Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "7a6d7f8ba5d8495e83de07d6239e3738", "updated": "2025-04-20T13:31:47.095Z", "title": "Blinis aux herbes et fromage frais", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "white rice flour", "glutinous rice flour", "corn starch", "potato starch", "level teaspoons gluten-free baking powder", "mix'gom", "chopped chives", "chopped flat-leaf parsley", "chopped basil", "eggs", "buttermilk", "oil", "salt" ] }, { "section": "For the topping", "ingredients": [ "cream cheese", "handful of sprouts", "salt, freshly ground pepper" ] } ], "instructions": [ "Dans un grand saladier, combiner les farines de riz blanche et gluant, les fécules de maïs et de pomme de terre, la poudre à lever sans gluten, le Mix'Gom et le sel.", "Dans un autre récipient, fouetter les œufs avec le lait ribot, puis incorporer ce mélange au contenu du saladier.", "Mélanger vivement afin d'éviter la formation de grumeaux.", "Incorporer les herbes hachées et l'huile, puis mélanger de nouveau.", "Couvrir le saladier et laisser reposer la pâte une heure au réfrigérateur.", "Chauffer une poêle antiadhésive. Déposer des cuillerées à soupe de pâte dans la poêle chaude pour former des petits blinis (3 à 4 selon la taille de la poêle).", "Cuire chaque face des blinis pendant une minute.", "Retirer les blinis de la poêle et les réserver au chaud dans une assiette recouverte d'un linge propre.", "Assaisonner le fromage frais avec du sel et du poivre du moulin, puis le fouetter jusqu'à obtenir une texture lisse.", "Tartiner chaque blini de fromage frais et garnir de graines germées." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "7a6d7f8ba5d8495e83de07d6239e3738",
        "updated": "2025-04-20T13:31:47.095Z",
        "title": "Blinis alle erbe e formaggio fresco",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "farina di riso bianca",
              "farina di riso glutinoso",
              "amido di mais",
              "amido di patate",
              "cucchiaini rasi di lievito in polvere senza glutine",
              "Mix'Gom",
              "erba cipollina tritata",
              "prezzemolo a foglia piatta tritato",
              "basilico tritato",
              "uova",
              "latticello",
              "olio",
              "sale"
            ]
          },
          {
            "section": "Per la guarnizione",
            "ingredients": [
              "formaggio cremoso",
              "una manciata di germogli",
              "sale, pepe nero macinato fresco"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "In una grande ciotola, unire le farine di riso bianca e glutinoso, gli amidi di mais e patate, il lievito in polvere senza glutine, il Mix'Gom e il sale.",
          "In un altro recipiente, sbattere le uova con il latticello, quindi incorporare questo composto al contenuto della ciotola.",
          "Mescolare energicamente per evitare la formazione di grumi.",
          "Incorporare le erbe tritate e l'olio, quindi mescolare nuovamente.",
          "Coprire la ciotola e lasciare riposare l'impasto per un'ora in frigorifero.",
          "Scaldare una padella antiaderente. Versare dei cucchiai di impasto nella padella calda per formare dei piccoli blinis (3 o 4 a seconda della dimensione della padella).",
          "Cuocere ogni lato dei blinis per un minuto.",
          "Togliere i blinis dalla padella e tenerli al caldo su un piatto coperto con un panno pulito.",
          "Condire il formaggio fresco con sale e pepe macinato, quindi montarlo fino a ottenere una consistenza liscia.",
          "Spalmare ogni blini con il formaggio fresco e guarnire con i germogli."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]