Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "6e75d2c7845b4fb5ac3adfe109c3d4b0", "updated": "2025-04-19T18:39:35.706Z", "title": "Steaks en sandwichs", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "sirloin steaks of 125 g each", "oil", "sliced onion", "light crème fraîche", "wholegrain mustard", "baguette cut into four pieces and split on one side", "arugula", "tomatoes sliced", "salt and pepper" ] } ], "instructions": [ "Faites chauffer une sauteuse antiadhésive (ou un gril en fonte) à feu vif.", "Déposez les steaks dans la sauteuse et faites-les cuire 2 minutes par face (ou jusqu'à la cuisson désirée). Retirez-les de la sauteuse et laissez-les reposer 5 minutes.", "Ajoutez un peu d'huile dans la sauteuse et faites revenir l'oignon pendant 2 à 3 minutes.", "Incorporez la moutarde à la crème fraîche et mélangez bien.", "Préparez les sandwichs : placez un steak dans chaque morceau de baguette, puis ajoutez la roquette, les rondelles de tomate et l'oignon.", "Nappez d'une cuillerée de crème fraîche à la moutarde, puis assaisonnez avec du sel et du poivre." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "6e75d2c7845b4fb5ac3adfe109c3d4b0",
        "updated": "2025-04-19T18:39:35.706Z",
        "title": "Hamburger di bistecche",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "bistecche di controfiletto da 125 g ciascuna",
              "olio",
              "cipolla a fette",
              "panna fresca leggera",
              "senape integrale",
              "baguette tagliata in quattro pezzi e aperta da un lato",
              "rucola",
              "pomodori a fette",
              "sale e pepe"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Scaldate una padella antiaderente (o una griglia in ghisa) a fuoco alto.",
          "Adagiate le bistecche nella padella e cuocetele 2 minuti per lato (o fino alla cottura desiderata). Rimuovetele dalla padella e lasciatele riposare per 5 minuti.",
          "Aggiungete un po' d'olio nella padella e fate rosolare la cipolla per 2-3 minuti.",
          "Incorporate la senape alla panna fresca e mescolate bene.",
          "Preparate gli hamburger: mettete una bistecca in ogni pezzo di baguette, poi aggiungete la rucola, le fette di pomodoro e la cipolla.",
          "Coprite con un cucchiaio di panna fresca alla senape, quindi condite con sale e pepe."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]