Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-mini-2024-07-18· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

请翻译成通顺、自然、准确的汉语,ランゲェのブルジョア急進主義的革命思想家としての面目躍如たるところであるが、彼は労働者の奴隷以下的な現状を指摘しつつも、彼らの地位を改善する方策に…

  1. User

    请翻译成通顺、自然、准确的汉语,*ランゲェのブルジョア急進主義的革命思想家としての面目躍如たるところであるが、彼は労働者の奴隷以下的な現状を指摘しつつも、彼らの地位を改善する方策には殆んど無関心の態で「彼らが既に入った以上にれは彼らの運命である。彼らをそこから連れ出すことを語る前に、すなわち社会の破壊から始めるべきである」と主張する。ここには、旧体制そのものの根底的な破壊という志向が現われているが、しかし、彼が文字通りに社会そのものを破壊して自然に帰ることがもはや不可能であることを知っている以上、彼の態度は、労資関係に関する限りでは一種の居直りにも通ずるわけである。[尚ランゲェについては、『国家論研究』第九号所載の木崎喜代治氏の論考を参照されたい――補註]

    ランゲェの「黄金時代への復帰」(結局は政治社会の変革)が抽象的にとどまっているのに対して『人間不平等起源論』(一七五五)で登場したルソーは『社会契約論』(一七六二)において、より具体的な構案を提出していた。そして、それを基礎づける理論的な依所として主権概念が新たな視角から把え返されることになった。

    ルソーに先立って、後の〝保守的"政治家エドモンド・パークは、『自然社会の宣揚』(一七五六)Vindicationofnaturalsocietyoraviewofthemiseriesandevilarisingtomankindfromeveryspaciesofartificialsociety.のなかで、自然社会と人工社会とを区別し、今日の国家社会は、尤も彼は、国家、市民社会、政府を区別せずにwhatareusuallycalledstates,civilsocieties,orgove-rnmentsについて論じているのだが――、人工的・非自然的な建築物であり、もはや社会生活の根本目的たる社会成員の幸福に貢献するところなき強制組織であるからして「自然社会への復帰が必要である」ことを説いていた。彼のいう復帰は、しかし、wantofunion,wantofmutualassistanceの原始的な自然社会への復帰ではなく、自然的正義、自然的自由の原則が支配する社会という限りでの"自然社会"の再建にほかならなかった。

    このバーク流の意想を体系的に展開したものとしてルソーの『社会契約論』の思想を位置づけるこことができる。尤も、ルソーは匿名で出た『自然社会の宣揚』を知らなかったであろうし、青年バークがいかにもイギリス・ブルジョアジーのイデオロギーを体現していたのに対して、ルソーは多分に小ブルジョア・イデオローグにふさわしい発想をしており、思想的にはランゲェよりもはるかに立遅れていることを覆えないが、しかしともあれ、彼の思想はフランス革命のイデオロギーたるに十分であった。

    ルソーも「自然状態」から出発する。しかし、彼のいう自然状態は、ホップスの場合とは異って、必ずしも歴史的過去に実在したとみなされるものではなく、また、万人の万人に対する戦いの状態でもない。

    「人間が原始的な孤立状態にあったときには、お互いのあいだに平和状態をも戦争状態をもつくり出すほど恒常的な関係にはなかった」とルソーはいう。以下『人間不平等起源論』は本田訳『社会契約論』は平岡訳を原則的に採用させて頂くルソーは、しかし、自然状態における諸個人を、やはり、自由で独立な主体として、しかもほぼ平等な主体として表象する。

    当初、人びとは、「生産技術もなく、言語もなく、住居もなく」「森のなかをさまよっていた。「人びとが唯一人でやれる製作だけに、すなわち多くの人手の協力を必要としないたぐいの技術だけに従事していたあいだは、彼らは自由に、健康に、親切に、そして幸福に生活していた。けだし、彼らの自然天性によってそうであることができ、互いに独立の甘美な交際を享受し続けたのである。しかるに、他人の助力を必要とするようになった瞬間から、彼が一人で二人分の貯えをもつことが有利であると気付かれてから、平等は消失し、私有が導入され、労働が必要となり、広大な森林は美しい可耕地に変った」。「土地に囲いをして"これは俺のだ"と宣言することを思いつき、そしてそれをそのまま信じるような単純な人びとを見出した最初の者、彼が市民社会の真の建設者であった」。「人びとは土地を汗で灌漑しなければならなくなり、やがて、そこに奴隷制と貧困とが収穫とともに発芽し、成長するのをひとは見た」。

    ルソーは、これを「大革命」と呼び「冶金と農業とはこの大革命によって発明された二大技術」であると述べる。がしかし、彼は社会経済史的な議論によって国家権力の成立を説くのではない。すでにみておいたように、イギリス系の国家論では、この時点になると、自然成長的な過程で国家権力statusが形成されるようになった経緯を説くようになっており、フランス人のなかにも、ランゲェのように、その線で論考するものが登場しはじめていたが、ルソーの発想法そのものはより旧いタイプに属する。

    「どんな人間も、その同類にたいして自然的な権威をもつものでなく、力は何らの権利を生み出すものではない」。「最も強い者でも、自分の力を権利に、そして他人の服従を義務にかえないかぎり、いつまでも主人の地位を保てるほど強いものではない」と、彼は頭から信じ込んでいる。彼としては、それゆえ「人間のあいだのすべての正当な権威の基礎をなすものは、残るところ約束だけである」と考える。

    *ルソーは次のように問題を設定する。

    「人間が自然状態において生存することをさまたげる諸々の障害が、その抵抗力によって、各個人の自然状態にとどまろうとして用いる手段を圧倒する段階に人間が到達したと想定しよう。その場合には、この原始状態は、もはや存続しえなくなる。だから、人類はその生活方式を変えなければ、滅亡することになろう。……生存するためには、外界の抵抗にうちかつように、結集して各自の力の総和をつくり出し、それらの力を唯一つの原動力によって運転させ、協働させるよりほかはない。

    このような力の総和は、多くの人びとの協力によらなければ生まれえない。しかるに、各人の力と自由とは、生存の主要な手段であるから、どうして各人は自己の利益をそこなわず、自分に対する配慮の義務をおこたらないで、同時にその力と自由とを制約しうるであろうか。この難題は、私の主題と関係づけていえば、次の定式であらわすことができる。

    各構成員の身体と財産とを共同の力すべてをもって防護し、保護する結社形式を見出すこと、但し、この結社形式は、それによって各人がすべての人と結合しつつ、しかも自分自身にしか服従せず、従前と同じように自由なものでなければならない。これこそ、社会契約によって解決される基本問題である」。

