Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "bc610fedf4c5438a93ced4f533c15e49", "updated": "2025-04-20T12:41:28.425Z", "title": "Brioches aux bananes et aux raisins secs", "subtitle": "Donne 12 brioches (1 par portion)", "description": "Cette recette demande un peu de précision. Elle est déconseillée aux débutants en cuisine sans gluten. Cependant, l'effort et le temps investis seront récompensés par un délicieux résultat.", "ingredients": [ { "section": "A 23 cm (9 in) round silicone mold with 5 cm (2 in) sides", "ingredients": [ "(1 ½ cups) sorghum flour", "(½ cup) whole fava bean flour", "(½ cup) almond flour", "(½ cup) tapioca starch", "(½ cup) cornstarch", "(2 tbsp) potato flour (not potato starch)", "(¼ cup) packed light brown sugar", "(1 tbsp) xanthan gum", "(2 tbsp) bread machine yeast or instant yeast", "(1 tsp) salt", "(½ cup) water", "(¼ cup) vegetable oil", "(1 tsp) apple cider vinegar", "(236.588 ml) ripe mashed bananas", "eggs, lightly beaten", "(½ to ½ cup) glutinous rice flour" ] }, { "section": "Greasing for the mold", "ingredients": [ "(½ cup) packed light brown sugar", "(¼ cup) melted butter" ] }, { "section": "Filling", "ingredients": [ "(1 ⅔ cups) raisins", "(¼ cup) packed light brown sugar", "(½ tsp) ground cinnamon", "(2 tbsp) melted butter" ] } ], "instructions": [ "1. Dans un grand récipient ou un sac plastique, combiner la farine de sorgho, la farine de fèves entière, la farine d'amande, la fécule de tapioca, l'amidon de maïs, la farine de pomme de terre, la cassonade, la gomme de xanthane, la levure et le sel. Bien mélanger et réserver.", "2. Verser l'eau, l'huile et le vinaigre dans la cuve de la machine à pain. Ajouter les bananes en purée et les œufs légèrement battus.", "3. Sélectionner le cycle "Pâte". Pendant le fonctionnement de la machine, incorporer progressivement les ingrédients secs en raclant le fond et les côtés de la cuve avec une spatule. Intégrer la totalité des ingrédients secs dans un délai de 1 à 2 minutes, si possible. Arrêter la machine à la fin du pétrissage, sans laisser le cycle se terminer.", "4. Fariner généreusement deux grandes feuilles de film plastique avec la farine de riz glutineux. Diviser la pâte en deux et placer chaque moitié sur une feuille de film plastique. Saupoudrer généreusement chaque boule de pâte de farine de riz glutineux. Replier le film plastique sur la pâte, aplatir fermement pour former un carré d'environ 1 cm d'épaisseur. Envelopper hermétiquement et réfrigérer au moins 2 heures, ou toute une nuit, jusqu'à ce que la pâte soit bien froide.", "5. Préparation du nappage : Dans un moule, mélanger la cassonade et le beurre fondu. Répartir uniformément ce mélange au fond du moule. Réserver.", "6. Préparation de la garniture : Dans un bol, mélanger les raisins secs, la cassonade, la cannelle et le beurre fondu. Réserver.", "7. Sortir un carré de pâte du réfrigérateur. Le déposer sur une feuille de papier sulfurisé généreusement farinée avec la farine de riz glutineux. Saupoudrer la pâte de farine de riz glutineux et recouvrir d'une seconde feuille de papier sulfurisé. Abaisser délicatement la pâte pour obtenir un carré de 23 cm de côté et d'environ 5 mm d'épaisseur. Retirer la feuille supérieure de papier sulfurisé. Eliminer l'excédent de