Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ae8b7fef9f11472390f320cd12d942e2", "updated": "2025-04-19T19:55:22.177Z", "title": "Ground Pork with Mushrooms and Pasta", "subtitle": null, "description": "A simple and satisfying weeknight pasta dish that requires minimal effort for a delicious result.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "olive oil", "onion, finely chopped", "salt and freshly ground black pepper", "(400g) lean ground pork", "(250g) cremini mushrooms, roughly chopped", "chile, seeded and finely chopped", "garlic cloves, finely chopped", "dried oregano", "can chopped tomatoes", "(350g) pappardelle pasta", "fresh basil, chopped" ] } ], "instructions": [ "1. Heat the olive oil in a large saucepan. Add the onion and cook for approximately 5 minutes, until softened. Season with salt and freshly ground black pepper. Add the ground pork and break it up with the back of a fork. Cook for about 5 minutes, or until the pork is no longer pink.", "2. Add the mushrooms, chile, garlic, and oregano to the saucepan. Cook for another 5 minutes. Stir in the chopped tomatoes, mix well, and bring the mixture to a boil. Reduce the heat to a simmer and cook for approximately 20 minutes. If the sauce becomes too thick, add a small amount of hot water.", "3. While the sauce simmers, cook the pappardelle pasta in a pot of salted boiling water according to package directions, usually 10-12 minutes. Drain the pasta, reserving a small amount of the cooking water. Return the cooked pasta to the pot with a little of the reserved water.", "4. Stir the chopped basil into the pork mixture and season with additional salt and pepper if necessary. Combine the pasta and the pork mixture, tossing well to coat." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "If pappardelle isn't available, spaghetti, linguine, or fettuccine can be substituted." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "ae8b7fef9f11472390f320cd12d942e2",
        "updated": "2025-04-19T19:55:22.177Z",
        "title": "لحم خنزير مفروم مع الفطر والمعكرونة",
        "subtitle": null,
        "description": "طبق معكرونة بسيط ومرضٍ لليالي الأسبوع يتطلب جهدًا قليلًا للحصول على نتيجة لذيذة.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "زيت زيتون",
              "بصل مفروم ناعم",
              "ملح وفلفل أسود مطحون طازج",
              "(400 جم) لحم خنزير مفروم قليل الدهن",
              "(250 جم) فطر كريمني، مفروم خشن",
              "فلفل حار، منزوعة البذور ومفروم ناعم",
              "فصوص ثوم مفرومة ناعمة",
              "أوريجانو مجفف",
              "علبة طماطم مفرومة",
              "(350 جم) معكرونة بابارديللي",
              "ريحان طازج مفروم"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. سخّن زيت الزيتون في قدر كبير. أضف البصل واطبخه لمدة حوالي 5 دقائق حتى يطرى. تبّل بالملح والفلفل الأسود المطحون طازجًا. أضف اللحم المفروم وفتته باستخدام ظهر الشوكة. اطبخ لمدة حوالي 5 دقائق أو حتى لا يبقى لون اللحم وردياً.",
          "2. أضف الفطر والفلفل الحار والثوم والأوريجانو إلى القدر. اطبخ لمدة 5 دقائق إضافية. قلب الطماطم المفرومة، اخلط جيدًا، ودع الخليط يغلي. خفف النار واتركه ينضج على نار هادئة لمدة حوالي 20 دقيقة. إذا أصبح الصوص كثيفًا جدًا، أضف كمية صغيرة من الماء الساخن.",
          "3. أثناء أن ينضج الصوص، اطبخ معكرونة البابارديللي في قدر من الماء المغلي المملح حسب تعليمات العبوة، عادة من 10 إلى 12 دقيقة. صفي المعكرونة مع الاحتفاظ بكمية قليلة من ماء الطهي. أعد المعكرونة المطبوخة إلى القدر مع قليل من ماء الطهي المحتفظ به.",
          "4. قلب الريحان المفروم في خليط اللحم وتبل بمزيد من الملح والفلفل إذا لزم الأمر. اخلط المعكرونة مع خليط اللحم مع التحريك جيدًا لتغليفها."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "إذا لم تكن معكرونة البابارديللي متوفرة، يمكن استبدالها بالسباغيتي، اللينغويني، أو الفييتوشيني."
      }
    ]