    ルソーの考える社会契約の本質的内容は、「われわれ各人は、その身体とその力のすべてを共同にして、一般意志の最高指揮のもとに委ねる。さらに、われわれは、政治体を形成するものとして、各構成員を全体の不可分な部分として容認する」という言葉に「要約」される。

    この「結社行為」によって「国家」が成立するのであるが、「国家ÉtatすなわちCitéとは、その構成員の結合によってはじめて生命をもつようになる人為的人格personnemoraleにほかならず、その最も重要な配慮は、自己保存の配慮である。とすれば、国家は全体にとって最も都合がよいように、各部分を動かし、調整するための普遍的な強制力を持たなくてはならない。自然が各人に自分の身体の構成部分全体に対する絶対的な権力を与えているように、社会契約もまた政治体に対しその構成員全体に対する絶対的な権力を与えている。この権力こそ、主権と呼ばれるものである」。

    こうして、社会契約を通じて成立するキヴィタスとしての国家、そこにおける絶対的な主権が措定される。この限りで、図式的には、ルソーの議論はホップスのそれと極めて近親的である。しかし、ホップスの主権者とルソーの主権者とは明確に区別されなければならない。ホップスの主権者は、成員の権力を供託された個人(ないし合議体)であったのに対して、その意味で、それはstatusであったのに対して、ルソーの主権者は、成員全体によって構成される「集合的存在」であり、主権者とは、この限りでの「人民自身」であって「主権者はそれを構成している個々人だけからその存在を得ているもの」とされる。それはまさしくpersonnepubliqueそのものである。

    主権概念のこの転換、すなわち、ボダン流の国家主権から人民主権への転換、これを支えるルソーの論理には、かの有名な一般意志volontégénéraleの観念が介在している。しかし、これについては、後で[この予定はついに実現されずに今日に至っているのを遺憾とする補註]ヘーゲル国家論との関係において立入ることにして、ここでは主権者国家、受託者=政府との関係について簡単に論点をみておくにとどめよう。

  2. Assistant

    *兰格的资产阶级激进主义革命思想展现得淋漓尽致,虽然他指出了工人们处于奴隶甚至不如奴隶的状况,但对改善他们地位的办法几乎毫不关心,声称“他们已经走入这个境地,这正是他们的命运。在谈论把他们带出这一困境之前,应该从社会的破坏开始”。这表明他有着摧毁旧体制的根本意图,但由于他知道字面上摧毁整个社会并回归自然已不再可能,因此他的态度在劳资关系方面无疑是一种自欺欺人。[关于兰格,详见《国家论研究》第九期木崎喜代治的论文——注]

    兰格对“恢复黄金时代”(归根到底是政治与社会的变革)的设想停留在抽象层面,而在《人类不平等的起源》中首次登场的卢梭则在《社会契约论》中提出了更为具体的方案。为此,他重新从新的视角来捕捉主权的概念作为理论基础。

    在卢梭之前,后来的“保守派”政治家爱德蒙·伯克在《自然社会的宣扬》中区分了自然社会与人工社会。他论述到,现代国家社会——尽管他并没有明确区分国家、公民社会和政府——实际上是人工的、非自然的建筑物,已不再对社会生活的基本目的——即社会成员的幸福,起到任何贡献。因此,他主张“需要回归自然社会”。不过,伯克所说的回归并不是指原始自然社会的“缺乏团结、缺乏相互援助”,而是指在自然正义与自然自由的原则主导下重建一种社会,即“自然社会”。

    卢梭的《社会契约论》可以看作是对伯克思维的系统展开。虽然卢梭可能并不知道匿名发表的《自然社会的宣扬》,而青年伯克极其体现了英国资产阶级的意识形态,卢梭的思想则更倾向于小资产阶级意识形态,思想深度显然落后于兰格,但他的思想无疑为法国革命的意识形态提供了足够的基础。

    卢梭同样从“自然状态”出发。然而,他所说的自然状态与霍布斯的论述不同,不一定被视为历史上的真实存在,也不是各个人之间斗争的状态。

    “在人类处于原始孤立状态时,他们之间并没有形成那种既存在和平也存在战争的持久关系,”卢梭说道。接着,《人类不平等的起源》跟随着《社会契约论》的翻译,原则上采用平冈的译本。卢梭将自然状态下的个体描绘为自由独立的主体,同时也是几乎平等的主体。

    起初,人们“没有生产技术,没有语言,没有住所”,只是在“森林中徘徊”。“当人们从事只有他一个人能完成的制造,即不需多人的协作的技术时,他们自由、健康、友好、幸福地生活着。这是因为他们的自然性使他们能够如此,并享受彼此独立的美好交往。然而,一旦他们需要他人的帮助,意识到拥有两人所能积累的利益更有利时,平等便消失了,私有制被引入,劳动变得必要,广袤的森林也转变为美丽的耕地。”第一个想到圈地并宣称“这是我的”的简单人,正是市民社会的真正建设者。“人们不得不在土地上辛勤耕作,最终在收获中目睹奴隶制和贫困的萌芽和成长”。

    卢梭称之为“大革命”,并指出“冶金与农业便是通过这一大革命被发明出的两大技术”。然而,他并不通过社会经济史的论证来解释国家权力的形成。如前所述,在以英国为基础的国家理论中,此时国家权力的形成被解释为自然演进的过程,而在法国,也开始出现像兰格一样沿着这一线索进行论考的人,但卢梭的思维模式显然属于更旧的类型。

    “任何人都不会对同类拥有自然的权威,力量并不赋予任何权利。”他坚定地认为,“即便是最强者,如果不将自己的力量转化为权利,也不能将他人的服从转变为义务,因而无法持久地保住自己的主人的地位。”因此,他认为“人类之间所有正当权威的基础,归根到底只能是契约”。

    *卢梭设定了如下问题。

    “假设人们达到了这样一种阶段:自然状态中存在的各种障碍的抵抗力量压倒了各个个体努力保持自然状态的手段。在这种情况下,这一原始状态将不再得以维持。因此,人类若不改变其生活方式,将会走向灭亡……为了生存,必须团结起来,形成各自力量的总和,通过一个单一的原动力来运转并协同作业。

    这种力量的总和只能通过许多人之间的合作得以产生。然而,每个人的力量与自由又是生存的主要手段,那么,究竟如何才能在不损害各自利益的前提下,同时不忽视照顾他人的义务,共同限制自己的力量与自由呢?这个难题可用以下公式表达,与我的主题相关:

