Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "798765d34279480391e403197d4a14df", "updated": "2025-04-19T15:57:27.391Z", "title": "Ciabattas aux sardines grillées", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "sardines", "grated zest and juice of one lemon", "crushed garlic clove", "lightly crushed rosemary", "olive oil" ] }, { "section": "Lime cream", "ingredients": [ "light crème fraîche", "grated zest and juice of half a lime", "chopped fresh herbs" ] }, { "section": "To serve", "ingredients": [ "one italian bread (ciabatta) cut lengthwise in half then across to obtain", "garlic clove cut in half" ] } ], "instructions": [ "Dans un plat non métallique, mariner les sardines avec le zeste et le jus de citron, l'ail écrasé, le romarin et l'huile d'olive.", "Couvrir et laisser reposer environ quinze minutes.", "Préparer la crème au citron vert en mélangeant la crème fraîche, le zeste et le jus de demi-citron vert, et les herbes aromatiques hachées.", "Préchauffer le gril du four. Déposer les sardines marinées sur la grille et les faire griller pendant 4 à 5 minutes, en les retournant à mi-cuisson et en les arrosant de marinade.", "Faire griller les morceaux de ciabatta, puis les frotter avec la gousse d'ail coupée en deux.", "Servir les sardines grillées sur les ciabattas grillées et accompagner de la crème au citron vert." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "798765d34279480391e403197d4a14df",
        "updated": "2025-04-19T15:57:27.391Z",
        "title": "Ciabatte con sardine alla griglia",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "sardine",
              "scorza grattugiata e succo di un limone",
              "spicchio d'aglio schiacciato",
              "rosmarino leggermente schiacciato",
              "olio extravergine d'oliva"
            ]
          },
          {
            "section": "Crema al lime",
            "ingredients": [
              "crème fraîche leggera",
              "scorza grattugiata e succo di mezzo lime",
              "erbe aromatiche fresche tritate"
            ]
          },
          {
            "section": "Per servire",
            "ingredients": [
              "un pane italiano (ciabatta) tagliato a metà per il lungo e poi trasversalmente per ottenere",
              "spicchio d'aglio tagliato a metà"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "In un recipiente non metallico, marinare le sardine con la scorza e il succo di limone, l'aglio schiacciato, il rosmarino e l'olio d'oliva.",
          "Coprire e lasciare riposare per circa quindici minuti.",
          "Preparare la crema al lime mescolando la crème fraîche, la scorza e il succo di mezzo lime e le erbe aromatiche tritate.",
          "Preriscaldare la griglia del forno. Adagiare le sardine marinate sulla griglia e grigliarle per 4-5 minuti, girandole a metà cottura e bagnandole con la marinata.",
          "Grigliare i pezzi di ciabatta, poi strofinarli con lo spicchio d'aglio tagliato a metà.",
          "Servire le sardine grigliate sulle ciabatte grigliate e accompagnare con la crema al lime."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]