Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "a53090b92cba4ae18d944f52247feb43", "updated": "2025-04-19T19:53:29.734Z", "title": "Apple and Walnut Strudel", "subtitle": null, "description": "This strudel offers a delicious and potentially healthier alternative to traditional apple pie, using filo pastry for a lighter, crispier texture.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(56.699 g) (500g) cooking apples, peeled, cored, and thickly sliced", "zest and juice of", "sheets of filo pastry (about (198.446 g)/200g)", "(30g) polyunsaturated margarine, melted", "(30g) fresh breadcrumbs", "fructose (fruit sugar)", "(60g) walnuts, roughly chopped", "ground cinnamon" ] } ], "instructions": [ "Preheat your oven to 350°F (180°C). Toss the sliced apples with a bit of lemon juice to prevent browning.", "On a clean dish towel, arrange four sheets of filo pastry side by side, overlapping the long edges by approximately 2 inches (5cm). Brush this layer with some melted margarine. Place the remaining four filo sheets on top and brush them with margarine as well. Keep the filo covered with a clean, damp dish towel to prevent it from drying out while you prepare the filling.", "In a bowl, combine the apples, breadcrumbs, lemon zest, 2 tablespoons of fructose, the chopped walnuts, and cinnamon. Spoon this mixture along one long edge of the layered pastry. Using the dish towel as an aid, carefully roll the pastry into a log, similar to rolling a Swiss roll.", "Place the strudel seam-down on a non-stick baking sheet. Curl it slightly if needed to fit. Brush the top with the remaining margarine and sprinkle with the remaining fructose.", "Bake for 15-20 minutes, or until the pastry is golden brown and the apples are tender. If necessary, cover loosely with foil halfway through baking to prevent over-browning." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "a53090b92cba4ae18d944f52247feb43",
        "updated": "2025-04-19T19:53:29.734Z",
        "title": "ستрудل التفاح والجوز",
        "subtitle": null,
        "description": "يقدم هذا الستрудل بديلاً لذيذًا وربما أكثر صحة من فطيرة التفاح التقليدية، باستخدام رقائق الفيلو للحصول على قوام أخف وأكثر قرمشة.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "(٥٠٠ جرام) تفاح للطهي، مقشر، منزوع القلب، ومقطع شرائح سميكة",
              "قشر وعصير",
              "رقائق فيلو (حوالي ٢٠٠ جرام)",
              "(٣٠ جرام) سمنة نباتية متعددة غير مشبعة، مذابة",
              "(٣٠ جرام) فتات خبز طازج",
              "فركتوز (سكر الفواكه)",
              "(٦٠ جرام) جوز مجروش خشن",
              "قرفة مطحونة"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخّن الفرن إلى ١٨٠ درجة مئوية (٣٥٠ فهرنهايت). اخلط شرائح التفاح مع قليل من عصير الليمون لمنع تعفنها.",
          "ضع أربع رقائق فيلو جنبًا إلى جنب على منشفة نظيفة، مع تداخل الأطراف الطويلة بحوالي ٥ سم. ادهن هذه الطبقة بالقليل من السمنة المذابة. ضع الأربع رقائق المتبقية فوقها وادهنها بالسمنة أيضًا. غطِ الفيلو بمنشفة نظيفة مبللة لمنع جفافها أثناء تحضير الحشوة.",
          "في وعاء، اخلط التفاح، فتات الخبز، قشر الليمون، ملعقتي طعام من الفركتوز، الجوز المفروم، والقرفة. ضع هذا الخليط على حافة طويلة من العجينة المكدسة. باستخدام المنشفة كمساعدة، لف العجينة برفق على شكل رول، مثل لف ساندويش سويسري.",
          "ضع الستрудل بقص فوهة الوجه لأسفل على صينية خبز غير لاصقة. قم بلفه قليلاً إذا لزم الأمر ليناسب الحجم. ادهن الوجه بالسمنة المتبقية ورشّه بالفركتوز المتبقي.",
          "اخبزه لمدة ١٥-٢٠ دقيقة، أو حتى يصبح العجين ذهبي اللون والتفاح طريًا. إذا لزم الأمر، غطّه بورق ألمنيوم بشكل فضفاض منتصف فترة الخبز لمنع السواد الزائد."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]