Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "cf152b5bbf364bcf8f730bb6f6ee68fd", "updated": "2025-04-20T12:47:38.710Z", "title": "Pain Barm Brack aux fruits", "subtitle": "Donne 3 pains de 6 tranches chacun (1 portion par tranche)", "description": "Le Barm Brack, qui signifie « pain à la levure » en gaélique irlandais, est traditionnellement préparé avec des raisins secs, des raisins de Corinthe et des écorces de fruits confits. Cette version fruitée met en vedette du thé noir, des abricots et des canneberges. Il est délicieux en accompagnement d'un repas ou en dessert.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(1 ½ cups) sorghum flour", "(½ cup) amaranth flour", "(½ cup) teff flour", "(½ cup) tapioca starch", "(¼ cup) packed light brown sugar", "(1 tbsp) xanthan gum", "(1 tbsp) bread machine yeast or rapid-rise yeast", "(1 ½ tsp) salt", "(1 ½ tsp) ground cinnamon", "(½ tsp) ground nutmeg", "(½ cup) chopped dried apricots", "(½ cup) currants", "(½ cup) dried cranberries", "(1 ½ cups) strong brewed black tea, at room temperature", "(2 tbsp) vegetable oil", "(1 tsp) apple cider vinegar", "eggs, lightly beaten", "egg whites, lightly beaten" ] } ], "instructions": [ "1. Dans un grand bol ou un sac de plastique, mélanger soigneusement la farine de sorgho, la farine d'amarante, la farine de tef, la fécule de tapioca, la cassonade, la gomme de xanthane, la levure, le sel, la cannelle, la noix de muscade, les abricots, les raisins de Corinthe et les canneberges. Réserver.", "2. Verser le thé, l'huile et le vinaigre dans la cuve de la machine à pain. Ajouter les œufs et les blancs d'œufs.", "3. Sélectionner le cycle « Pâte ». Une fois la machine en marche, incorporer graduellement les ingrédients secs en raclant le fond et les parois de la cuve avec une spatule en caoutchouc. Incorporer la totalité des ingrédients secs en 1 à 2 minutes, si possible. Arrêter la machine à pain à la fin du pétrissage. Ne pas laisser le cycle se terminer.", "4. Répartir la pâte en trois parts égales dans des moules à l'aide d'une cuillère. Laisser lever à découvert dans un endroit chaud et sans courant d'air pendant 70 minutes. Pendant ce temps, préchauffer le four à 180 °C (350 °F).", "5. Cuire de 33 à 38 minutes, jusqu'à ce que la température interne du pain atteigne 100 °C (200 °F) à l'aide d'un thermomètre à mesure instantanée. Démouler immédiatement et laisser refroidir complètement sur une grille." ], "notes_ingredients": "Vous pouvez remplacer un ou plusieurs des fruits suggérés par une quantité équivalente de pommes, de cerises ou de dattes séchées et hachées.", "notes_instructions": "Un thé infusé plus longtemps qu'à l'habitude intensifiera sa saveur. N'utilisez pas de préparations en poudre pour thé glacé, car elles sont trop sucrées et ont un goût de citron trop prononcé." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "cf152b5bbf364bcf8f730bb6f6ee68fd",
        "updated": "2025-04-20T12:47:38.710Z",
        "title": "خبز بارم برّاك بالفواكه",
        "subtitle": "يعطي 3 أرغفة كل واحد مقسّم إلى 6 شرائح (حصة واحدة لكل شريحة)",
        "description": "بارم برّاك، الذي يعني \"خبز بالخميرة\" باللغة الغيلية الأيرلندية، يُحضّر تقليديًا مع الزبيب، وزبيب كورينث، وقشور الفواكه المحفوظة. هذه النسخة الفاكهية تبرز الشاي الأسود، والمشمش، والتوت البري. إنه لذيذ كمرافق للوجبة أو كحلوى.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "(1 ½ كوب) دقيق السُّورغم",
              "(½ كوب) دقيق الأمаранث",
              "(½ كوب) دقيق التيف",
              "(½ كوب) نشا التابيوكا",
              "(¼ كوب) سكر بني فاتح مضغوط",
              "(1 ملعقة طعام) صمغ الزانثان",
              "(1 ملعقة طعام) خميرة ماكنة الخبز أو الخميرة سريعة التخمر",
              "(1 ½ ملعقة صغيرة) ملح",
              "(1 ½ ملعقة صغيرة) قرفة مطحونة",
              "(½ ملعقة صغيرة) جوزة الطيب مطحونة",
              "(½ كوب) مشمش مجفف مقطع",
              "(½ كوب) زبيب كورينث",
              "(½ كوب) توت بري مجفف",
              "(1 ½ كوب) شاي أسود قوي مخمر، في درجة حرارة الغرفة",
              "(2 ملعقة طعام) زيت نباتي",
              "(1 ملعقة صغيرة) خل التفاح",
              "بيض، مخفوق خفيفاً",
              "بياض البيض، مخفوق خفيفاً"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. في وعاء كبير أو كيس بلاستيكي، اخلط جيدًا دقيق السُّورغم، دقيق الأمаранث، دقيق التيف، نشا التابيوكا، السكر البني، صمغ الزانثان، الخميرة، الملح، القرفة، جوزة الطيب، المشمش، زبيب كورينث والتوت البري. ضع الخليط جانبًا.",
          "2. صب الشاي، الزيت، والخل في علبة ماكينة الخبز. أضف البيض وبياض البيض.",
          "3. اختر دورة ‘العجين’. بمجرد بدء الماكينة، أدمج المكونات الجافة تدريجياً مع كشط قاع وجوانب العلبة بواسطة ملعقة من المطاط. ادمج كل المكونات الجافة خلال 1 إلى 2 دقيقة، إذا أمكن. أوقف ماكينة الخبز في نهاية عملية العجن. لا تدع الدورة تنتهي.",
          "4. قسّم العجين إلى ثلاث كميات متساوية في قوالب باستخدام ملعقة. اترك العجين ليختمر مكشوفًا في مكان دافئ دون تيار هوائي لمدة 70 دقيقة. أثناء ذلك، سخّن الفرن إلى 180 درجة مئوية (350 درجة فهرنهايت).",
          "5. اخبز من 33 إلى 38 دقيقة، حتى تصل درجة الحرارة الداخلية للخبز إلى 100 درجة مئوية (200 درجة فهرنهايت) باستخدام مقياس حرارة فوري. اخرج الخبز من القوالب فورًا واتركه يبرد تمامًا على رف."
        ],
        "notes_ingredients": "يمكنك استبدال واحد أو أكثر من الفواكه المذكورة بكمية مكافئة من التفاح، الكرز أو التمر المجفف والمقطع.",
        "notes_instructions": "شاي مخمر لفترة أطول من المعتاد سيكثف نكهته. لا تستخدم خلطات الشاي المثلج المعلبة، لأنها تحتوي على نسبة عالية من السكر ونكهة ليمون قوية جدًا."
      }
    ]