    寻求一种社团形式,集体保护每位成员的身体与财产,但这种社团形式必须使每个人同各人相连,而又只服从于自己,保持与之前同样的自由。这个问题就是通过社会契约解决的根本问题。”

    卢梭认为,社会契约的本质内容可以“总结”为:“我们每个人共同把自己的一切力量与身体,委托给一般意志的最高指挥。此外,作为组成政治体的成员,我们承认彼此为整体不可分割的部分。”

    正是通过这一“社团行为”成立了“国家”,而“国家”,即État或Cité,仅仅在于其成员的结合所赋予的生命,是一个人为的整体人格(personne morale),其最重要的考虑是自我保存的考量。因此,国家必须拥有普遍的强制力,以最有利于整体的方式来调动和协调各部分。正如自然赋予每个人对其身体的绝对权力一样,社会契约也赋予政治体对其所有成员的绝对权力。这种权力即所谓的主权。

    通过社会契约所建立的国家,作为公民社会的体现,具备绝对主权。在这一点上,卢梭的论述在框架上与霍布斯颇为接近。然而,霍布斯的主权者与卢梭的主权者必须明确区分开来。霍布斯的主权者是由成员的权力所委托的个体(或合议体),因此在那个意义上是status;而卢梭的主权者则是由所有成员构成的“集体存在”,在这一意义上,主权者即是“人民自身”,而“主权者只从构成它的个体中获得存在”。这无疑是公共人格(personne publique)本身。

    主权观念的这一转变,即从波丹派的国家主权到人民主权的转变,卢梭的论证里正是著名的普遍意志(volonté générale)概念的介入。然而,关于这一点,我们稍后将在[遗憾的是,这一议题至今未能落实,今后也未能实现的注释]与黑格尔的国家论进行联系讨论,此处则仅就主权者国家与受托人=政府的关系进行简单梳理。

  3. User

    请翻译成通顺、自然、准确的汉语,ルソーによれば「国家と政府という二つの団体のあいだには、次の本質的な相違がある。前者はそれ自身において存在性をもつのに対して、後者は主権者によってのみ存在する。統治者の支配的意志は、どこまでも一般意志でなければならない」。ところで、「立法権は人民に属する」が、執行権は、主権者の直接的な権限外にある。ここにおいて「公けの統制力にとっては、この力を結集し、それを一般意志のさしずに従って活動させ、国家と主権者とのあいだの連絡機関となり、人間において魂と肉体との結合がおこなう役割を、公共的人格において果たす独自の代理人が必要であることになる。これが国家にとって政府を必要とする理由である。

    政府は〔世人においてしばしば]主権者と混同されているけれども、実は主権者の使用人にすぎない。政府とは、臣民と主権者とのあいだに設けられ、相互の連絡にあたり、法の執行と、市民的自由と政治自由の維持を委託された中間団体なのである。......主権者は、この権力を好むがままに制限し、変更し、とりもどすことができる」。

    こうして、かつてはstatus領主権力が全社会を権力的に包摂することにおいて存立した「主権」国家が、いまや逆転して、主権者=人民の集合存在たるcivitasが全権の実体的担い手とされstatusその受託者とされるに至ったのである。

    ルソーによれば、しかし「個別意志がたえず一般意志に対抗して働くのと同じように、政府も主権に対して不断の圧力をかけ続ける。この圧力が強大化するにつれて、国家組織はますます悪化する。この場合には、統治者の意志に抵抗して、この意志との均衡をつくりうるような団体意志が他には存在しないのだから、早晩、統治者が主権者を圧倒してしまって、社会契約を破棄するときがくるにちがいない」。そこで「自然状態への復帰」――といっても、それは決してもとの無国家状態への復帰ではありえない、これが現実の問題となる。この思想がフランス大革命のイデオロギーたりえた所以については、もはや言するまでもあるまい。

    「人民という集団を拘束するいかなる種類の基本法も存在しないし、また存在しえない」とルソーはいう。しかしながら、彼によれば、「社会契約を無意味な公式としないために、この契約は、明文化されてはいないにしても、一般意志〔社会的総資本の意志と読め!〕に服従することを拒む者は誰でも、政治体全体によって、[現実的なプロセスとしては、それが権力を"委托"した政府の暴力機構を通じて!]強制されるという約束をふくんでいる」のである。

    ルソーのイデオロギー的水準を誤測せぬためにも、彼が「神々よりなる人民があるとすれば、その人民は民主政〔直接民主々義」を採用するであろう。が、これほど完全な政体は人間[ここではleshommesではなく、deshommesが用いられていることに注意したい」にはふさわしくない」と言っていること、

    「一般論としては、民主政は小国に適し、貴族政は中位の国家に、君主政は大国に適する」といっていること、われわれはこれを銘記しておかねばならない。

    われわれは、ルソーの国家論が顕わならしめたProblematikを援けとして十八世紀のイギリス国家論を照射し、それをホップスに反照せしめることによって、近代=ブルジョア的国家観の地平を今や対自的に把えることができるのであるが、この作業に立進む前に、もう一つの視軸からProblematikを射影しておくのが便利である。

    (3)自然法思想の内実の推転=ブルジョア国家論の地平

    近代=ブルジョア的国家論の特質を対自的にとらえるためには、それを古代・中世の国家観と対比することが好便な手掛りとなる。これは、しかし、余りにも事が大きいので、ここでは「自然法」思想の推転という一事に焦点を合わせつつ、極く大づかみな議論にとどめざるをえない。が、われわれの当面の目的と課題にとっては、差当りそれで自足することができる筈である。

    自然法の概念が近代初期にいたって謂わば百八十度の施回をとげたこと、ここに、近代的な人間・社会・国家観と中世のそれとの断絶が象徴されていること、このことは多くの論者たちが指摘するところである。それでは、自然法とは元来いかなるものとして了解されていたのか?そして、それが近代にいたっていかに把え返されたのか?

