Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "fc298187fa7e4448a634005f872079be", "updated": "2025-04-20T12:57:07.422Z", "title": "Pizza aux saucisses et aux poireaux", "subtitle": "Une pizza savoureuse pour satisfaire les plus gourmands.", "description": "Cette pizza généreuse est parfaite pour un repas familial convivial.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(0.454 kg) pork sausage, casing removed and meat crumbled", "carrots, finely chopped", "leeks, white and light green parts only, sliced 1 cm (½ in)", "(236.588 ml) sliced mushrooms", "(2 tbsp) dried and crushed rosemary", "(2 tbsp) dry white wine", "partially baked pizza crust", "(236.588 ml) shredded mozzarella" ] } ], "instructions": [ "Dans une grande poêle, faire cuire la chair de saucisse à feu moyen jusqu'à ce qu'elle soit bien cuite.", "À l'aide d'une cuillère à égoutter, retirer la viande de la poêle et la réserver dans une assiette.", "Conserver 15 ml (1 c. à soupe) de gras de cuisson dans la poêle.", "Ajouter les carottes, les poireaux, les champignons et le romarin dans la poêle. Cuire à feu moyen en remuant pendant 15 minutes, ou jusqu'à ce que les carottes soient tendres.", "Retirer l'excédent de gras de la poêle.", "Remettre la chair de saucisse dans la poêle. Ajouter le vin blanc et remuer délicatement. Retirer du feu et laisser refroidir légèrement.", "Étaler uniformément le mélange sur la croûte à pizza, en laissant un bord libre d'environ 5 mm (po).", "Saupoudrer de mozzarella râpée.", "Cuire dans un four préchauffé pendant 20 à 25 minutes, jusqu'à ce que le fromage soit fondu et doré.", "Transférer la pizza sur une planche à découper. Laisser refroidir légèrement avant de la couper en dix parts de 12,5 x 7,5 cm (5 x 3 po)." ], "notes_ingredients": "Pour plus de saveur, ajoutez 125 ml (½ tasse) de tomates séchées au soleil ciselées à la mozzarella.\nVous pouvez également utiliser un mélange de cheddar et de mozzarella.\nLe vin blanc peut être remplacé par du jus de pomme non sucré.", "notes_instructions": "Pour bien laver les poireaux, assurez-vous de séparer les couches pour éliminer tout résidu de terre." } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "fc298187fa7e4448a634005f872079be", "updated": "2025-04-20T12:57:07.422Z", "title": "香肠和韭葱披萨", "subtitle": "一道美味的披萨,满足最挑剔的食客。", "description": "这款丰盛的披萨非常适合一家人温馨的聚餐。", "ingredients": [ { "section": "配方材料", "ingredients": [ "(0.454公斤)猪肉香肠,去皮后剁碎", "胡萝卜,切细", "韭葱,仅白色及浅绿色部分,切成1厘米厚片", "(236.588毫升)切片蘑菇", "(2汤匙)干迷迭香,压碎", "(2汤匙)干白葡萄酒", "半烤披萨饼底", "(236.588毫升)马苏里拉干酪丝" ] } ], "instructions": [ "在大煎锅中,用中火煮熟碎香肠肉,直到完全熟透。", "用漏勺将肉取出,放置在盘子里备用。", "锅中保留15毫升(1汤匙)烹饪油脂。", "加入胡萝卜、韭葱、蘑菇和迷迭香,中火煮并不断搅拌15分钟,直到胡萝卜变软。", "倒掉锅中多余的油脂。", "将碎香肠肉重新放入锅中,加入白葡萄酒,轻轻搅拌。关火,稍微冷却。", "将混合物均匀涂抹在披萨饼底上,边缘留约5毫米空白。", "撒上马苏里拉干酪丝。", "放入预热烤箱,烘烤20至25分钟,直到芝士融化并呈金黄色。", "将披萨移到切板上,稍微冷却后切成十块,每块约12.5 x 7.5厘米。" ], "notes_ingredients": "为了增加风味,可以在马苏里拉干酪中加入125毫升(½杯)切碎的风干番茄。\n也可以使用切达干酪和马苏里拉干酪的混合物。\n白葡萄酒可用无糖苹果汁替代。", "notes_instructions": "清洗韭葱时,请确保将叶片层层分开,彻底去除泥土残留。" } ]