Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "cf9cd8aee2f54b059b6e1a214543837c", "updated": "2025-04-19T16:01:24.850Z", "title": "Blinis au saumon fumé et sauce à l'aneth", "subtitle": null, "description": "Une recette simple et rapide pour un apéritif élégant : des blinis garnis de saumon fumé et d'une sauce crémeuse à l'aneth et au citron.", "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "8 gros blinis", "2 cuillerées à soupe de crème fraîche légère", "1 cuillerée à café d'aneth haché", "zeste râpé d'un citron", "2 oignons verts émincés", "100 g de saumon fumé", "quartiers de citron, pour garnir", "poivre" ] } ], "instructions": [ "Faites chauffer les blinis quelques instants au four ou sous le gril.", "Dans un bol, combinez la crème fraîche légère, l'aneth haché, le zeste de citron et les oignons verts émincés. Poivrez selon votre goût.", "Répartissez la préparation crémeuse sur les blinis chauds, puis déposez une tranche de saumon fumé sur chaque blini.", "Ajoutez un quartier de citron pour la décoration et servez aussitôt." ], "notes_ingredients": "L'utilisation de crème fraîche légère permet d'obtenir une sauce onctueuse tout en limitant l'apport en matières grasses.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "cf9cd8aee2f54b059b6e1a214543837c",
        "updated": "2025-04-19T16:01:24.850Z",
        "title": "Smoked Salmon Blinis with Dill Sauce",
        "subtitle": null,
        "description": "A simple and quick recipe for an elegant appetizer: blinis topped with smoked salmon and a creamy dill and lemon sauce.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "8 large blinis",
              "2 tablespoons light crème fraîche",
              "1 teaspoon chopped dill",
              "grated zest of one lemon",
              "2 sliced spring onions",
              "100 g smoked salmon",
              "lemon wedges, for garnish",
              "pepper"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Heat the blinis briefly in the oven or under the grill.",
          "In a bowl, combine the light crème fraîche, chopped dill, lemon zest, and sliced spring onions. Season with pepper to taste.",
          "Spread the creamy mixture over the warm blinis, then place a slice of smoked salmon on each blini.",
          "Add a lemon wedge for decoration and serve immediately."
        ],
        "notes_ingredients": "Using light crème fraîche yields a smooth sauce while limiting fat content.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]