    常識に属する通り、自然法思想の源流は、ヘレニズム時代にエピクロス派と双璧をなしたストア派に遡る。エピクロス派もストア派も、ヘレニズム時代の思想たるにふさわしく、アリストテレスに典型的にみられるごとき古典古代ギリシャ期のポリス主義を斥けて、コスモポリタリズムの立場を採ったが、そこにおいては、個人と国家との関係についても、新しい了解が立てられることになった。エピクロス派がそのアトミズム的世界観と相即的に、一種の国家社会契約説を唱えたことが象徴するように、ここではもはや国家(ポリス)が諸個人に先立つのではなく、諸個人の自立性が強調される。尤も、ストア派は国家契約を説くわけではないが、しかし、この派の了解する国家はポリス(都市)ではなくして、コスモポリス(世界国家)civitasmaximaであり、しかも、この全人類的な理性的生活共同体においては、奴隷制が否認され、ミクロコスモスたる諸個人の平等性が含意されていたけだし、ストア派の考えでは、マクロコスモスたる大自然とミクロコスモスたる人間とには同じヌース(理性・理法)が分有されており、このヌースが人間的世界において対自化されたもの、それが自然法lexnaturalisにほかならないとされた。この自然の理法をローマの実用的法解釈論の市民法juscivile万民法jusgentiumの基礎づけに用いたもの、それがキケロの自然法jusnaturaleであったが、これがその後キリスト教と結合することによって、いわゆる中世自然法の原型を形づくることになった。

    理論の構造に即していえば、ローマ法とキリスト教との結合は、初めから矛盾を免れなかった。ーマ法においては、諸個人の不平等、皇帝権の至上性が基礎的な了解をなすのに対して、キリスト教においては、神の前での万人の平等と神の至上性が基礎的な了解をなすからである。中世を通じての自然法論の展開は、理論上の道具立てに即していえば、この矛盾を動軸にして進展したものということができるし、近代初期の理論的営為にもその残映が認められる。

    偖、ローマ法とキリスト教との結合"を象徴するアウグスチヌスの思想においては、神の国civitasDeiと地の国civitasterrenaとの二元論によって、妥協的な折衷がおこなわれていた。彼は、人間は本来的には平等であるとはいえ、人はその堕罪のゆえに隷従の境涯におかれるようになったと言い、奴隷を親切に扱うよう提議しはするが、現世の不平等そのものは認めてしまう。また、彼は、地の国は必ずしも天国に入る妨げとはならないという。彼としては、地の国が支配者の享楽と被支配者の屈従に終始するならば「盗賊団にほかならず、滅亡せざるをえない」と一応はいう。しかし、地の国が「神によって義とせられるもの」「神の国の映像」たるにふさわしいものである場合には、「天国に入るために却って援けとなる」と述べる。この妥協的折衷は、「神によって義とせられる地の国」の帝王は誰であるか、誰であるべきか、という新しい問題を提出しうる構造になっている。そして事実、ローマ教会の確立と勢力伸長にともなって、法皇権と皇帝権との抗争が生じたし、地上の国における両者の勢力の消長に照応して、両陣営の御用的イデオロギーを輩出せしめることになった。歴史的経過に即していえば、しかし、先ずは教会の優位の方向でヴェクトルが働き、自然法も、神の恩寵によるもの、「神意の顕現」「永遠なる神法の顕現」として理解された。

    時代が進むと、しかし、自然法とは神法ないしは神意による秩序であるという想念に対して、批判が生ずるようになった。その歴史的な背景を描いて、さしあたり直接的な経緯に即していえば、千葉正士氏を援用して、次の三つの契機を挙げることができよう。(『法思想史要説』九四頁)。

    第一は、カトリシズム内部からの批判である。人類は堕落した存在ではあるが、階級と民族をこえ、男女・老若のすべてが神の前に平等である。したがって、現実社会の差別とくに階層的人間関係の追認、「この差別観の正当性に疑問が生じ、これを正当化してきた神の自然法の観念が動揺する」。第二は「神の自然法観念をうけいれたゲルマンの固有思想であった。ゲルマン人は、本来種族的統一性を信じ、相互に同じ共同体Genossenschaftにあって不可分に結ばれた仲間として、歴史をいきていた。そこで王ないし貴族といわれたものも仲間中の一人であり、下級非自由人も古代的な奴隷ではなかった。この仲間思想は、ラテン的=カトリック的な階層および権威の思想と制度によって、一部はくずされたけれども、なおこれに反撥して民族思想をなしていた」。

  4. Assistant

    据卢梭所说,“国家和政府这两个团体之间有着本质上的区别。前者具有自身的存在性,而后者仅在主权者的授权下存在。统治者的意志必须始终是一般意志。”此外,“立法权属于人民”,但执行权则在主权者的直接权限之外。在这里,“为了有效的公共控制,需要一个独特的代理人在公共人格中发挥作用,负责汇集这股力量,并根据一般意志的指示进行活动,成为国家与主权者之间的联络机构,正如人类的灵魂与肉体之间的结合一样。这就是国家需要政府的原因。

    尽管政府常常与主权者混淆,但它实际上只是主权者的仆人。政府是在臣民与主权者之间设立的中介机构,负责双方的联络,并委托其法的执行以及公民自由与政治自由的维护……主权者可以任意限制、修改或恢复这种权力。”

    因此,曾经以领主权力统治全社会的“主权”国家,如今逆转为主权者即人民的集合体(civitas),成为全部权力的实质承载者,而领主权力则成为该权力的受托者。

    然而卢梭指出,“个别意志不断对抗一般意志,政府也在不断对主权施加压力。随着这股压力的增强,国家组织也愈加恶化。在这种情况下,抵抗统治者意志、能够与之形成平衡的集体意志将不复存在,统治者终将压倒主权者,且社会契约将被撕毁。”因此,“回归自然状态”——虽然这绝对不意味着回到没有国家的状态,就成为了现实问题。关于这一思想为何能成为法国大革命的意识形态,已经不需赘述。

    卢梭表示,“没有任何一种能够约束人民集体的基本法存在,也不可能存在。” 然而,他进一步认为,“为了不让社会契约沦为毫无意义的形式,这一契约即便没有成文化,但仍包含这样一项承诺:任何拒绝服从一般意志(可以理解为社会整体的意志)的人,都会被政治体全体所强制执行[实际的过程中,这种强制是通过将权力“委托”给政府的暴力机构来实现的]。”

    为了不低估卢梭的意识形态水平,他提到,“如果有‘由神所组成的人民’,那么这些人民会采用民主政体[直接民主]。但是,这样完美的政体并不适合人类[在这里要注意使用的是des hommes,而不是les hommes],”他说,

    “总体而言,民主政体适合小国,贵族政体适合中型国家,而君主政体则适合大国。”这是我们必须铭记的。

    通过借助于卢梭的国家理论所揭示出来的问题,我们可以反照18世纪的英国国家理论,并通过霍布斯进行映照,从而对现代资产阶级国家观的视野有一个自我反思。然而,在进行这一工作之前,从另一个视角对问题进行投射也是有益的。

    (3)自然法思想的变迁=资产阶级国家论的视野

    为了自觉地把握现代资产阶级国家论的特质,将其与古代和中世纪的国家观进行对比是一个有用的切入点。然而,这一议题太大,因此我们只能将焦点放在“自然法”思想的变迁上,进行一个相当粗略的讨论。不过,对于我们当前的目的和任务而言,这样的讨论是足够的。

    自然法的概念在近代初期经历了所谓的180度转变,这标志着现代人、社会与国家观与中世纪观念之间的断裂,这是许多论者所指出的。那么,自然法最初是如何被理解的?它又是如何在近代被重新定义的?

