Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "2e771936f653439782c1dc8517e6f094", "updated": "2025-04-19T16:17:09.168Z", "title": "Sauerbraten", "subtitle": "", "description": "", "ingredients": [ { "section": "Marinade", "ingredients": [ "water", "lemon juice", "red wine", "peppercorns", "juniper berries", "whole cloves", "bay leaves" ] }, { "section": "Roast", "ingredients": [ "beef rump or round", "salt and pepper -- to season", "coconut oil", "onion, thinly sliced", "carrot, cut into thin rounds", "celery, thinly chopped" ] } ], "instructions": [ "Combine the water, red wine, peppercorns, juniper berries, cloves, and bay leaves in a pot and bring to a boil.", "Boil the mixture for 5 minutes, then remove from heat and allow it to cool to room temperature.", "Once cooled, stir in the lemon juice.", "Place the beef in a large glass dish and pour the marinade over it, ensuring the beef is fully submerged.", "Cover the dish and refrigerate for at least a few hours, turning the beef once or twice a day.", "Remove the beef from the marinade and season it with salt and pepper.", "Brown the beef thoroughly on all sides in a pot with coconut oil, then set aside.", "In the same pot, sauté the celery, onion, and carrot until the onion becomes translucent.", "Return the beef to the pot and pour in the marinade.", "Bring the mixture to a boil, then reduce the heat to medium-low, cover, and simmer until the beef is fork-tender.", "Remove the cooked beef from the pot and set it aside.", "Strain the remaining sauce, discarding the solids. Return the liquid to the pot.", "Simmer the sauce for a few minutes, seasoning with salt and pepper to taste." ], "notes_ingredients": "• Other meat options: Pork, lamb, or venison.\n• Marinade variations: Nutmeg, ginger, thyme, and coriander.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "2e771936f653439782c1dc8517e6f094",
        "updated": "2025-04-19T16:17:09.168Z",
        "title": "酸烤肉",
        "subtitle": "",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "腌料",
            "ingredients": [
              "水",
              "柠檬汁",
              "红葡萄酒",
              "胡椒粒",
              "杜松子",
              "整丁香",
              "月桂叶"
            ]
          },
          {
            "section": "烤肉",
            "ingredients": [
              "牛臀肉或后臀尖",
              "盐和胡椒粉——调味用",
              "椰子油",
              "洋葱,切薄片",
              "胡萝卜,切薄片",
              "芹菜,切碎"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将水、红葡萄酒、胡椒粒、杜松子、丁香和月桂叶放入锅中煮沸。",
          "煮沸5分钟后,关火放凉至室温。",
          "冷却后,加入柠檬汁搅拌均匀。",
          "将牛肉放入一个大玻璃容器中,倒入腌料,确保牛肉完全浸没。",
          "盖上容器,冷藏腌制至少数小时,每天翻转牛肉一到两次。",
          "将牛肉从腌料中取出,用盐和胡椒粉调味。",
          "用椰子油将牛肉各面彻底煎至上色,然后放置一旁。",
          "用同一锅,炒芹菜、洋葱和胡萝卜,直到洋葱变透明。",
          "将牛肉放回锅中,倒入腌料。",
          "将混合物煮沸,然后调低至中小火,加盖炖煮,直到牛肉用叉子轻松插入变软。",
          "将煮熟的牛肉从锅中取出放置一旁。",
          "过滤剩余的酱汁,丢弃固体,液体倒回锅中。",
          "将酱汁小火煮几分钟,用盐和胡椒粉调味至合口味。"
        ],
        "notes_ingredients": "• 其他肉类选项:猪肉、羊肉或鹿肉。\n• 腌料变化:肉豆蔻、生姜、百里香和芫荽。",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]