Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "56e4240ea9414cf7a5d4b52ba186e776", "updated": "2025-04-19T19:29:43.091Z", "title": "Vegetarian Sausages", "subtitle": "A Lighter Option Compared to Meat Sausages", "description": "These flavorful vegetarian sausages offer a healthier alternative to traditional meat sausages.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "olive oil, plus extra for greasing", "onion, finely diced", "leek, trimmed and finely sliced", "zucchini, finely diced", "salt and freshly ground black pepper", "egg", "z (150g) lightly toasted breadcrumbs", "z (80g) parmesan cheese, finely grated", "paprika" ] } ], "instructions": [ "Preheat your oven to 350°F (180°C). In a large frying pan, heat the olive oil and sauté the diced onion, leek, and zucchini. Season with salt and freshly ground black pepper, then cook over low heat for approximately 10 minutes, or until the vegetables are tender.", "Let the vegetable mixture cool completely. Transfer it to a mixing bowl and add the egg, half of the toasted breadcrumbs, the grated Parmesan cheese, and a pinch of paprika. Mix thoroughly until everything is evenly combined. The Parmesan cheese provides ample saltiness, so additional seasoning is likely unnecessary.", "With clean hands, shape the mixture into 8 sausage forms. Roll each sausage in the remaining breadcrumbs to coat. Arrange the breaded sausages on an oiled baking sheet and bake for 15-20 minutes, or until they develop a light golden color." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "56e4240ea9414cf7a5d4b52ba186e776",
        "updated": "2025-04-19T19:29:43.091Z",
        "title": "نقانق نباتية",
        "subtitle": "خيار أخف مقارنة بالنقانق اللحومية",
        "description": "تقدم هذه النقانق النباتية ذات النكهة خيارًا صحيًا بديلاً للنقانق التقليدية المصنوعة من اللحم.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "زيت زيتون، بالإضافة إلى كمية إضافية للدهن",
              "بصل، مفروم ناعماً",
              "كراث، مقطع ومشرّح ناعماً",
              "كوسا، مفرومة ناعماً",
              "ملح وفلفل أسود مطحون طازج",
              "بيض",
              "ز (150 جم) فتات خبز محمص خفيفًا",
              "ز (80 جم) جبن بارميزان، مبروش ناعم",
              "بابريكا"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخّن الفرن على درجة حرارة 180 مئوية (350 فهرنهايت). في مقلاة كبيرة، سخّن زيت الزيتون وقم بتقليب البصل المقطع، والكراث، والكوسا. تبّل بالملح والفلفل الأسود المطحون طازجًا، ثم اطبخ على نار هادئة لمدة حوالي 10 دقائق، أو حتى تطرى الخضروات.",
          "اترك مزيج الخضروات ليبرد تمامًا. انقلها إلى وعاء للخلط وأضف البيض، ونصف كمية فتات الخبز المحمص، وجبن البارميزان المبروش، ورشة بابريكا. اخلط المكونات جيدًا حتى تمتزج بشكل متساوٍ. يوفر جبن البارميزان ملوحة كافية، لذا من غير المحتمل الحاجة لإضافة المزيد من التوابل.",
          "بأيدٍ نظيفة، شكّل المزيج على شكل 8 نقانق. غطّ كل نقانقة بفتات الخبز المتبقي. رص النقانق المقلية على صينية خبز مدهونة بالزيت واخبزها لمدة 15-20 دقيقة، أو حتى تتحول إلى لون ذهبي فاتح."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]