Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "34c350560fa94af091576b4a13e861bb", "updated": "2025-04-19T13:02:51.624Z", "title": "Nouilles au saumon teriyaki", "subtitle": null, "description": "Un plat savoureux et rapide à préparer, combinant le saumon teriyaki avec des nouilles de riz et une touche de coriandre fraîche.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "skinless salmon fillets (about 125 g each)", "soy sauce", "dry sherry", "brown sugar", "crushed garlic cloves", "freshly grated ginger root", "sesame oil", "water", "sesame seeds", "chopped spring onions", "dry rice noodles, cooked according to package instructions", "chopped fresh cilantro leaves" ] } ], "instructions": [ "Déposer les filets de saumon sur une plaque à pâtisserie recouverte de papier sulfurisé.", "Dans un bol, mélanger la sauce soja, le xérès sec, la cassonade, l'ail écrasé, la moitié de l'huile de sésame et l'eau.", "Napper le saumon avec la moitié de cette marinade et laisser reposer 10 minutes.", "Faire cuire le saumon 5 à 6 minutes sous un gril chaud, en le retournant à mi-cuisson et en l'arrosant du reste de la marinade.", "Faire chauffer le reste d'huile de sésame dans une poêle. Ajouter les graines de sésame et les oignons verts hachés, puis faire revenir une minute.", "Incorporer les nouilles de riz cuites et le reste de la marinade dans la poêle. Faire chauffer l'ensemble.", "Ajouter la coriandre fraîche hachée.", "Servir le saumon sur un lit de nouilles." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "34c350560fa94af091576b4a13e861bb",
        "updated": "2025-04-19T13:02:51.624Z",
        "title": "Macarrão com salmão teriyaki",
        "subtitle": null,
        "description": "Um prato saboroso e rápido de preparar, combinando salmão teriyaki com macarrão de arroz e um toque de coentro fresco.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para a receita",
            "ingredients": [
              "filés de salmão sem pele (cerca de 125 g cada)",
              "molho de soja",
              "xerez seco",
              "açúcar mascavo",
              "dentes de alho amassados",
              "gengibre fresco ralado",
              "óleo de gergelim",
              "água",
              "sementes de gergelim",
              "cebolinha picada",
              "macarrão de arroz seco, cozido conforme as instruções da embalagem",
              "folhas frescas de coentro picadas"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Coloque os filés de salmão em uma assadeira forrada com papel manteiga.",
          "Em uma tigela, misture o molho de soja, o xerez seco, o açúcar mascavo, o alho amassado, metade do óleo de gergelim e a água.",
          "Cubra o salmão com metade dessa marinada e deixe descansar por 10 minutos.",
          "Cozinhe o salmão por 5 a 6 minutos sob uma grelha quente, virando na metade do tempo e regando com o restante da marinada.",
          "Aqueça o restante do óleo de gergelim em uma frigideira. Adicione as sementes de gergelim e a cebolinha picada, depois refogue por um minuto.",
          "Incorpore o macarrão de arroz cozido e o restante da marinada na frigideira. Aqueça tudo junto.",
          "Adicione o coentro fresco picado.",
          "Sirva o salmão sobre uma cama de macarrão."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]