Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "95ca77889f194b49a005603e0cf2a36c", "updated": "2025-04-20T12:22:16.962Z", "title": "Garniture pour focaccia aux noix et au parmesan", "subtitle": "Suffisamment de garniture pour un moule carré de 23 cm (9 po)", "description": "Un mélange savoureux de noix et de parmesan fraîchement râpé qui ravira tous les palais.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "garlic, minced", "(2 tbsp) extra virgin olive oil", "(177.441 ml) finely chopped walnuts", "(3 tbsp) freshly grated parmesan" ] } ], "instructions": [ "Dans un petit bol, combiner l'ail et l'huile d'olive. Réserver jusqu'à ce que la pâte à focaccia ait levé.", "Répartir l'huile et l'ail sur la focaccia partiellement cuite. Saupoudrer de noix et de parmesan." ], "notes_ingredients": "Vous pouvez substituer les noix par des pignons de pin et le parmesan par du fromage Romano ou Asiago.", "notes_instructions": "Il est conseillé de conserver les noix au réfrigérateur et de vérifier leur fraîcheur avant utilisation." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "95ca77889f194b49a005603e0cf2a36c",
        "updated": "2025-04-20T12:22:16.962Z",
        "title": "حشوة الفوكاتشيا بالجوز والبارميزان",
        "subtitle": "كمية حشوة تكفي لطبق مربع 23 سم (9 بوصات)",
        "description": "مزيج لذيذ من الجوز والبارميزان المبشور الطازج الذي يُسعد كل الأذواق.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "ثوم مفروم",
              "(2 ملعقة كبيرة) زيت زيتون بكر ممتاز",
              "(177.441 مل) جوز مفروم ناعماً",
              "(3 ملاعق كبيرة) جبن بارميزان مبشور طازج"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "في وعاء صغير، اخلط الثوم وزيت الزيتون. اتركه جانباً حتى تختمر عجينة الفوكاتشيا.",
          "وزع الزيت والثوم على الفوكاتشيا نصف المطهية. رش الجوز والبارميزان فوقها."
        ],
        "notes_ingredients": "يمكنك استبدال الجوز بالصبّارة (صنوبر) والبارميزان بجبن رومانو أو أزياجو.",
        "notes_instructions": "ينصح بحفظ الجوز في الثلاجة والتأكد من نضارته قبل الاستخدام."
      }
    ]