Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "a11c855dc8e949e79e4f7303f8287acd", "updated": "2025-04-20T13:47:38.245Z", "title": "Tartelettes meringuées au citron et thym citron", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the tart dough", "ingredients": [ "white rice flour", "corn flour", "corn starch", "mix'gom", "egg (25 g)", "softened butter", "gluten-free butter and flour for the molds", "granulated sugar" ] }, { "section": "For the lemon cream", "ingredients": [ "lemons", "eggs", "melted butter", "granulated sugar" ] }, { "section": "For the lemon curd", "ingredients": [ "lemons", "eggs", "petit suisse cheeses (120 g)", "granulated sugar" ] }, { "section": "For the meringue", "ingredients": [ "egg whites", "lemon thyme", "granulated sugar" ] } ], "instructions": [ "Préparer la pâte à tarte.", "Étaler finement la pâte sur un plan de travail fariné, puis foncer des moules à tartelettes préalablement beurrés et farinés.", "Piquer les fonds de tarte et les placer au réfrigérateur.", "Préchauffer le four à 180 °C (thermostat 6).", "Pour la crème au citron : laver les citrons, prélever le zeste d'un citron et extraire le jus des deux.", "Dans un récipient, fouetter les œufs avec le sucre.", "Incorporer le beurre fondu, le zeste et le jus de citron.", "Répartir 3 cuillerées à soupe de ce mélange sur chaque fond de tartelette.", "Enfourner pour 15 minutes de cuisson.", "Pour le curd au citron : laver les citrons, prélever les zestes et extraire le jus pour obtenir 8 cl.", "Dans une casserole, mélanger les œufs et le sucre.", "Ajouter les zestes et le jus de citron.", "Fouetter et faire cuire à feu doux sans cesser de remuer jusqu'à épaississement.", "Laisser tiédir.", "Incorporer les petits-suisses et mixer.", "Filtrer la préparation et la laisser refroidir au réfrigérateur pendant 3 heures.", "Garnir les tartelettes avec le curd au citron et lisser la surface.", "Placer au réfrigérateur.", "Pour la meringue : dans une casserole, porter à ébullition 160 g de sucre avec de l'eau (quantité non précisée dans la recette d'origine) et le thym citron jusqu'à obtenir un sirop à 121 °C.", "En parallèle, monter les blancs d'œufs en neige ferme en incorporant progressivement le sucre restant.", "Lorsque le sirop atteint la température requise, retirer le thym citron et le verser sur les blancs en neige tout en fouettant pendant 5 minutes. La meringue doit être lisse et ferme.", "À l'aide d'une cuillère, garnir les tartelettes au citron avec la meringue.", "Dorer la meringue au chalumeau ou sous le gril du four pendant quelques minutes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "a11c855dc8e949e79e4f7303f8287acd",
        "updated": "2025-04-20T13:47:38.245Z",
        "title": "تارتلات مغطاة بالمرينغ بالليمون وزعتر الليمون",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "لعجينة التارت",
            "ingredients": [
              "دقيق الأرز الأبيض",
              "دقيق الذرة",
              "نشا الذرة",
              "ميكس جوم",
              "بيضة (25 جم)",
              "زبدة طرية",
              "زبدة وخليط طحين خالي من الغلوتين للدهن والقلي",
              "سكر حبيبات"
            ]
          },
          {
            "section": "لكريمة الليمون",
            "ingredients": [
              "ليمون",
              "بيض",
              "زبدة مذابة",
              "سكر حبيبات"
            ]
          },
          {
            "section": "لكيرد الليمون",
            "ingredients": [
              "ليمون",
              "بيض",
              "جبن سويتز صغير (120 جم)",
              "سكر حبيبات"
            ]
          },
          {
            "section": "للمرينغ",
            "ingredients": [
              "بياض البيض",
              "زعتر الليمون",
              "سكر حبيبات"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "تحضير عجينة التارت.",
          "فرد العجينة رقيقاً على سطح مرشوش بالدقيق، ثم تبطين قوالب التارتلات المدهونة بالزبدة والمطحونة بالدقيق مسبقاً.",
          "وخرق قاع التارت باستخدام شوكة ووضعها في الثلاجة.",
          "تسخين الفرن إلى 180 درجة مئوية (الحرارة 6).",
          "لكريمة الليمون: غسل الليمون، بشر قشرة ليمونة واحدة وعصر عصير ليمونتين.",
          "في وعاء، خفق البيض مع السكر.",
          "إضافة الزبدة المذابة وبشر الليمون وعصيره.",
          "توزيع 3 ملاعق كبيرة من هذا الخليط على كل قاع تارت.",
          "خبز لمدة 15 دقيقة.",
          "لكيرد الليمون: غسل الليمون، بشر القشور وعصرها للحصول على 8 سم مكعب من العصير.",
          "في وعاء على النار، مزج البيض مع السكر.",
          "إضافة بشر وقشر الليمون والعصير.",
          "خفق وطهي على نار هادئة مع التحريك المستمر حتى الثخانة.",
          "تركه يبرد قليلاً.",
          "إضافة جبن السويتز وخلطه بالخلاط.",
          "تصفية الخليط وتركه يبرد في الثلاجة لمدة 3 ساعات.",
          "حشو التارتلات بكيرد الليمون وتنعيم السطح.",
          "وضعها في الثلاجة.",
          "للمرينغ: في وعاء، غلي 160 غ من السكر مع كمية غير محددة من الماء (غير مذكورة في الوصفة الأصلية) مع زعتر الليمون حتى الحصول على شراب بدرجة حرارة 121 مئوية.",
          "في نفس الوقت، خفق بياض البيض حتى يصبح رقيقاً مع إضافة السكر المتبقي تدريجياً.",
          "عندما يصل الشراب إلى الحرارة المطلوبة، إزالة زعتر الليمون وصب الشراب فوق بياض البيض أثناء الخفق لمدة 5 دقائق. يجب أن يصبح المرينغ ناعماً وصلباً.",
          "بواسطة ملعقة، تزيين التارتلات بالليمون بالمرينغ.",
          "تحمير المرينغ بالشوكة أو تحت الشواية في الفرن لبضع دقائق."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.