Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "31f3839c78d14eccb13bb4362e0d9f42", "updated": "2025-04-20T11:43:30.396Z", "title": "Pain au levain et aux noix", "subtitle": "Donne 15 tranches (1 par portion)", "description": "Ce pain au levain et aux noix s'inspire d'une recette québécoise traditionnelle et nourrissante.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(1 ½ cups) amaranth flour", "(½ cup) quinoa flour", "(½ cup) tapioca starch", "(¼ cup) packed light brown sugar", "(1 tbsp) xanthan gum", "(1 ½ tsp) bread machine yeast or rapid-rise yeast", "(1 % tsp) salt", "(236.588 ml) chopped walnuts", "(236.588 ml) sourdough starter, at room temperature", "(½ cup) water", "(2 tbsp) vegetable oil", "eggs, lightly beaten" ] } ], "instructions": [ "1. Dans un grand bol ou un sac de plastique, mélanger soigneusement la farine d'amarante, la farine de quinoa, la fécule de tapioca, la cassonade, la gomme de xanthane, la levure, le sel et les noix. Mettre de côté.", "2. Verser le levain, l'eau et l'huile dans la cuve de la machine à pain. Ajouter les œufs.", "3. Sélectionner le cycle "Pâte". Pendant le fonctionnement de la machine, incorporer progressivement les ingrédients secs en raclant le fond et les côtés de la cuve avec une spatule en caoutchouc. Intégrer la totalité des ingrédients secs dans un délai de 1 à 2 minutes si possible. Après le pétrissage, retirer la pale et laisser la cuve dans la machine. Lisser rapidement le dessus de la pâte et laisser le cycle se terminer. Éteindre la machine.", "4. Sélectionner le cycle "Cuisson". Régler la minuterie à 60 minutes et la température à 180 °C (350 °F). Laisser le cycle se terminer. Avant d'éteindre la machine, vérifier la température interne du pain avec un thermomètre à mesure instantanée. La température interne doit atteindre 100 °C (200 °F). Si la température est entre 85 °C (180 °F) et 100 °C (200 °F), utiliser le cycle "Garde-au-chaud" jusqu'à cuisson complète. Si la température est inférieure à 85 °C (180 °F), relancer le cycle "Cuisson" et vérifier la température interne toutes les 10 minutes. (Certaines machines à pain ont un cycle de 60 minutes par défaut, tandis que d'autres nécessitent une programmation par intervalles de 10 minutes.)", "5. Retirer le pain de la cuve dès qu'il atteint 100 °C (200 °F) et le laisser refroidir complètement sur une grille." ], "notes_ingredients": "Version sans œuf : Omettre les œufs. Augmenter la quantité de levure à 15 ml (1 c. à soupe). Mélanger 75 ml (½ tasse) de farine de lin ou de graines de lin moulues avec 75 ml (½ tasse) d'eau chaude supplémentaire. Laisser reposer 5 minutes, puis ajouter ce mélange aux autres liquides.", "notes_instructions": "Variante : Pour une saveur plus acidulée, ajouter 5 ml (1 c. à thé) de vinaigre de cidre aux liquides.\n\nCycle "Sans gluten" : Si votre machine à pain possède un cycle "Sans gluten", suivez ces ajustements :\n1. Chauffer l'eau entre 43 °C et 46 °C (110 °F et 115 °F).\n2. Réchauffer les œufs.\n3. Suivre la recette, mais utiliser le cycle "Sans gluten" au lieu des cycles "Pâte" et "Cuisson".\n4. À la fin du cycle "Sans gluten", vérifier la température du pain avec un thermomètre. Il est cuit à 100 °C (200 °F). Entre 85 °C (180 °F) et 100 °C (200 °F), utiliser le cycle "Garde-au-chaud". En dessous de 85 °C (180 °F), relancer le cycle "Cuisson" et vérifier la température toutes les 10 minutes. (Certaines machines ont un cycle de 60 minutes, d'autres nécessitent un réglage par intervalles de 10 minutes.)" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "31f3839c78d14eccb13bb4362e0d9f42",
        "updated": "2025-04-20T11:43:30.396Z",
        "title": "Pan de masa madre con nueces",
