Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "d3c563d1877442d6aecc42ac5acc77b1", "updated": "2025-04-20T08:51:31.863Z", "title": "Crab and Avocado Salad with Vinaigrette", "subtitle": null, "description": "This refreshing salad features delicate white crabmeat enhanced with chili, fresh herbs, and creamy avocado, served atop a bed of dressed greens.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(300g) fresh white crabmeat", "ripe avocados, peeled, stoned, and diced", "scant (28.349 g) (25g) chives, finely chopped", "scant (28.349 g) (25g) dill, finely chopped", "scant (28.349 g) (25g) parsley, finely chopped", "red chile, seeded and finely chopped", "salt and freshly ground black pepper", "(100g) mixed salad leaves", "lemon wedges, to serve" ] }, { "section": "For the dressing", "ingredients": [ "olive oil", "cider vinegar", "paprika", "capers, finely chopped", "mayonnaise" ] } ], "instructions": [ "1. Combine the crabmeat, avocado, herbs, and chili in a bowl. Mix gently and season with salt and black pepper.", "2. In a separate bowl, whisk together the olive oil, cider vinegar, paprika, capers, and mayonnaise. Adjust seasoning as needed.", "3. Arrange the salad leaves on a serving platter or individual plates. Spoon the crab mixture over the greens. Drizzle with the prepared dressing and garnish with lemon wedges." ], "notes_ingredients": "To maintain the avocado's vibrant green color, toss the diced pieces with a small amount of lemon juice.", "notes_instructions": "The crab mixture and dressing can be prepared in advance and stored separately in the refrigerator, covered, until ready to serve. It's best to assemble the salad no more than 1-2 hours before serving." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "d3c563d1877442d6aecc42ac5acc77b1",
        "updated": "2025-04-20T08:51:31.863Z",
        "title": "سلطة سلطعون وأفوكادو مع صلصة الخل",
        "subtitle": null,
        "description": "تتميز هذه السلطة المنعشة بلحوم السلطعون البيضاء الرقيقة المحسنة بالفلفل الحار، والأعشاب الطازجة، والأفوكادو الكريمي، تقدم على طبقة من الخضروات المتبلة.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "(300 جرام) لحم السلطعون الأبيض الطازج",
              "أفوكادو ناضج، مقشر، منزوع النواة، ومقطع إلى مكعبات",
              "قليل من (28.349 جرام) (25 جرام) الثوم المعمر، مفروم ناعماً",
              "قليل من (28.349 جرام) (25 جرام) الشبت، مفروم ناعماً",
              "قليل من (28.349 جرام) (25 جرام) البقدونس، مفروم ناعماً",
              "فلفل أحمر حار، منزوع البذور ومفروم ناعماً",
              "ملح وفلفل أسود مطحون طازجاً",
              "(100 جرام) أوراق سلطة مشكلة",
              "قطع الليمون، للتقديم"
            ]
          },
          {
            "section": "لصلصة الخل",
            "ingredients": [
              "زيت الزيتون",
              "خل التفاح",
              "فلفل حلو (بابريكا)",
              "الكابر، مفروم ناعماً",
              "مايونيز"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. امزج لحم السلطعون والأفوكادو والأعشاب والفلفل الحار في وعاء. حرك بلطف وتبّل بالملح والفلفل الأسود.",
          "2. في وعاء منفصل، اخفق زيت الزيتون وخل التفاح والفلفل الحلو والكابر والمايونيز. اضبط التتبيلة حسب الحاجة.",
          "3. رتب أوراق السلطة على طبق التقديم أو الأطباق الفردية. ضع خليط السلطعون فوق الخضروات. رش الصلصة المحضرة وزين بقطع الليمون."
        ],
        "notes_ingredients": "للحفاظ على اللون الأخضر الزاهي للأفوكادو، اخلط قطع الأفوكادو المقطعة بقليل من عصير الليمون.",
        "notes_instructions": "يمكن تحضير خليط السلطعون والصلصة مسبقاً وتخزينهما منفصلين في الثلاجة، مغطى، حتى وقت التقديم. من الأفضل جمع السلطة قبل 1-2 ساعة فقط من التقديم."
      }
    ]