e07f57", "updated": "2025-04-19T19:57:38.450Z", "title": "Eggplant and Zucchini Tagine with Couscous", "subtitle": null, "description": "This vibrant and flavorful dish features eggplant and zucchini simmered in a rich blend of Middle Eastern spices, served over fluffy couscous.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "olive oil, plus 2 3 tbsp extra for frying", "red onion, sliced", "coriander seeds, ground", "dried mint", "heaped tsp paprika", "salt and freshly ground black pepper", "eggplant, chopped into bite-sized pieces", "3 small zucchini, chopped into bite-sized pieces", "(600ml) vegetable stock, plus extra for the couscous", "preserved lemons, halved, pith and skin removed and discarded, chopped", "(225g) couscous", "(50g) pine nuts, toasted", "chopped cilantro leaves, to garnish" ] } ], "instructions": [ "In a large, wide, heavy pan, heat one tablespoon of olive oil. Add the sliced red onion, ground coriander, dried mint, paprika, salt, and freshly ground black pepper.", "Cook over low heat for approximately five minutes, until the onion begins to soften.", "Add the chopped eggplant to the pan. Add more olive oil as needed while cooking until golden brown.", "Incorporate the chopped zucchini and continue cooking until they start to develop color.", "Pour in a small amount of vegetable stock and bring the mixture to a boil. Reduce the heat to a simmer and add the remaining stock.", "Cover the pan partially and cook gently for about 20 minutes, or until the liquid has reduced. Add a little more hot water if necessary during cooking.", "Stir in the chopped preserved lemons during the last 10 minutes of cooking time.", "Cover the tagine completely and set aside while preparing the couscous.", "Place the couscous in a bowl and add just enough vegetable stock to cover it. Let it sit for 5 minutes, then fluff with a fork to separate the grains.", "Season the couscous well and then arrange it on individual plates. Spoon the eggplant and zucchini mixture over the couscous.", "Garnish with toasted pine nuts and chopped cilantro leaves." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "The tagine portion can be frozen for up to 3 months." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "bcf58a1692d045d0bf9caf0a83e07f57", "updated": "2025-04-19T19:57:38.450Z", "title": "Tajine d'aubergines et courgettes avec couscous", "subtitle": null, "description": "Ce plat vibrant et savoureux met en valeur des aubergines et des courgettes mijotées dans un mélange riche d'épices du Moyen-Orient, servi sur un couscous moelleux.", "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "huile d'olive, plus 2 à 3 c. à soupe supplémentaires pour la friture", "oignon rouge, émincé", "graines de coriandre moulues", "menthe séchée", "c. à café bombée de paprika", "sel et poivre noir fraîchement moulu", "aubergine, coupée en morceaux de la taille d'une bouchée", "3 petites courgettes, coupées en morceaux de la taille d'une bouchée", "(600 ml) bouillon de légumes, plus un supplément pour le couscous", "citron confit, coupé en deux, pulpe et peau blanche retirées et jetées, haché", "(225 g) couscous", "(50 g) pignons de pin, grillés", "feuilles de coriandre hachées, pour garnir" ] } ], "instructions": [ "Dans une grande poêle large et lourde, chauffez une cuillère à soupe d'huile d'olive. Ajoutez l'oignon rouge émincé, la coriandre moulue, la menthe séchée, le paprika, le sel et le poivre noir fraîchement moulu.", "Faites cuire à feu doux environ cinq minutes, jusqu'à ce que l'oignon commence à ramollir.", "Ajoutez les aubergines coupées dans la poêle. Ajoutez plus d'huile d'olive au besoin pendant la cuisson jusqu'à ce qu'elles soient dorées.", "Incorporez les courgettes coupées et continuez la cuisson jusqu'à ce qu'elles commencent à colorer.", "Versez un peu de bouillon de légumes et portez le mélange à ébullition. Réduisez le feu pour laisser mijoter et ajoutez le reste du bouillon.", "Couvrez partiellement la poêle et laissez mijoter doucement environ 20 minutes, ou jusqu'à réduction du liquide. Ajoutez un peu d'eau chaude si nécessaire pendant la cuisson.", "Incorporez les citrons confits hachés dans les 10 dernières minutes de cuisson.", "Couvrez complètement le tajine et laissez reposer pendant que vous préparez le couscous.", "Placez le couscous dans un bol et ajoutez juste assez de bouillon de légumes pour le recouvrir. Laissez reposer 5 minutes, puis aérez-le avec une fourchette pour séparer les grains.", "Assaisonnez bien le couscous, puis répartissez-le dans des assiettes individuelles. Versez la préparation aubergine-courgette sur le couscous.", "Garnissez avec les pignons de pin grillés et les feuilles de coriandre hachées." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "La portion de tajine peut être congelée jusqu'à 3 mois." } ]