Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "af6c9aaefb9c46c18c4fd91371846145", "updated": "2025-04-20T12:31:23.815Z", "title": "Garniture méditerranéenne pour focaccia", "subtitle": "Suffisant pour garnir un moule carré de 23 cm (9 po).", "description": "Une garniture savoureuse d'oignons caramélisés à l'huile d'olive, idéale pour une focaccia.", "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "30 ml (2 c. à soupe) d'huile d'olive extravierge", "1 litre (4 tasses) d'oignons Vidalia ou d'une autre variété d'oignons sucrés finement hachés", "30 ml (2 c. à soupe) de thym frais ciselé", "15 ml (1 c. à soupe) de vinaigre balsamique", "12 olives kalamata, dénoyautées et coupées en tranches", "125 ml (½ tasse) de feta émietté" ] } ], "instructions": [ "Dans une poêle, faire chauffer l'huile d'olive à feu moyen-doux.", "Faire revenir les oignons pendant 20 minutes, jusqu'à ce qu'ils soient tendres et dorés.", "Hors du feu, incorporer le thym et le vinaigre balsamique.", "Laisser tiédir.", "Répartir le mélange d'oignons sur la focaccia partiellement cuite.", "Parsemer d'olives et de feta." ], "notes_ingredients": "Variante : Ajouter 125 ml (½ tasse) de tomates séchées au soleil ciselées aux olives.", "notes_instructions": "Astuce : Si les oignons accrochent à la poêle, ajouter 15 ml (1 c. à soupe) de vin blanc ou d'eau." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "af6c9aaefb9c46c18c4fd91371846145",
        "updated": "2025-04-20T12:31:23.815Z",
        "title": "Mediterranean Topping for Focaccia",
        "subtitle": "Enough to top a 23 cm (9 in) square pan.",
        "description": "A flavorful topping of caramelized onions in olive oil, perfect for focaccia.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "30 ml (2 tbsp) extra virgin olive oil",
              "1 liter (4 cups) finely chopped Vidalia onions or another variety of sweet onions",
              "30 ml (2 tbsp) fresh thyme, chopped",
              "15 ml (1 tbsp) balsamic vinegar",
              "12 pitted Kalamata olives, sliced",
              "125 ml (½ cup) crumbled feta cheese"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "In a pan, heat the olive oil over medium-low heat.",
          "Sauté the onions for 20 minutes, until tender and golden.",
          "Remove from heat, stir in thyme and balsamic vinegar.",
          "Let cool slightly.",
          "Spread the onion mixture over the partially baked focaccia.",
          "Sprinkle with olives and feta."
        ],
        "notes_ingredients": "Variation: Add 125 ml (½ cup) chopped sun-dried tomatoes along with the olives.",
        "notes_instructions": "Tip: If the onions stick to the pan, add 15 ml (1 tbsp) white wine or water."
      }
    ]