    如常识所述,自然法思想的源流可以追溯到与伊壁鸠鲁派并驾齐驱的斯多噶派。无论是伊壁鸠鲁派还是斯多噶派,作为希腊化时期的思想,都摒弃了亚里士多德典型所反映的古典时代的城邦主义,采取了世界主义的立场,因此在个人与国家的关系上也建立了新的理解。正如伊壁鸠鲁派通过其原子论的世界观,宣扬了一种国家社会契约说所象征的那样,国家(城邦)不再优先于诸个体,而是强调了个体的独立性。虽然斯多噶派并不主张国家契约,但他们对国家的理解则不是城邦,而是世界国家(civitas maxima),而且在这个全人类的理性生活共同体中,奴隶制是被否认的,而每个个体(微观宇宙)的平等性则得到认可。斯多噶派认为,宏观宇宙的大自然与微观宇宙的人类共享同样的理性(理法),这种理性在人类世界中得以自我实现,这就是自然法(lex naturalis)。这一自然法被基于罗马的实际法律解释学构建了公民法(jus civile)与国际法(jus gentium)的基础,其代表性例子便是基督教的自然法(jus naturale),而这最终与基督教结合,从而形成了所谓的中世纪自然法的原型。

    从理论结构上讲,罗马法与基督教的结合一开始就无法避免矛盾。在罗马法中,个人的不平等和皇权的至上性构成了基本理解,而在基督教中,则是所有人在上帝面前的平等与神的至上性。在整个中世纪,自然法理论的发展可以视为围绕这一矛盾展开的,近代早期的理论活动中也能看到其余波。

    在象征罗马法与基督教结合的奥古斯丁思想中,通过神之国(civitas Dei)与地之国(civitas terrena)的二元论进行了一种妥协。他认为,尽管人类本质上是平等的,但由于堕落,人们却处于奴役的境地。他提倡善待奴隶,但同时承认现世的绝对不平等。此外,他还认为,地之国并不一定妨碍人们进入天国。他虽然说,若地之国仅仅是支配者的享乐和被支配者的屈从,那么“这只不过是一个盗贼团,必然走向灭亡”。但如果地之国“因上帝而被称义”,是“神之国的映像”,那么它反而会促进人们进入天国。这一妥协性折衷产生了一个新问题:谁是“因上帝被称义的地之国”的统治者,该如何定义他。而实际上,随着罗马教会的确立与势力增强,教皇权与皇帝权之间产生了冲突,地面国中两者力量的兴衰也对应着产生了双方的意识形态。根据历史经过来看,教会的优越地位是最初的动力,因而自然法也被理解为是基于神的恩典,“神的意志的显现”以及“永恒神法的显现”。

    然而,随着时代的发展,关于自然法即神法或神的意志的秩序的观念开始遭受批评。直接的历史背景可以通过引用千叶正士一书来描绘,他提出了三个契机(《法律思想史要论》第94页):第一,从天主教内部的批评。人类虽然堕落,但在上帝面前男女老少皆平等。因此,现实社会中的差别,尤其是阶级关系的肯定,使得“这种差别观的正当性受到质疑,也动摇了被视作神的自然法观念的原则”。第二,“神的自然法观念得到了日耳曼固有思想的承接。日耳曼人本来信仰种族的统一性,视彼此为同一共同体(Genossenschaft)中密不可分的伙伴。王和贵族也只是伙伴中的一员,而下级的非自由人并非古代奴隶。这种伙伴思想虽在拉丁(天主教)式的等级与权威思想和制度面前部分瓦解,但仍旧在反抗中形成了民族思想。”

  5. User

    请翻译成通顺、自然、准确的汉语,第三は、これに明確な観念を与えることになったところの「古代ローマの自然法観念であった。この観念は、ローマ古典法の運命と同じように、一時ゲルマン人の社会から失われたが、注釈法学がローマ古典法を再現するとともに、それを基礎づける一つの思想として、再認識された。それは、宇宙世界の一環に位する人間が自然にもつ法則として、教会の法王といえども尊重しなければならない規準とされた」。「こうして――と千葉氏は続ける神の自然法の中から人間固有の自然法の観念が独立に発展していった。カトリシズムにとっては、それは危険思想にほかならなかったが、動かすことのできない社会的要請にもとづく以上、これをカトリック的に説明する教説が待望された」。

    この要請に応えたもの、それが十三世紀の輝かしい巨星、イタリア出身のスコラ神学者、かのトマス・アクィナスの理説であった。彼の体系は、-アウグスチヌスの理説がプラトン主義によるキリスト教の体系化という性格をもつのに対して――アリストテレス主義によるキリスト教神学の体系化というべき性格をもっており、イタリアの都市生活体と二重写しにしながら、彼はポリス的動物としての人間という想念を踏んで国家論を構想する。「愛と生命との共同体」「神との共同体」との関係で価値づけられる地上の国家は、「公共の福祉」(bonumcommune=公共善)を実現するために万人の服すべき秩序をなす。この際、彼は、「超自然秩序」ordosupranaturalisと「自然秩序」ordonaturalisの法的次元での関係づけとして、三種の法を位階づける。

    最上位に、神意それ自体であるところの「永久法」lexaeterna、これは、しかし、人間の有限な知性によってはとうていその全体を知ることはできない。この永久法が人間に啓示された限りでのもの、それが「自然法」lexnaturalisである。だが、自然法は、神意の秩序を人間に知らしめる基準ではあっても、そのものとしては具体的な法的内実をもたない。そこで、この基準にもとづいて定められるもの――それはあくまでこの基準にもとづくものであって、決して地上の権力者の恣意によって左右されてはならないのだが――それが「人定法」lexhumaneである。

