Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "1c755183b4044567810e8a51db002012", "updated": "2025-04-20T11:35:00.317Z", "title": "Sandwiches ciabatta au jambon fumé et fromage fondant", "subtitle": "Pour 6 personnes (une pointe par portion)", "description": "Une recette rapide et savoureuse pour un repas simple. Parfaitement grillé, ce sandwich est un délice.", "ingredients": [ { "section": "Ingredients", "ingredients": [ "whole ciabatta", "(1 to 2 tbsp) dijon mustard", "(340.194 g) smoked ham, thinly sliced", "(340.194 g) swiss cheese, thinly sliced", "tomatoes, sliced", "bean sprouts", "extra virgin olive oil" ] } ], "instructions": [ "Couper le ciabatta horizontalement en deux.", "Tartiner la partie inférieure du ciabatta avec la moutarde de Dijon, selon votre goût.", "Garnir de jambon fumé, de fromage suisse, de tranches de tomates et de germes de haricot.", "Refermer le sandwich avec l'autre moitié du ciabatta. Badigeonner légèrement les deux faces extérieures d'huile d'olive.", "Déposer le ciabatta sur le gril d'un barbecue préchauffé ou sous le gril d'un four préchauffé.", "Faire griller, en retournant une fois, jusqu'à ce que le ciabatta soit doré et croustillant et que le fromage soit bien fondu.", "Couper en six pointes et servir immédiatement." ], "notes_ingredients": "N'hésitez pas à varier les plaisirs en utilisant différentes charcuteries et fromages.\nPour une version froide, ajoutez un mélange de laitues.", "notes_instructions": "L'utilisation d'un four à panini ou d'un gril à contact permet une cuisson simultanée des deux faces du sandwich, sans avoir besoin de le retourner." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "1c755183b4044567810e8a51db002012",
        "updated": "2025-04-20T11:35:00.317Z",
        "title": "烟熏火腿和融化奶酪恰巴塔三明治",
        "subtitle": "6人份(每份一片)",
        "description": "一道快速美味的简单餐点食谱。恰巴塔面包烤得恰到好处,这个三明治非常美味。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "原料",
            "ingredients": [
              "整条恰巴塔面包",
              "(1到2汤匙)第戎芥末酱",
              "(340.194克)烟熏火腿,薄片",
              "(340.194克)瑞士奶酪,薄片",
              "切片番茄",
              "豆芽",
              "特级初榨橄榄油"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将恰巴塔面包水平切成两半。",
          "根据口味,在恰巴塔面包底部涂抹第戎芥末酱。",
          "铺上烟熏火腿、瑞士奶酪、番茄片和豆芽。",
          "用另一半恰巴塔面包盖上三明治。两面轻刷橄榄油。",
          "将恰巴塔面包放在预热好的烤架上,或预热烤箱的烤架下。",
          "烤制,中途翻面一次,直到恰巴塔面包金黄酥脆,奶酪完全融化。",
          "切成六块,立即食用。"
        ],
        "notes_ingredients": "可根据喜好使用不同的熟食和奶酪变化口味。\n冷食版本可以加入混合生菜。",
        "notes_instructions": "使用帕尼尼烤箱或接触式烤盘能同时加热三明治两面,无需翻面。"
      }
    ]