Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "dff1f491a92e4820b9362a2bffe1a0d9", "updated": "2025-04-19T18:57:34.620Z", "title": "Feuilles de brick maison", "subtitle": "Pour 8 feuilles de brick", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "water", "t80 flour", "level tbsp of fine or very fine durum wheat semolina", "pinch of salt", "little olive oil (for the pan)" ] } ], "instructions": [ "Dans un récipient, combiner la farine, la semoule de blé dur et le sel.", "Incorporer graduellement l'eau en mélangeant continuellement jusqu'à obtenir une pâte lisse.", "Huiler légèrement une poêle antiadhésive et, à l'aide d'un pinceau, étaler une fine couche de pâte.", "Cuire à feu doux. Lorsque les bords commencent à se détacher, retirer du feu et décoller délicatement la feuille de brick avec les doigts.", "Déposer la feuille de brick sur un torchon humide et répéter l'opération jusqu'à épuisement de la pâte." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "dff1f491a92e4820b9362a2bffe1a0d9",
        "updated": "2025-04-19T18:57:34.620Z",
        "title": "ورق البريك المحضر في المنزل",
        "subtitle": "لـ 8 ورقات بريك",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "ماء",
              "دقيق طحين نوع T80",
              "ملعقة كبيرة ممتلئة سميد قمح صلب ناعم أو ناعم جداً",
              "رشة ملح",
              "قليل من زيت الزيتون (للقلاية)"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "في وعاء، اخلط الدقيق، سميد القمح الصلب، والملح.",
          "أضف الماء تدريجياً مع الخلط المستمر حتى تحصل على عجينة ناعمة.",
          "ادهن مقلاة غير لاصقة بقليل من الزيت، وباستخدام فرشاة، افرد طبقة رقيقة من العجين.",
          "اطبخ على نار هادئة. عندما تبدأ الأطراف في الانفصال، ارفع المقلاة عن النار واقلع ورقة البريك بلطف باستخدام الأصابع.",
          "ضع ورقة البريك على منشفة مبلولة وكرر العملية حتى تنتهي العجينة."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]