    こうして、トマスは、神意の秩序そのものとしての「永久法」と、人間の知性に啓示され、それに内在化している限りでの神意たる「自然法」とのあいだに切れ目を入れることによって、差当っては「神意の秩序」そのものを地上の現実の不当性から救ったが、しかし当の〝切れ目"を拡大していくとき、自然法はいちはやく(例えばマルシリュウス)"人間固有の理法"とみなされることになる。そして、その際にも、それが依然として「人定法」の基準、権力者といえども遵守すべき規準とされつづけるとき、人びとの共同主観的法意識(これは歴史的状況につれて変化するが、当時者たちは必ずしも歴史的に相対化しない)における原理的な諸観念、これこそが立法の最高基準とされる結果にな

    る。また「人定法」の発布権は地上の権力者に委ねられるから、権力者が”自然法”を守するかぎり、教会(法王)が直接にロ出しする必要はないことになる。事実、歴史はそのように進展していった。

    われわれは、ここで、ルネッサンス期における論議の進展、および宗教改革運動の過程での展開ーー後者はネガティヴにいっても、法皇権の絶対性を否認するものとなったし、前者は、ダンテ等を経て、マキァヴェリの君主権論を生み出していった——には立入ってみる必要はあるまい。また、ブカナン(英)、オトマン(仏)、アルッジウス(独)など、十六世紀の過渡的なステップをも割愛して差しつかえあるまい。

    ここで一言ふれておきたいのは、十六世紀になると、かのボダンの自然法の内実が象徴するように、人身的自由の不可侵性、(合法的裁判を経ることなくしては何人といえども拘禁されないこと、君主の恣意による人身拘束に対する人身保護!)、ならびに、私有財産性の不可侵性(ボダンは、課税は私有財産を減少せしめるゆえ、主権者は臣民の同意のもとにのみ課税権を行使すべしという!)、この種の権利〟が自然法の名のもとに要求されるようになったという事実である。 ボダンにおいてすでに萌芽をみせていた近代的自然法の観念は、当時イギリスと並んで、いなイギリス以上に近代化の歩みを進めていたオランダのグロティウスにいたると、かなり明瞭な形姿を示すようになる。彼は『戦争と平和の法』(一六二五)において、古代ローマの法概念を復権しつつ、市民法juscivileと自然法jusnaturaleとを区別し、しかも後者を人間の天性によって基礎づけた。彼によれば、人間は天性「社会的本能」appetitussocietatisを有し、平和な共同生活を営もうとする性向を有する。法は人間のこの天性にもとづくものであって、この天性において人びとが平等であることに照応して、いかなる人びとであれ、いかなる国の民であれ、自然法は平等(同一)である。それは、たとえ歴史的な事情によって乱されることがあるにしても、根本的には不変であり、廃棄されることはありえない。たとえ神ですらそれを変ずることはできず、たとえ神が存在しないとしても、それは人間世界に対しては普遍的に妥当する。

    グロティウスは、この自然法の思想と相即的に彼は人間はもともと一種の家父長制的家族を形成していること、この家族の結合たるsocietasが形成されることを論ずるのであるがsocietas~の区別におけるcivitasを立て、この国家(キヴィタス)を自然法にもとづく一種の契約によって説明する。

    自然法を、こうして、人間的自然humannatureつまり、人間の天性にもとづけることによって、中世的な神賦の法、神意の秩序としての自然法という観点から、人間中心主義的な観念に施回させたかにみえるグロティウスではあるが、しかし、彼にあってはまだ、「人間法」jushumanumと「神法」jsudivinumとが並存する。彼によれば、これら二つの法は何らの共通点をもたず、一方の見地から他方の存立と発展に干渉しようとするのは誤りである。ヴィンデルバント(『近代哲学史』)が指摘するように、グロティウスにおいては「法哲学の二重真理」の立場が採られていたというのが実態である。しかし、今や法学、国家論は「教会の僕」famulaeccelsiaeたることから端的に解放されて、「人間そのものの本性」から自己を演繹的に展開する途、この途の前に立つことになったのである。

    この途を突貫したもの、それがホッブスであり、また、グロティウスの同国人、スピノザであった。自然法論も国家論も、ここで直ちに「神」と「教会」から端的に解放されるわけではない。しかし、「神」はもはや理神論Deism的なそれであり、俗流的なロ吻でいえば「最初の一撃」は与えたかもしれないが、その後の宇宙的過程にはもはや干渉しないし、干渉しえない。「教会」もまた、ローマ教会とは無関係であり、或いは理想化された国教会、或いは、「理性の殿堂」であって、もはや中世的な法皇権の名残りをとどめない。

    自然法観念のグロティウスホップス的な不連続的切断と推転、これに象徴される新しい国家論の構え、そこに拓かれたもの、それがすなわち、われわれの謂う近代=ブルジョア的国家観の地平にほかならない。われわれは、今や、これを対自的に把え返す作業に進むべき段取りである。

    スピノザは、時代的にホッブスよりもやや遅れるだけに、ホッブスとロックとの中間的な思想にまで達していたと言えるかもしれない。

  6. Assistant

    第三点是,古代罗马的自然法概念为这一思想提供了明确的观念。这个观念与罗马古典法的命运相同,曾一度在日耳曼人的社会中消失,但随着注释法学的复兴,罗马古典法得以重新被认识并作为基础思想登上舞台。这一概念被视为处于宇宙世界中的人类所拥有的自然法则,连教会的教皇也必须尊重这一原则。“因此,”千叶氏继续说道,“神的自然法中,人与生俱来的自然法观念得到了独立发展。对于天主教来说,这无疑是一个危险的理念,但基于不可动摇的社会需求,终究需要有一种天主教式的解释来应对之。”

    回应这一需求的正是13世纪的卓越思想家、意大利的经院哲学家圣托马斯·阿奎那。与奥古斯丁关于基督教理论的基于柏拉图主义的体系不同,阿奎那则以亚里士多德主义为基础,构建起基督教神学体系。在与意大利城市生活的双重呼应中,他构思出以人作为“城邦动物”的国家论。地上国家被赋予了“爱与生命的共同体”“与神的共同体”的价值,其目的在于实现“公共福利”(bonum commune=公共善),建立一个所有人都应遵循的秩序。同时,他将“超自然秩序”(ordo supranaturalis)与“自然秩序”(ordo naturalis)在法律维度上进行关联,划分出三类法。

    在最高位的是神意本身的“永久法”(lex aeterna),然而人类有限的智慧根本无法全面知晓这一永久法。唯有在有限的启示范围内,这一永久法才体现为“自然法”(lex naturalis)。然而,自然法虽然作为人类认识神意秩序的标准,却并不具备具体的法律实质。因此,基于这一标准设定的法律——无论如何必须依据这一标准,而不能任由世俗的权力者任意裁量——被称为“人定法”(lex humana)。

