Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "798765d34279480391e403197d4a14df", "updated": "2025-04-19T15:57:27.391Z", "title": "Ciabattas aux sardines grillées", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "sardines", "grated zest and juice of one lemon", "crushed garlic clove", "lightly crushed rosemary", "olive oil" ] }, { "section": "Lime cream", "ingredients": [ "light crème fraîche", "grated zest and juice of half a lime", "chopped fresh herbs" ] }, { "section": "To serve", "ingredients": [ "one italian bread (ciabatta) cut lengthwise in half then across to obtain", "garlic clove cut in half" ] } ], "instructions": [ "Dans un plat non métallique, mariner les sardines avec le zeste et le jus de citron, l'ail écrasé, le romarin et l'huile d'olive.", "Couvrir et laisser reposer environ quinze minutes.", "Préparer la crème au citron vert en mélangeant la crème fraîche, le zeste et le jus de demi-citron vert, et les herbes aromatiques hachées.", "Préchauffer le gril du four. Déposer les sardines marinées sur la grille et les faire griller pendant 4 à 5 minutes, en les retournant à mi-cuisson et en les arrosant de marinade.", "Faire griller les morceaux de ciabatta, puis les frotter avec la gousse d'ail coupée en deux.", "Servir les sardines grillées sur les ciabattas grillées et accompagner de la crème au citron vert." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "798765d34279480391e403197d4a14df",
        "updated": "2025-04-19T15:57:27.391Z",
        "title": "Ciabatta mit gegrillten Sardinen",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Sardinen",
              "geriebene Schale und Saft einer Zitrone",
              "zerdrückte Knoblauchzehe",
              "leicht zerdrückter Rosmarin",
              "Olivenöl"
            ]
          },
          {
            "section": "Limettencreme",
            "ingredients": [
              "leichte Crème fraîche",
              "geriebene Schale und Saft einer halben Limette",
              "gehackte frische Kräuter"
            ]
          },
          {
            "section": "Zum Servieren",
            "ingredients": [
              "ein italienisches Brot (Ciabatta), längs halbiert und dann quer geschnitten, um Stücke zu erhalten",
              "Knoblauchzehe, halbiert"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "In einer nicht-metallischen Schale die Sardinen mit Zitronenschale und -saft, zerdrücktem Knoblauch, Rosmarin und Olivenöl marinieren.",
          "Abdecken und etwa fünfzehn Minuten ziehen lassen.",
          "Die Limettencreme zubereiten, indem Crème fraîche, Schale und Saft einer halben Limette sowie die gehackten Kräuter vermischt werden.",
          "Den Backofengrill vorheizen. Die marinierten Sardinen auf den Rost legen und 4 bis 5 Minuten grillen, dabei zur Halbzeit wenden und mit der Marinade beträufeln.",
          "Die Ciabattastücke grillen und anschließend mit der halbierten Knoblauchzehe einreiben.",
          "Die gegrillten Sardinen auf den gegrillten Ciabattas servieren und mit der Limettencreme begleiten."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]