Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "599b624faec443e29783d5b1098cd666", "updated": "2025-04-20T11:57:47.242Z", "title": "Mélange pour un pain brun", "subtitle": "Donne environ 875 ml (3½ tasses), assez pour un pain", "description": "Cette recette de base polyvalente vous permettra de préparer diverses variétés de pains bruns et de petits pains. Nous avons élaboré la meilleure formule et vous la proposons pour réaliser deux portions différentes.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(1 ½ cups) sorghum flour", "(½ cup) whole fava bean flour", "(½ cup) brown rice flour", "(2 tbsp) quinoa flour", "(½ cup) potato starch", "(3 tbsp) tapioca starch", "(2 tbsp) packed brown sugar", "(1 tbsp) xanthan gum", "(1 ½ tsp) bread machine yeast or rapid-rise yeast", "(1 ½ tsp) salt" ] } ], "instructions": [ "Dans un grand bol, combiner la farine de sorgho, la farine de fèves entière, la farine de riz brun, la farine de quinoa, la fécule de pomme de terre, la fécule de tapioca, la cassonade, la gomme de xanthane, la levure et le sel ; bien mélanger.", "Utiliser le mélange immédiatement ou le conserver dans un sac hermétique en expulsant le maximum d'air. Garder le mélange à température ambiante pendant 3 jours maximum ou au congélateur jusqu'à 6 semaines." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Conseils pour le mélange à pain :\n• S'assurer que la cassonade est bien incorporée et lisse dans le mélange afin d'éviter la formation de grumeaux.\n• Si le mélange n'est pas utilisé immédiatement, étiqueter le sac avec le type de mélange et la date de préparation.\n• Laisser le mélange revenir à température ambiante et bien mélanger avant utilisation." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "599b624faec443e29783d5b1098cd666", "updated": "2025-04-20T11:57:47.242Z", "title": "خليط خبز بني", "subtitle": "يعطي حوالي 875 مل (3½ أكواب)، يكفي لصنع رغيف خبز", "description": "تتيح لك هذه الوصفة الأساسية متعددة الاستخدامات تحضير أنواع مختلفة من الخبز البني والخبز الصغير. لقد طورنا أفضل صيغة ونقدمها لك لإعداد حصتين مختلفتين.", "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "(1 ½ كوب) دقيق السورغم", "(½ كوب) دقيق الفول الكامل", "(½ كوب) دقيق الأرز البني", "(2 ملاعق كبيرة) دقيق الكينوا", "(½ كوب) نشا البطاطس", "(3 ملاعق كبيرة) نشا التابيوكا", "(2 ملاعق كبيرة) سكر بني مضغوط", "(1 ملعقة كبيرة) صمغ الزانثان", "(1 ½ ملعقة صغيرة) خميرة ماكينة الخبز أو الخميرة سريعة الارتفاع", "(1 ½ ملعقة صغيرة) ملح" ] } ], "instructions": [ "في وعاء كبير، اخلط دقيق السورغم، دقيق الفول الكامل، دقيق الأرز البني، دقيق الكينوا، نشا البطاطس، نشا التابيوكا، السكر البني، صمغ الزانثان، الخميرة والملح؛ امزج جيداً.", "استخدم الخليط فوراً أو احفظه في كيس محكم الطراز مع إخراج أكبر قدر ممكن من الهواء. احتفظ بالخليط في درجة حرارة الغرفة لمدة لا تزيد عن 3 أيام أو في المجمد حتى 6 أسابيع." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "نصائح لخليط الخبز:\n• تأكد من دمج السكر البني جيدًا وتجانس الخليط لتجنب التكتلات.\n• إذا لم يُستخدم الخليط فورًا، ضع علامة على الكيس بنوع الخليط وتاريخ التحضير.\n• دع الخليط يعود إلى درجة حرارة الغرفة وامزجه جيدًا قبل الاستخدام." } ]