    通过这种方式,圣托马斯将神意本身的“永久法”与以人类理解形式展现的神意——“自然法”进行切割,从而在一定程度上将“神的秩序”从地上现实的不公中解救出来。但如果扩展这一“切割”,自然法便迅速被视为“人类独特的理法”(例如马尔西利乌斯)。此时,即便自然法依旧被视为“人定法”的标准,作为权力者也须遵循的规范,这种共同主观的法律意识(虽然随着历史情境的变化而变化,但当时的人们不必对其历史性进行相对化)仍然成为立法的最高基准。此外,由于“人定法”的制定权已委托于世俗权力者,因此只要权力者遵守“自然法”,教会(即教皇)便无须直接干预。事实上,历史就是这样发展下去的。

    在这里,我们无需深入探讨文艺复兴时期的讨论进展,以及宗教改革运动中的演变——后者否认了教皇权威的绝对性,而前者则通过但丁等思想家引出了马基雅维利的君主权理论——同样可以略过布卡南(英国)、奥尔特曼(法国)、阿尔基乌斯(德国)等16世纪的过渡性思想。

    需要指出的是,进入16世纪后,博丹的自然法内涵开始象征着人身自由的不可侵犯性(即未经过合法审判、任何人不得被拘禁,保护人身免受君主任意拘留!)以及私有财产的不可侵犯性(博丹认为,课税会削减个人的私有财产,因此主权者只能在臣民同意的情况下行使课税权!)。这一类权利开始以自然法的名义被要求。

    博丹早期显示出的现代自然法的萌芽,通过到达与英国并肩而行,甚至在某种程度上更进步的荷兰的格罗提乌斯,逐渐显现出更加明确的形态。他在《战争与和平的法》(1625)中,通过恢复古罗马法的概念,区分公民法(jus civile)和自然法(jus naturale),并基于后者提出人性的原则。他认为,人类天生具有“社会本能”(appetitus societatis),倾向于追求和平的共同生活。法律正是基于人类这种本性而制定,因此在各个国家中,作为人们平等的自然法是公正的,即使在历史条件下可能存在混乱,但其本质是不会改变的,甚至上帝也无法改变这一点,即使上帝不存在,这一法则对人类世界依然普适适用。

    格罗提乌斯在探讨自然法的同时,论述人类本质上为何会形成一种家父长制的家庭,这种家庭的结合(societas)正是社会的形成。并且,他通过建立国家(civitas)的概念,试图用自然法解释这种契约关系。

    通过将自然法与“人性的自然”联系起来,似乎格罗提乌斯已经将中世纪的神赐法律、神意秩序的自然法观念转换为人本主义的视角。然而,他仍然承认“人法”(jus humanum)与“神法”(jus divinum)并存。根据他的理论,这两者之间没有任何共同点,从一种视角来看,不应干扰另一种法的存在和发展。正如温德尔班特(在《近代哲学史》中)所指出的,格罗提乌斯采纳了法哲学的“两元真理”立场。然而,现在的法律与国家论已然摆脱了“教会的仆人”(famula ecclesiae)的束缚,开始从“人类本性”出发,演绎出自我发展的方法。

    跨越这一步的正是霍布斯,此外还有格罗提乌斯的同胞斯宾诺莎。自然法和国家论在这里并没有立刻完全从“神”和“教会”的影响中解放出来。然而,“神”已不再是那种理性论者所认同的神,而是某种俗世化的存在,实际上“第一推动”提供了某种起始力量,但此后再也不会干预宇宙过程,甚至根本就不干预。“教会”同样与罗马教会无关,或者说是理想化的国教会,或者是“理性的殿堂”,已然不再保留中世纪教皇权威的余韵。

    自然法观念的格罗提乌斯-霍布斯式的不连续切割和转变,象征着新的国家论构架的开创,而这正是我们所说的现代资产阶级国家观的基础。现在,我们应当开始反思并理解这一点。

    斯宾诺莎的思想在时间上仅略晚于霍布斯,可能被视为已达到了霍布斯与洛克之间的中间思想。

  7. User

    请翻译成通顺、自然、准确的汉语,彼は、彼一流の「決定論にもとづいて、人間の行使する実力は、そのまま自然の権利を意味すると考え、人間天賦の本能はただ国家契約によってのみ制限されうると論じて、ふたたびホップスに接近した。しかし、法および国家は人間生活の利益のために設けられた制度であり、ただその効用の故にのみ存続しうる。したがって、いかなる政府も国民の権利を尊重しなければならない。もしも政府が国家の存在理由を無視して圧政をおこなうときは、その国家は革命によって崩壊する危険がある。かくて、スピノザは、専制政治にはそれ自らを破綻に導くべき契機が含まれていることを指摘し、その点でホッブスの絶対主義を訂正した」。(尾高朝雄氏著『法哲学概論』改訂版、五八頁)。―――この引用によって、先に下した評価が、必ずしもひとりよがりではないことを示しうるであろう。ここでは詳しく立入ることは割愛するが、スピノザの国家思想については『国家論』(岩波文庫)を参照されたい。

    **われわれは、まだ、ドイツ系国家論については、先にプーフェンドルフとトマジウス、アルツジウス等の名を挙げた程度で事実上まったくふれていない。これが片手落ちであることは否めない。しかし、居直るわけではないが、十八世紀までのドイツの国家論にはとりたてていうべきほどのものを認めがたい。国家論がないわけではないが、ドイツの後進性のゆえに、近代ブルジョア的国家論といわれわれの問題関心からすれば、必ずしも関説の要を認めないのである。もちろん、フィヒテの国家論には無視しえないものがあるし、ドイツ・ロマン主義の国家論にもふれなければならないが、それらは十九世紀に属し、かつ、ヘーゲルの国家論への前史というべき性格のものであるから、われわれとしては、それをヘーゲルの国家論を論考する機会まで持越したいと思う。そして、このような手続をとっても、近代=ブルジョア的国家論の特質と地平を逸する所以にはならないと考える。このわれわれの了解を裏づけるためにも、ここでライプニッツの国家論に簡単にふれておこう。

    ライプニッツは、事実上フランス的思想圏に生活していたことでもあり、また、イギリスの思想的状況に通じていたので、外見的にみると、同時代人であるロックの国家論とほぼ同様な議論を試みるにいたっている。南原繁氏が次のように整理されるとき、それ自身としては決して誤っていないどころか、要を得た紹介というべきであろう。