farine en frottant la pâte avec les doigts ou un pinceau.", "8. Répartir la moitié de la garniture sur la pâte. Rouler la pâte à partir d'un côté en utilisant le papier sulfurisé pour former un cylindre. À l'aide d'un coupe-pizza trempé dans l'eau chaude, découper le cylindre en 6 parts égales. Les disposer, côté coupé vers le haut, dans le moule, en les rapprochant. Répéter l'opération avec le deuxième carré de pâte et le reste de la garniture.", "9. Laisser lever la pâte à découvert dans un endroit tiède, à l'abri des courants d'air, pendant 1h30 à 2h, ou jusqu'à ce qu'elle ait doublé de volume. Préchauffer le four à 180 °C (350 °F) pendant ce temps.", "10. Cuire 40 à 45 minutes. Recouvrir le moule d'une feuille de papier d'aluminium au bout de 25 minutes de cuisson. La cuisson est terminée lorsque la température interne des brioches atteint 100 °C (200 °F) sur un thermomètre à lecture instantanée. Démouler immédiatement sur un plat de service. Laisser reposer 5 minutes avant de retirer le moule. Servir chaud." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Un moule à charnière est déconseillé, car la pâte risque de fuir et d'encrasser le four, voire de déclencher le détecteur de fumée. Préparer le nappage et la garniture avant de sortir la pâte du réfrigérateur. Il est important de rouler et d'assembler les brioches rapidement. Si la pâte devient trop collante, la remettre au réfrigérateur quelques minutes. Un coupe-pizza est idéal pour découper les brioches, mais des ciseaux de cuisine ou un couteau bien aiguisé conviennent également. Tremper la lame dans l'eau chaude entre chaque coupe si nécessaire. Le temps de levage sera plus long car la pâte est froide. Pour démouler un moule en silicone en toute sécurité, le placer sur une grille et le retourner sur un plat de service en tenant fermement les bords de la grille et du moule. Les carrés de pâte peuvent être congelés jusqu'à un mois, enveloppés hermétiquement. Décongeler au réfrigérateur toute une nuit. Les brioches cuites peuvent être congelées individuellement jusqu'à 2 semaines. Décongeler au four à micro-ondes. Pour une cuisson en moules à muffins, répartir le nappage en 12 parts égales dans les moules légèrement graissés. Déposer une brioche, côté coupé vers le haut, dans chaque moule. Réduire le temps de cuisson à 20-25 minutes." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "bc610fedf4c5438a93ced4f533c15e49", "updated": "2025-04-20T12:41:28.425Z", "title": "فطائر الموز والزبيب", "subtitle": "تعطي 12 فطيرة (واحدة لكل حصة)", "description": "تتطلب هذه الوصفة بعض الدقة. غير موصى بها للمبتدئين في الطهي الخالي من الغلوتين. مع ذلك، ستُكافأ الجهود والوقت المبذول بنتيجة لذيذة.", "ingredients": [ { "section": "قالب سيليكون دائري بقطر 23 سم (9 إنش) وجوانب بارتفاع 5 سم (2 إنش)", "ingredients": [ "(1 ½ كوب) دقيق السورغم", "(½ كوب) دقيق فول الصويا الكامل", "(½ كوب) دقيق اللوز", "(½ كوب) نشاء التابيوكا", "(½ كوب) نشاء الذرة", "(2 ملعقة كبيرة) دقيق البطاطس (ليس نشاء البطاطس)", "(¼ كوب) سكر بني فاتح مضغوط", "(1 ملعقة كبيرة) صمغ الزانثان", "(2 ملعقة كبيرة) خميرة آلة الخبز أو خميرة فورية", "(1 ملعقة صغيرة) ملح", "(½ كوب) ماء", "(¼ كوب) زيت نباتي", "(1 ملعقة صغيرة) خل التفاح", "(236.588 مل) موز ناضج مهروس", "بيض، مخفوق خفيفًا", "(½ إلى ½ كوب) دقيق أرز لزج" ] }, { "section": "دهن