        "subtitle": "Rinde 15 rebanadas (1 por porción)",
        "description": "Este pan de masa madre con nueces está inspirado en una receta tradicional y nutritiva de Quebec.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para la receta",
            "ingredients": [
              "(1 ½ tazas) harina de amaranto",
              "(½ taza) harina de quinoa",
              "(½ taza) almidón de tapioca",
              "(¼ taza) azúcar moreno claro compactado",
              "(1 cda) goma xantana",
              "(1 ½ cdta) levadura para panificadora o levadura de acción rápida",
              "(1 % cdta) sal",
              "(236.588 ml) nueces picadas",
              "(236.588 ml) masa madre a temperatura ambiente",
              "(½ taza) agua",
              "(2 cdas) aceite vegetal",
              "huevos, batidos ligeramente"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. En un bol grande o bolsa de plástico, mezclar cuidadosamente la harina de amaranto, la harina de quinoa, el almidón de tapioca, el azúcar moreno, la goma xantana, la levadura, la sal y las nueces. Reservar.",
          "2. Verter la masa madre, el agua y el aceite en el recipiente de la panificadora. Añadir los huevos.",
          "3. Seleccionar el ciclo \"Masa\". Durante el funcionamiento de la máquina, incorporar gradualmente los ingredientes secos raspando el fondo y los lados del recipiente con una espátula de silicona. Integrar todos los ingredientes secos en 1 a 2 minutos si es posible. Después del amasado, retirar la pala y dejar el recipiente en la máquina. Alisar rápidamente la superficie de la masa y dejar que el ciclo termine. Apagar la máquina.",
          "4. Seleccionar el ciclo \"Cocción\". Ajustar el temporizador a 60 minutos y la temperatura a 180 °C (350 °F). Dejar que el ciclo termine. Antes de apagar la máquina, verificar la temperatura interna del pan con un termómetro instantáneo. La temperatura interna debe alcanzar los 100 °C (200 °F). Si la temperatura está entre 85 °C (180 °F) y 100 °C (200 °F), usar el ciclo \"Mantener caliente\" hasta que se complete la cocción. Si la temperatura es inferior a 85 °C (180 °F), reiniciar el ciclo \"Cocción\" y comprobar la temperatura interna cada 10 minutos. (Algunas panificadoras tienen un ciclo de 60 minutos por defecto, mientras que otras requieren programación en intervalos de 10 minutos).",
          "5. Sacar el pan del recipiente tan pronto como alcance los 100 °C (200 °F) y dejar enfriar completamente sobre una rejilla."
        ],
        "notes_ingredients": "Versión sin huevo: Omitir los huevos. Aumentar la cantidad de levadura a 15 ml (1 cda). Mezclar 75 ml (½ taza) de harina de linaza o semillas de lino molidas con 75 ml (½ taza) de agua caliente adicional. Dejar reposar 5 minutos y luego añadir esta mezcla a los demás líquidos.",
        "notes_instructions": "Variante: Para un sabor más ácido, añadir 5 ml (1 cdta) de vinagre de sidra a los líquidos.\n\nCiclo \"Sin gluten\": Si su panificadora tiene un ciclo \"Sin gluten\", siga estos ajustes:\n1. Calentar el agua entre 43 °C y 46 °C (110 °F y 115 °F).\n2. Calentar los huevos.\n3. Seguir la receta, pero usar el ciclo \"Sin gluten\" en lugar de los ciclos \"Masa\" y \"Cocción\".\n4. Al final del ciclo \"Sin gluten\", verificar la temperatura del pan con un termómetro. Debe estar cocido a 100 °C (200 °F). Entre 85 °C (180 °F) y 100 °C (200 °F), usar el ciclo \"Mantener caliente\". Por debajo de 85 °C (180 °F), reiniciar el ciclo \"Cocción\" y verificar la temperatura cada 10 minutos. (Algunas máquinas tienen un ciclo de 60 minutos, otras requieren ajuste por intervalos de 10 minutos)."
      }
    ]