Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "6fe73e085dcf4cf3846fad48f1d3484d", "updated": "2025-04-20T13:28:15.739Z", "title": "Chaussons grecs à la farine de pois chiches", "subtitle": "", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the dough", "ingredients": [ "white rice flour", "chickpea flour", "egg", "very cold water", "dried thyme", "espelette pepper", "butter", "salt" ] }, { "section": "For the filling", "ingredients": [ "feta cheese", "roasted bell pepper flesh", "baby salad leaves", "high-quality pitted black olives", "fresh thyme", "egg yolk for glaze", "liquid honey", "olive oil + a little for brushing" ] } ], "instructions": [ "Dans un saladier, mélanger les farines, le sel, le thym, le piment d'Espelette et le beurre coupé en dés.", "Travailler le mélange du bout des doigts jusqu'à obtenir une texture sableuse.", "Incorporer l'œuf entier à la préparation.", "Ajouter l'eau très froide et mélanger jusqu'à formation d'une pâte.", "Former une boule avec la pâte.", "Envelopper la boule de pâte dans du film alimentaire et la placer au réfrigérateur pendant 30 minutes.", "Pendant ce temps, préparer la garniture : émietter la feta à la fourchette dans une assiette creuse.", "Ajouter les olives noires, les poivrons grillés hachés, le miel, les feuilles de thym frais et 2 cuillerées à soupe d'huile d'olive.", "Bien mélanger tous les ingrédients de la garniture.", "Préchauffer le four à 200 °C (thermostat 6-7).", "Sortir la pâte du réfrigérateur et l'étaler sur un plan de travail fariné.", "Découper 4 grands cercles dans la pâte et les disposer sur une plaque de cuisson recouverte de papier sulfurisé.", "Répartir la garniture à la feta sur la moitié de chaque cercle de pâte.", "Replier les cercles de pâte pour former des chaussons et bien sceller les bords à l'aide d'une fourchette.", "Dans un petit bol, délayer le jaune d'œuf avec 1 cuillerée à soupe d'eau. Dorer les chaussons avec ce mélange à l'aide d'un pinceau.", "Enfourner pour 20 minutes, jusqu'à ce que les chaussons soient bien dorés.", "Servir les chaussons chauds accompagnés des jeunes pousses de salade assaisonnées d'un filet d'huile d'olive." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "6fe73e085dcf4cf3846fad48f1d3484d",
        "updated": "2025-04-20T13:28:15.739Z",
        "title": "فطائر يونانية دقيق الحمص",
        "subtitle": "",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للعجينة",
            "ingredients": [
              "دقيق الأرز الأبيض",
              "دقيق الحمص",
              "بيضة",
              "ماء بارد جداً",
              "زعتر مجفف",
              "فلفل إسبليت الحار",
              "زبدة",
              "ملح"
            ]
          },
          {
            "section": "للحشوة",
            "ingredients": [
              "جبنة فيتا",
              "لب فلفل حلو مشوي",
              "أوراق سلطة صغيرة",
              "زيتون أسود عالي الجودة منزوعة النوى",
              "زعتر طازج",
              "صفار بيضة للتلميع",
              "عسل سائل",
              "زيت زيتون + القليل للدهن"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "في وعاء سلطة، اخلط الدقيق والملح والزعتر والفلفل الإسبليت والزبدة المقطعة إلى مكعبات.",
          "اعجن الخليط بأطراف الأصابع حتى تحصل على قوام رملي.",
          "أضف البيضة كاملة إلى الخليط.",
          "أضف الماء البارد جداً وامزج حتى تتكون عجينة.",
          "شكل كرة من العجينة.",
          "غلف كرة العجين بورق بلاستيكي وضعها في الثلاجة لمدة 30 دقيقة.",
          "في هذه الأثناء، حضر الحشوة: ارمِ جبنة الفيتا بالشوكة في طبق عميق.",
          "أضف الزيتون الأسود، الفلفل المشوي المفروم، العسل، أوراق الزعتر الطازجة وملعقتين كبيرتين من زيت الزيتون.",
          "اخلط كل مكونات الحشوة جيداً.",
          "سخن الفرن على درجة حرارة 200 مئوية (مستوى 6-7).",
          "أخرج العجين من الثلاجة وافرده على سطح مرشوش بالدقيق.",
          "اقطع 4 دوائر كبيرة من العجين وضعها على صينية خبز مغطاة بورق الزبدة.",
          "وزع الحشوة بالفيتا على نصف كل دائرة من العجين.",
          "اطوى دوائر العجين لتشكيل فطائر وأحكم إغلاق الحواف باستخدام الشوكة.",
          "في وعاء صغير، اخلط صفار البيضة مع ملعقة كبيرة من الماء. ادهن الفطائر بهذا الخليط باستخدام فرشاة.",
          "اخبز لمدة 20 دقيقة حتى تتحمر الفطائر جيداً.",
          "قدم الفطائر ساخنة مع أوراق السلطة الصغيرة المتبلة برشة من زيت الزيتون."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]