Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "642a5b3c41fe48759e605bd37e518de0", "updated": "2025-04-20T12:01:47.146Z", "title": "Ciabatta au fromage bleu et aux noix", "subtitle": "Donne 8 pointes (1 par portion)", "description": "Cette ciabatta, combinaison savoureuse et souvent demandée, offre un pain plat croustillant, facile à préparer. Son goût piquant accompagne à merveille soupes, salades et ragoûts, dès la sortie du four.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(¾ cup) whole fava bean flour", "(½ cup) amaranth flour", "(¼ cup) tapioca starch", "(2 tbsp) granulated sugar", "(2 tsp) xanthan gum", "(1 tbsp) bread machine yeast or rapid-rise yeast", "(2 tbsp) fresh chopped marjoram", "(½ tsp) salt", "(½ tsp) pepper", "(½ cup) chopped walnuts", "(¾ cup) water", "(2 tbsp) vegetable oil", "(1 tsp) apple cider vinegar", "eggs, lightly beaten", "(½ cup) blue cheese or stilton "sg" diced", "(2 to 3 tbsp) glutinous rice flour" ] } ], "instructions": [ "1. Dans un grand bol ou un sac plastique, mélanger intimement les farines de fèves entière et d'amarante, la fécule de tapioca, le sucre, la gomme de xanthane, la levure, la marjolaine, le sel, le poivre et les noix. Mettre de côté.", "2. Verser l'eau, l'huile et le vinaigre dans la cuve de la machine à pain. Ajouter les œufs.", "3. Sélectionner le cycle "Pâte". Une fois la machine en marche, incorporer progressivement les ingrédients secs, en raclant le fond et les côtés de la cuve avec une spatule en caoutchouc. S'assurer que tous les ingrédients secs soient bien incorporés dans un délai de 1 à 2 minutes. Arrêter la machine à pain à la fin du pétrissage, sans laisser le cycle se terminer. Retirer la cuve et incorporer délicatement le fromage bleu en pliant la pâte.", "4. Déposer la pâte avec précaution dans le moule, en l'étirant jusqu'aux bords sans la lisser. Saupoudrer généreusement de farine de riz glutineux. Avec des doigts farinés, faire des entailles profondes dans la pâte. Laisser lever à découvert dans un endroit tiède et sans courant d'air pendant 60 à 75 minutes, ou jusqu'à ce que la pâte ait presque doublé de volume. Préchauffer le four à 200 °C (400 °F) pendant ce temps.", "5. Cuire au four de 20 à 25 minutes, jusqu'à ce que le dessus soit doré. Démouler immédiatement et laisser refroidir sur une grille." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Cette pâte est plus dense que la plupart des pâtes sans gluten. Il est important de ne pas ajouter de liquide supplémentaire. Couper le fromage en cubes de 1 cm (½ po). L'utilisation d'un tamis est recommandée pour saupoudrer la farine de riz glutineux." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "642a5b3c41fe48759e605bd37e518de0",
        "updated": "2025-04-20T12:01:47.146Z",
        "title": "Ciabatta mit Blauschimmelkäse und Walnüssen",
        "subtitle": "Ergibt 8 Stücke (1 pro Portion)",
        "description": "Dieses Ciabatta, eine schmackhafte und oft gefragte Kombination, bietet ein knuspriges Fladenbrot, das einfach zuzubereiten ist. Sein würziger Geschmack passt hervorragend zu Suppen, Salaten und Eintöpfen, direkt aus dem Ofen.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "(¾ Tasse) Voller Saubohnenmehl",
              "(½ Tasse) Amaranthmehl",
              "(¼ Tasse) Tapiokastärke",
              "(2 EL) Kristallzucker",
              "(2 TL) Xanthan-Gummi",
              "(1 EL) Brotmaschinenhefe oder Schnellgare-Hefe",
              "(2 EL) frisch gehackter Majoran",
              "(½ TL) Salz",
              "(½ TL) Pfeffer",
              "(½ Tasse) gehackte Walnüsse",
              "(¾ Tasse) Wasser",
              "(2 EL) Pflanzenöl",
              "(1 TL) Apfelessig",
              "Eier, leicht verquirlt",
              "(½ Tasse) Blauschimmelkäse oder Stilton \"sg\" gewürfelt",
              "(2 bis 3 EL) Klebreismehl"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. In einer großen Schüssel oder einem Plastikbeutel die Vollbohnenmehl, Amaranthmehl, Tapiokastärke, Zucker, Xanthan-Gummi, Hefe, Majoran, Salz, Pfeffer und Walnüsse gut vermischen. Beiseite stellen.",
          "2. Wasser, Öl und Essig in die Backform der Brotmaschine geben. Die Eier hinzufügen.",
          "3. Den \"Teig\"-Zyklus auswählen. Sobald die Maschine läuft, nach und nach die trockenen Zutaten zugeben und dabei mit einem Gummispatel den Boden und die Seiten der Backform abschaben. Sicherstellen, dass alle trockenen Zutaten innerhalb von 1 bis 2 Minuten gut eingearbeitet sind. Die Brotmaschine am Ende des Knetvorgangs anhalten, ohne den Zyklus zu beenden. Die Backform herausnehmen und den Blauschimmelkäse vorsichtig unter den Teig heben.",
          "4. Den Teig vorsichtig in die Backform geben, dabei bis zum Rand dehnen ohne zu glätten. Großzügig mit Klebreismehl bestreuen. Mit bemehlten Fingern tiefe Einschnitte in den Teig machen. Unbedeckt an einem warmen, zugfreien Ort 60 bis 75 Minuten gehen lassen, bis sich das Volumen fast verdoppelt hat. In der Zwischenzeit den Ofen auf 200 °C vorheizen.",
          "5. 20 bis 25 Minuten backen, bis die Oberfläche goldbraun ist. Sofort aus der Form nehmen und auf einem Gitter abkühlen lassen."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": "Dieser Teig ist dichter als die meisten glutenfreien Teige. Es ist wichtig, keine zusätzliche Flüssigkeit hinzuzufügen. Den Käse in 1 cm große Würfel schneiden. Die Verwendung eines Siebs wird empfohlen, um das Klebreismehl zu bestäuben."
      }
    ]