Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "395c859f1679491f9d9641b7a9c8f7d0", "updated": "2025-04-19T18:45:17.842Z", "title": "Millefeuille du soir revisité", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "beefsteak tomato", "zucchini", "eggs", "chavignol goat cheese", "pine nuts", "cold-pressed olive oil", "acacia honey", "balsamic vinegar", "chives stalks", "fresh thyme and coriander", "salt and freshly ground pepper" ] } ], "instructions": [ "Nettoyer les légumes.", "Couper la courgette en rondelles fines à l'aide d'une mandoline.", "Disposer les rondelles de courgette sur une plaque recouverte de papier sulfurisé et les assaisonner de thym ou de coriandre.", "Faire griller les courgettes au four pendant 8 à 10 minutes à 250°C.", "Découper la tomate en tranches d'environ un demi-centimètre d'épaisseur.", "Fouetter les œufs et y incorporer la ciboulette ciselée.", "Assaisonner avec du sel et du poivre selon votre goût.", "Cuire l'omelette à feu moyen dans une grande poêle légèrement huilée, de préférence une poêle à crêpes, en la retournant pour cuire les deux côtés.", "Une fois l'omelette cuite, la déposer sur une grande planche à découper.", "À l'aide d'un emporte-pièce rond du même diamètre que les tranches de tomate, découper des cercles dans l'omelette. Assembler ensuite le millefeuille en alternant une tranche de tomate, un cercle d'omelette et une rondelle de courgette.", "Faire dorer les pignons de pin dans la poêle pendant environ 2 minutes.", "Émietter la moitié du crottin de Chavignol sur chaque millefeuille et répartir les pignons de pin grillés.", "Dans un petit bol, mélanger le vinaigre balsamique, l'huile d'olive et le miel. Arroser les millefeuilles de cette vinaigrette.", "Gratiner les millefeuilles au four pendant 2 minutes, juste le temps de faire fondre légèrement le fromage de chèvre.", "Servir immédiatement." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "395c859f1679491f9d9641b7a9c8f7d0",
        "updated": "2025-04-19T18:45:17.842Z",
        "title": "ميلفوي المساء المعاد ابتكاره",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "طماطم ستيك البقر",
              "كوسا",
              "بيض",
              "جبن ماعز شافينول",
              "صنوبر",
              "زيت زيتون بكر معصور على البارد",
              "عسل الأكاسيا",
              "خل بلسميك",
              "أعواد الثوم المعمر",
              "زعتر طازج وكزبرة",
              "ملح وفلفل أسود مطحون طازج"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "تنظيف الخضروات.",
          "تقسيم الكوسا إلى شرائح رقيقة باستخدام الماندولين.",
          "ترتيب شرائح الكوسا على صينية مغطاة بورق الزبدة وتتبيلها بالزعتر أو الكزبرة.",
          "شوي الكوسا في الفرن لمدة ٨ إلى ١٠ دقائق على حرارة ٢٥٠ درجة مئوية.",
          "تقسيم الطماطم إلى شرائح بسماكة حوالي نصف سنتيمتر.",
          "خفق البيض وإضافة الثوم المعمر المفروم إليه.",
          "تتبيل بالملح والفلفل حسب الذوق.",
          "طهي العجة على نار متوسطة في مقلاة كبيرة مدهونة قليلاً، ويفضل استخدام مقلاة الكريب، وتقليبها لطهي الجانبين.",
          "بعد طهي العجة، وضعها على لوح تقطيع كبير.",
          "باستخدام قطاعة دائرية بنفس قطر شرائح الطماطم، قطع دوائر من العجة. ثم تركيب الميلفوي بالتناوب بين شريحة طماطم، دائرة من العجة وشرائح الكوسا.",
          "تحميص الصنوبر في المقلاة لمدة حوالي دقيقتين.",
          "فتت نصف كمية جبن شافينول على كل ميلفوي وتوزيع الصنوبر المحمص.",
          "في وعاء صغير، خلط الخل البلسمي، زيت الزيتون والعسل. تزريق الميلفوي بهذا الصوص.",
          "تشويح الميلفوي في الفرن لمدة دقيقتين فقط حتى يذوب جبن الماعز قليلاً.",
          "التقديم فوراً."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]