Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "34c350560fa94af091576b4a13e861bb", "updated": "2025-04-19T13:02:51.624Z", "title": "Nouilles au saumon teriyaki", "subtitle": null, "description": "Un plat savoureux et rapide à préparer, combinant le saumon teriyaki avec des nouilles de riz et une touche de coriandre fraîche.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "skinless salmon fillets (about 125 g each)", "soy sauce", "dry sherry", "brown sugar", "crushed garlic cloves", "freshly grated ginger root", "sesame oil", "water", "sesame seeds", "chopped spring onions", "dry rice noodles, cooked according to package instructions", "chopped fresh cilantro leaves" ] } ], "instructions": [ "Déposer les filets de saumon sur une plaque à pâtisserie recouverte de papier sulfurisé.", "Dans un bol, mélanger la sauce soja, le xérès sec, la cassonade, l'ail écrasé, la moitié de l'huile de sésame et l'eau.", "Napper le saumon avec la moitié de cette marinade et laisser reposer 10 minutes.", "Faire cuire le saumon 5 à 6 minutes sous un gril chaud, en le retournant à mi-cuisson et en l'arrosant du reste de la marinade.", "Faire chauffer le reste d'huile de sésame dans une poêle. Ajouter les graines de sésame et les oignons verts hachés, puis faire revenir une minute.", "Incorporer les nouilles de riz cuites et le reste de la marinade dans la poêle. Faire chauffer l'ensemble.", "Ajouter la coriandre fraîche hachée.", "Servir le saumon sur un lit de nouilles." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "34c350560fa94af091576b4a13e861bb",
        "updated": "2025-04-19T13:02:51.624Z",
        "title": "نودلز السلمون بالترياكي",
        "subtitle": null,
        "description": "طبق لذيذ وسريع التحضير يجمع بين سلمون الترياكي ونودلز الأرز مع لمسة من الكزبرة الطازجة.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "شرائح سلمون بدون جلد (حوالي 125 جرام لكل شريحة)",
              "صلصة الصويا",
              "شيري جاف",
              "سكر بني",
              "فصوص ثوم مهروسة",
              "زنجبيل طازج مبشور",
              "زيت السمسم",
              "ماء",
              "بذور السمسم",
              "بصل أخضر مفروم",
              "نودلز الأرز الجافة، مطبوخة حسب تعليمات العبوة",
              "أوراق كزبرة طازجة مفرومة"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "ضع شرائح السلمون على صينية خبز مغطاة بورق الزبدة.",
          "في وعاء، اخلط صلصة الصويا، الشيري الجاف، السكر البني، الثوم المهروس، نصف كمية زيت السمسم والماء.",
          "غطّي السلمون بنصف كمية التتبيلة واتركه يرتاح لمدة 10 دقائق.",
          "اطبخ السلمون لمدة 5 إلى 6 دقائق تحت الشواية الساخنة، مع تقليبه في منتصف الوقت ورش بقية التتبيلة عليه.",
          "سخّن باقي زيت السمسم في مقلاة. أضف بذور السمسم والبصل الأخضر المفروم وقلّب لمدة دقيقة.",
          "أدخل نودلز الأرز المطبوخة وبقية التتبيلة في المقلاة. سخّن المزيج معًا.",
          "أضف الكزبرة الطازجة المفرومة.",
          "قدّم السلمون فوق سرير من النودلز."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]