Skip to content
The Chat Archive
gpt-4o-mini-2024-07-18· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "0e817497637648638192ae7654f5497e", "updated": "2025-03-18T13:05:33.352Z", "title": "Pain batbout", "subtitle": "", "description": "Choukran - La cuisine marocaine maison d'aujourd'hui", "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "400 g de semoule très fine", "300 g de farine + 50 g pour pétrir", "30 g de levure boulangère sèche", "50 cl d'eau tiède", "1 c. à c. de sel" ] } ], "instructions": [ "Dans un bol ou à l'aide d'un batteur, mélangez la farine et la semoule, puis incorporez le sel, la levure et l'eau tiède progressivement.", "Pétrissez la préparation jusqu'à obtenir une pâte lisse et bien homogène.", "Divisez la pâte en 4 boules, placez-les sur un plan de travail fariné avec de la semoule pour éviter qu'elles ne collent, puis laissez reposer pendant 30 minutes.", "Utilisez un rouleau à pâtisserie ou vos doigts pour aplatir les boules en disques de 10 cm de diamètre.", "Recouvrez les disques avec un torchon propre et laissez-les reposer encore pendant 30 minutes.", "Faites chauffer une poêle à feu doux et commencez la cuisson.", "Lorsque les pains commencent à gonfler, retournez-les.", "Prévoyez 5 minutes de cuisson de chaque côté.", "Servez les pains chauds, accompagnés d'un mélange de miel et de beurre fondus, parfaits pour le petit déjeuner ou en accompagnement de plats ou de kémias." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Le midi, je ne mangeais pas à la cantine. Avec mes frères et sœurs, nous rentrions pour partager le repas préparé par ma mère, accompagné d'un batbout tout juste cuit." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "0e817497637648638192ae7654f5497e",
        "updated": "2025-03-18T13:05:33.352Z",
        "title": "Batbout Bread",
        "subtitle": "",
        "description": "Choukran - Today's homemade Moroccan cuisine",
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "400 g of fine semolina",
              "300 g of flour + 50 g for kneading",
              "30 g of dry baker's yeast",
              "500 ml of lukewarm water",
              "1 tsp of salt"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "In a bowl or using a mixer, combine the flour and semolina, then gradually incorporate the salt, yeast, and lukewarm water.",
          "Knead the mixture until you obtain a smooth and homogeneous dough.",
          "Divide the dough into 4 balls, place them on a floured work surface with semolina to prevent sticking, then let them rest for 30 minutes.",
          "Use a rolling pin or your fingers to flatten the balls into disks 10 cm in diameter.",
          "Cover the disks with a clean cloth and let them rest for another 30 minutes.",
          "Preheat a skillet over low heat and start cooking.",
          "When the breads begin to puff up, flip them over.",
          "Allow 5 minutes of cooking on each side.",
          "Serve the breads hot, accompanied by a mixture of melted honey and butter, perfect for breakfast or as a side dish with dishes or kémias."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": "At noon, I didn't eat at the cafeteria. With my siblings, we would come home to share the meal prepared by my mother, accompanied by freshly baked batbout."
      }
    ]