Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "480dd1c69b224a93b234769e49f37b95", "updated": "2025-04-20T13:17:45.550Z", "title": "Pâtes à tarte sans gluten", "subtitle": "Recettes salées et sucrées", "description": "Deux variations de pâtes à tarte sans gluten : une version salée et une version sucrée, parfaites pour réaliser de délicieuses tartes.", "ingredients": [ { "section": "For a savory pie", "ingredients": [ "white rice flour", "buckwheat flour or other flavored flour", "egg", "very cold water", "butter", "salt", "butter and rice flour for the pan" ] }, { "section": "For a sweet pie", "ingredients": [ "white rice flour", "corn flour", "cornstarch", "mix'gom", "egg (25 g)", "softened butter", "granulated sugar", "butter and gluten-free flour for the pan" ] } ], "instructions": [ "Préparation des pâtes à tarte sans gluten :", "Pour la version salée :", "Dans un saladier, mélanger les farines, le sel et le beurre coupé en dés. Sabler la pâte du bout des doigts jusqu'à obtenir une texture granuleuse.", "Incorporer l'œuf, pétrir puis ajouter l'eau très froide. Former une boule de pâte, la filmer et la laisser reposer 30 minutes au réfrigérateur.", "Étaler la pâte au rouleau sur un plan de travail légèrement fariné puis la disposer dans un moule à tarte beurré et fariné. Piquer le fond de tarte avec une fourchette avant d'ajouter la garniture. Cuire au four à 180-190 °C (thermostat 6-7).", "Pour la version sucrée :", "Dans un saladier, fouetter le beurre ramolli avec le sucre jusqu'à obtenir un mélange crémeux. Ajouter les farines, la fécule et le Mix'Gom. Bien mélanger.", "Incorporer l'œuf puis pétrir jusqu'à obtenir une pâte homogène. Si nécessaire, ajouter un peu d'eau froide. Former une boule.", "Étaler finement la pâte au rouleau sur un plan de travail fariné. Foncer un moule à tarte beurré et fariné. Piquer le fond de tarte avec une fourchette. Laisser reposer 30 minutes au réfrigérateur.", "Préchauffer le four à 180 °C (thermostat 6).", "Cuire la pâte à blanc ou avec la garniture pendant 15 à 20 minutes." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "480dd1c69b224a93b234769e49f37b95",
        "updated": "2025-04-20T13:17:45.550Z",
        "title": "Massas para torta sem glúten",
        "subtitle": "Receitas salgadas e doces",
        "description": "Duas variações de massas para torta sem glúten: uma versão salgada e uma versão doce, perfeitas para fazer deliciosas tortas.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para uma torta salgada",
            "ingredients": [
              "farinha de arroz branca",
              "farinha de trigo sarraceno ou outra farinha aromatizada",
              "ovo",
              "água bem gelada",
              "manteiga",
              "sal",
              "manteiga e farinha de arroz para a forma"
            ]
          },
          {
            "section": "Para uma torta doce",
            "ingredients": [
              "farinha de arroz branca",
              "farinha de milho",
              "amido de milho",
              "mix'gom",
              "ovo (25 g)",
              "manteiga amolecida",
              "açúcar granulado",
              "manteiga e farinha sem glúten para a forma"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Preparação das massas para torta sem glúten:",
          "Para a versão salgada:",
          "Em uma tigela, misture as farinhas, o sal e a manteiga cortada em cubos. Esfarele a massa com as pontas dos dedos até obter uma textura granulada.",
          "Incorpore o ovo, amasse e adicione a água bem gelada. Modele uma bola de massa, envolva em filme plástico e deixe descansar por 30 minutos na geladeira.",
          "Abra a massa com um rolo sobre uma superfície levemente enfarinhada e coloque em uma forma de torta untada e enfarinhada. Fure o fundo da torta com um garfo antes de adicionar o recheio. Asse em forno a 180-190 °C (termóstato 6-7).",
          "Para a versão doce:",
          "Em uma tigela, bata a manteiga amolecida com o açúcar até obter uma mistura cremosa. Adicione as farinhas, o amido e o Mix'Gom. Misture bem.",
          "Incorpore o ovo e amasse até obter uma massa homogênea. Se necessário, adicione um pouco de água fria. Modele uma bola.",
          "Abra a massa finamente com um rolo sobre uma superfície enfarinhada. Forre uma forma de torta untada e enfarinhada. Fure o fundo da torta com um garfo. Deixe descansar por 30 minutos na geladeira.",
          "Pré-aqueça o forno a 180 °C (termóstato 6).",
          "Asse a massa em branco ou com recheio por 15 a 20 minutos."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]