traduire en francais: Nil nimium studeo, Caesar, tibi velle placere, nec scire utrum sis…
- User
traduire en francais:
Nil nimium studeo, Caesar, tibi velle placere, nec scire utrum sis albus an ater homo.
Pulcre convenit improbis cinaedis, Mamurrae pathicoque Caesarique. Nec mirum : maculae paris utrique, urbana altera et illa Formiana, impressae resident nec eluentur ; morbosi pariter, gemelli utrique uno in lecticulo, erudituli ambo, non hic quam ille magis vorax adulter, rivales sociei puellularum. Pulcre convenit improbis cinaedis.
- Assistant
Voici la traduction en français du texte latin que vous avez fourni :
Je ne cherche pas trop à te plaire, César,
ni à savoir si tu es un homme clair ou sombre.Il sied parfaitement à de mauvais pédérastes,
à Mamurra, au pathique et à César.
Ce n’est pas étonnant : la tache des deux,
celle de la ville et celle de Formies,
sont marquées, elles restent et ne s’effacent pas ;
tous deux malades, tous deux jumeaux,
dans un même lit, tous deux un peu lettrés,
ce n’est ni celui-ci ni celui-là qui soit le plus vorace en adultère,
rivaux, compagnons des filles.
Il sied parfaitement à de mauvais pédérastes.
N’hésitez pas si vous souhaitez une explication plus détaillée ou une version plus littéraire.