القالب", "ingredients": [ "(½ كوب) سكر بني فاتح مضغوط", "(¼ كوب) زبدة مذابة" ] }, { "section": "الحشوة", "ingredients": [ "(1 ⅔ كوب) زبيب", "(¼ كوب) سكر بني فاتح مضغوط", "(½ ملعقة صغيرة) قرفة مطحونة", "(2 ملعقة كبيرة) زبدة مذابة" ] } ], "instructions": [ "1. في وعاء كبير أو كيس بلاستيكي، اخلط دقيق السورغم، دقيق فول الصويا الكامل، دقيق اللوز، نشاء التابيوكا، نشاء الذرة، دقيق البطاطس، السكر البني، صمغ الزانثان، الخميرة والملح. امزج جيدًا واتركه جانبًا.", "2. صب الماء، الزيت وخل التفاح في وعاء آلة الخبز. أضف الموز المهروس والبيض المخفوق خفيفًا.", "3. اختر دورة \"العجين\". أثناء تشغيل الجهاز، أدمج تدريجيًا المكونات الجافة مع تحريك قاع وجوانب الوعاء بواسطة ملعقة مطاطية. أدمج جميع المكونات الجافة خلال دقيقة إلى دقيقتين إذا أمكن. أوقف الجهاز بعد انتهاء العجن مباشرة دون انتظار اكتمال الدورة.", "4. رش généreusement feuilles de film plastique de farine de riz gluant. قسمت العجينة إلى نصفين وضع كل نصف على ورقة بلاستيكية. رش généreusement كل كرة عجين بدقيق أرز لزج. اطوِ الورقة البلاستيكية على العجين، اضغط بقوة لتشكيل مربع بسمك حوالي 1 سم. لف بإحكام وضعه في الثلاجة لمدة ساعتين على الأقل، أو طوال الليل حتى تبرد العجينة جيدًا.", "5. لتحضير الطلاء: في قالب، اخلط السكر البني والزبدة المذابة. وزّع هذا الخليط بالتساوي في قاع القالب. احتفظ به جانبًا.", "6. لتحضير الحشوة: في وعاء، اخلط الزبيب، السكر البني، القرفة والزبدة المذابة. احتفظ به جانبًا.", "7. أخرج مربع العجين من الثلاجة. ضعها على ورقة زبدة مغطاة بسخاء بدقيق أرز لزج. رش العجين بدقيق الأرز اللزج وغطّيه بورقة ثانية من ورق الزبدة. افرد العجين بلطف للحصول على مربع بحجم 23 سم وكل سمك حوالي 5 مم. أزل ورقة الزبدة العليا. قم بإزالة فائض الدقيق بفرك العجين بأصابعك أو فرشاة.", "8. وزّع نصف الحشوة على العجين. لف العجين من جانب واحد باستخدام ورق الزبدة لتشكيل أسطوانة. باستخدام قطاعة بيتزا مغموسة في الماء الساخن، قطع الأسطوانة إلى 6 أجزاء متساوية. رتبها، الجهة المقطوعة للأعلى، في القالب متقاربة. كرر العملية مع مربع العجين الثاني وبقية الحشوة.", "9. اترك العجين ليتخمر مكشوفًا في مكان دافئ بعيدًا عن التيارات الهوائية لمدة 1.5 إلى 2 ساعة، أو حتى يتضاعف حجمه. سخن الفرن على 180 درجة مئوية (350 درجة فهرنهايت) خلال هذه الفترة.", "10. اخبز لمدة 40 إلى 45 دقيقة. غط القالب بورق الألومنيوم بعد 25 دقيقة من الخبز. يكون الخبز جاهزًا عندما تصل درجة الحرارة الداخلية للفطائر إلى 100 درجة مئوية (200 درجة فهرنهايت) باستخدام مقياس حرارة فوري. أخرج الفطائر فورًا على طبق التقديم. اتركها ترتاح 5 دقائق قبل إزالة القالب. قدّمها ساخنة." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "يُنصح بعدم استخدام قالب بمفصل لأن العجين قد يسبب تسربًا وتتسخ الفرن أو قد يُشغل كاشف الدخان. حضّر الطلاء والحشوة قبل إخراج العجين من الثلاجة. من المهم لف وتجميع الفطائر بسرعة. إذا أصبح العجين لزجًا جدًا، أعِده إلى الثلاجة لبضع دقائق. قطاعة البيتزا مثالية لتقطيع الفطائر، لكن يمكن استخدام مقص المطبخ أو سكين حاد أيضًا. اغمس الشفرة في الماء الساخن بين كل قطع إذا لزم الأمر. ستكون مدة التخمير أطول لأن العجين بارد. لأجل فصل قالب السيليكون بأمان، ضعه على رف وقلّبه على طبق التقديم مع إمساك حواف الرف والقالب بإحكام. يمكن تجميد مربعات العجين حتى شهر إذا تم لفها بإحكام. أذِب في الثلاجة طوال الليل. يمكن تجميد الفطائر المطبوخة فرديًا حتى أسبوعين. أذِبها في الميكروويف. للخبز في قوالب المافن، قسّم الطلاء إلى 12 جزءًا متساويًا في القوالب المدهونة قليلًا. ضع فطيرة واحدة، الجهة المقطوعة لأعلى، في كل قالب. قلل وقت الخبز إلى 20-25 دقيقة." } ]