Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "69494b9bcf4a4014be9b3402b1593f1e", "updated": "2025-04-20T12:03:45.278Z", "title": "Pain plat savoureux aux oignons", "subtitle": null, "description": "Ce pain plat aux oignons est une délicieuse alternative aux sandwichs traditionnels. Garnie d'oignons caramélisés, cette recette offre une saveur riche et réconfortante, idéale pour un repas simple et savoureux.", "ingredients": [ { "section": "Onion Topping", "ingredients": [ "(2 tbsp) butter", "onions, finely chopped", "(2 tbsp) fresh thyme, chopped", "(2 tbsp) liquid honey" ] }, { "section": "Flatbread", "ingredients": [ "(236.588 ml) whole fava bean flour", "(236.588 ml) sorghum flour", "(½ cup) tapioca starch", "(1 tsp) granulated sugar", "(1 tsp) xanthan gum", "(1 tbsp) bread machine yeast or instant yeast", "(1 tsp) salt", "(1 ½ cups) water", "(¼ cup) vegetable oil", "(2 tsp) apple cider vinegar" ] }, { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "glutinous rice flour", "(½ cup) freshly grated parmesan cheese" ] } ], "instructions": [ "1. Préparation de la garniture : Dans une poêle, faire fondre le beurre à feu moyen-doux. Faire revenir les oignons pendant 20 minutes, jusqu'à ce qu'ils soient tendres et légèrement dorés. Retirer du feu, incorporer le thym et le miel, puis mélanger. Laisser refroidir.", "2. Préparation du pain plat : Dans un grand bol ou un sac de plastique, mélanger la farine de fèves entière, la farine de sorgho, la fécule de tapioca, le sucre, la gomme de xanthane, la levure et le sel. Bien mélanger et réserver.", "3. Verser l'eau, l'huile et le vinaigre dans la cuve de la machine à pain.", "4. Sélectionner le cycle "Pâte". Une fois la machine en marche, incorporer graduellement les ingrédients secs en raclant le fond et les parois de la cuve avec une spatule. Incorporer tous les ingrédients secs en 1 à 2 minutes si possible. Arrêter la machine à pain à la fin du pétrissage, sans laisser le cycle se terminer.", "5. Déposer des portions de pâte sur une plaque à pizza. À l'aide d'une spatule humide, étaler uniformément la pâte jusqu'aux bords. Saupoudrer généreusement de farine de riz glutineux. Avec des doigts farinés, faire des entailles dans la pâte en appuyant jusqu'au fond de la plaque. Laisser lever la pâte à découvert dans un endroit chaud, à l'abri des courants d'air, pendant 20 minutes. Préchauffer le four à 200 °C (400 °F).", "6. Parsemer la pâte de parmesan. Répartir la garniture aux oignons sur le fromage.", "7. Cuire au four pendant 20 à 25 minutes, jusqu'à ce que le dessus soit doré. Démouler immédiatement, couper en 8 parts et servir chaud." ], "notes_ingredients": "Avant de mesurer le miel, vaporiser la cuillère doseuse d'huile végétale pour faciliter l'écoulement. La gomme de xanthane améliore la texture du pain, lui donne du volume, l'empêche de s'émietter et favorise une meilleure conservation.\nVariante : Pour une croûte plus tendre, remplacez l'eau par de la bière sans gluten.", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "69494b9bcf4a4014be9b3402b1593f1e", "updated": "2025-04-20T12:03:45.278Z", "title": "خبز مسطح شهي بالبصل", "subtitle": null, "description": "هذا الخبز المسطح بالبصل هو بديل لذيذ للسندويشات التقليدية. مغطى ببصل مكرمل، تقدم هذه الوصفة نكهة غنية ومريحة، مثالية لوجبة بسيطة وشهية.", "ingredients": [ { "section": "تغطية البصل", "ingredients": [ "(2 ملعقة كبيرة) زبدة", "بصل مفروم ناعماً", "(2 ملعقة كبيرة) زعتر طازج مفروم", "(2 ملعقة كبيرة) عسل سائل" ] }, { "section": "الخبز المسطح", "ingredients": [ "(236.588 مل) دقيق فول الفافا الكامل", "(236.588 مل) دقيق الذرة الرفيعة (السورغم)", "(½ كوب) نشا التابيوكا", "(1 ملعقة صغيرة) سكر حبيبي", "(1 ملعقة صغيرة) صمغ زانثان", "(1 ملعقة كبيرة) خميرة خبز أو خميرة فورية", "(1 ملعقة صغيرة) ملح", "(1 ½ كوب) ماء", "(¼ كوب) زيت نباتي", "(2 ملعقة صغيرة) خل تفاح" ] }, { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "دقيق الأرز اللزج", "(½ كوب) جبنة بارميزان مبشورة طازجة" ] } ], "instructions": [ "1. تجهيز الحشوة: في مقلاة، ذوب الزبدة على نار متوسطة منخفضة. اقلي البصل لمدة 20 دقيقة حتى يصبح طريًا وذهبيًا قليلاً. ارفع المقلاة عن النار، أضف الزعتر والعسل ثم اخلط. اتركه ليبرد.", "2. تحضير الخبز المسطح: في وعاء كبير أو كيس بلاستيكي، اخلط دقيق فول الفافا الكامل، دقيق السورغم، نشا التابيوكا، السكر، صمغ الزانثان، الخميرة والملح. اخلط جيدًا واتركه جانبًا.", "3. صب الماء والزيت والخل في وعاء ماكينة الخبز.", "4. اختر دورة \"العجين\". عند تشغيل الماكينة، أضف المكونات الجافة تدريجيًا مع كشط قاع وجوانب الوعاء باستخدام ملعقة مطاطية. أدخل كل المكونات الجافة خلال دقيقة إلى دقيقتين إذا أمكن. أوقف ماكينة الخبز بعد انتهاء العجن، دون إكمال دورة العجن بأكملها.", "5. ضع كميات من العجين على صينية بيتزا. باستخدام ملعقة مبللة، افرد العجين بالتساوي حتى الحواف. رش بغزارة دقيق الأرز اللزج. باستخدام أصابع مغطاة بالدقيق، اصنع شقوقًا في العجين بالضغط حتى يصل القاع. اترك العجين يختمر مكشوفًا في مكان دافئ بعيدًا عن التيارات الهوائية لمدة 20 دقيقة. سخن الفرن إلى 200 درجة مئوية (400 درجة فهرنهايت).", "6. رش بالبارميزان. وزع حشوة البصل فوق الجبنة.", "7. اخبز في الفرن لمدة 20 إلى 25 دقيقة حتى يصبح السطح ذهبيًا. أخرجها فورًا، قطعها إلى 8 أجزاء وقدّمها ساخنة." ], "notes_ingredients": "قبل قياس العسل، رش ملعقة القياس بزيت نباتي لتسهيل انسكابه. صمغ الزانثان يحسن من قوام الخبز ويعطيه حجمًا ويمنعه من التفكك ويساعد في حفظه لفترة أطول.\nتنويع: للحصول على قشرة أكثر نعومة، استبدل الماء بالبيرة الخالية من الغلوتين.", "notes_instructions": null } ]