    「一般の自然法学者と同じく、ライプニッツは自然状態から国家状態への発展を想定した······しかし、彼のいう"自然状態"は、ホッブスのごとき万人の対立闘争の無法律状態ではなく、自然法のもとにおける一つのの社会関係たるにほかならない。自然的共同体たる家族に出発し、さらにより大なる共同社会を考え、そこに原初的な平和と財の共有社会をさえ想定する。ただ人間の未だ不完全なためにかような共同社会は長く継続しえないで、自然の共有財は事実上個人の間に分たれるが、平和は人間と社会を支配する。この自然状態は、利益の交互関係であって、自然法の要求は、他人を侵害しないで、各人の領域を尊重せずには描かない。この意味において各人の自由と平等を前提とすることは、むしろロックと類似する」(南原繁氏著『政治理論史』二三一頁)。

    この引用文によってみるかぎり、ライプニッツは、彼と同時代のロックの水準に達しているかのように思えるかもしれない。彼は、契約説をとらない点で、また、スミス的市民社会像を先取りするかのごとき単子論を唱える点で、ロックの水準をこえているようにすら思えるかもしれない。

    彼の思想が、近代の歴史的状況を、後進国ドイツなりの仕方で、それなりに投影していることは否めない。しかし、彼はイギリスから輸入した社会・国家理論の節まわしを真似て歌うとはいえ、人間はすべて、「完徳の君主たる神を主上と仰ぐ普遍国家」の成員であり、そこにおいては最高の自然法として「普遍的正義」justitiauniversalisが支配する。という旧い発想法を根底にもっている。この「神の国」leCitédeDieuは、アウグスチヌスのそれをモデルにして表象されている。尤も、ライプニッツは、それを「地の国」と離在的には考えず、道徳的人格たる限りでの人間が現世的にそれに属するものと考える。そこで、国家体制とは、そこにおいて正義が実現され、徳と幸福とが一致する場、「道徳的秩序の実現の場」という本質的性格をもたされることになる。

    このようにして、カントにおいて、ルソーの政治的社会が道徳的世界に昇華されるのと同様ロックにおいて生ま生ましい政治的主張、政治的イデオロギーであったところのものが、ライプニッツにあっては、結局のところ、道徳の問題とされ、また、宗教と政治との調和的一致の問題とされてしまう。

    けだし、当時のドイツにあっては、近代的国家論としての国家論は、輸入された教養ではありえても、歴史的現実と鋭角的に切り結ぶものではなく、高々のところ、啓蒙君主の専制政治DeraufgeklärteDespotismusを希求するものでしかありえなかった。つまり、真に近代ブルジョア的な国家理論の固有の形成は、まだおこなわれるには到っていなかったのが実情である。

    十九世紀を迎えると、さすがに事情が変ってくるが、ドイツの近代的国家論は、その折にも、極めて屈折したものとならざるをえなかった。この屈曲を屈曲として知るためにも、ここではまず、英仏のそれをティプスとしながら近代=ブルジョア的国家論の特質を対自化しておき、後編において、ドイツ系のブルジョア的国家論も結局のところこの範に漏れないことを更めて確認することにするという手続を採った所以である。

    さて、われわれは以上、かなりの紙幅を当てて史的展相を顧み、近代的国家理論の前提的了解と基本的な構えの対自化を図ってきたのであったが、今や、それを暫定的に集約する作業に移るべきであろう。

    神与の(この意味での自然の)法という自然法の観念から、人間的自然に根差す法という自然法の観念への推転、この推転ということ自体ではなく、それを支え促している了解の構え、われわれとしてはまず、この構えそのものに着目しなければならない。俗説的にいえば、そこには、神中心的な発想から人間中心的な発想への転換が認められる。だが、問題の眼目は、ここにおける「人間」の了解仕方に懸る。 この「人間」の問題については、すでに別稿〔『マルクス主義の地平』第三章〕で論じておいたが、そこでの立論が余りにもカテゴーリッシュであったという限りで、若干の敷術を必要とする。

    抽象的一般的にいえば、近代的自然法ひいては近代的国家観の基礎におかれている人間了解は、人間というものは本来的に(は)、①自立的で、②同型的な個体individuumであり、かつ、そのような存在として、③自発的な(有意的行為の)主体であるこの含意での自由・平等な諸個人という規定で概括することができよう。

    この際、「自立的」というのは、大自然から離れて自存するという謂いではなく、また、必ずしも神からの端的な自律性を意味するわけではない。謂うとこころの「自立性」は、さしあたってはまず、他人の拘束からの自由、社会=国家に対する実体的自立性substanzielleSelbständigkeitを意味する。従って、それは、古代・中世の「全体(ポリス)が部分(個人)に先立つ」というアリストテレス・スコラ的な了解と対蹠的である。社会=国家は、実体的諸個人によって第二次的に形成されるものにすぎない。「同型的」というのは、本質的な相等性wesentlicheGleichheitであって、もはや神の前での平等といった了解とは異質である。神の前での平等であれば、神の愛は不平等な者共にも平等に降り注ぐことが可能であり、本質的な相等性は必要条件をなさないが、謂うところの「同型性」は、身心の能力の平等性、人格的平等性を積極的に含意する。従って、「人間にはその自然〔天性]上の相違があり、或る者は支配されるように、そして或る者は支配するように定められている」という古代的な了解や、堕罪の結果そういう定めになったという中世的な了解とは、対蹠的な構えになっている。そしてまた、「自発的」な主体とされる人間は、もはや超越的な力の傀儡的なエージェント(神の操り人形)ではなく、自からの意識的意思的な決断によって自己の行為を律していく主体として了解される。

  8. Assistant

    他基于自己的一套“决定论”认为,人类行使的能力即代表着自然的权利,并论证人类的天赋本能只有通过国家契约才能受到限制,由此又一次接近了霍布斯。然而,法律和国家是为人类生活的利益而设立的制度,只有因其效用而得以存在。因此,任何政府都必须尊重国民的权利。如果政府无视国家存在的理由而施行压迫,这个国家就有可能因革命而崩溃。因此,斯宾诺莎指出,专制政治本身就包含导致其自我崩溃的契机,这在某种程度上对霍布斯的绝对主义进行了修正。(引用自尾高朝雄的《法哲学概论》修订版,第58页)——通过这个引用,可以说明我之前的评价并不只是自说自话。这里不作详细讨论,关于斯宾诺莎的国家思想,可参见《国家论》(岩波文库)。

    **我们至今尚未对德系国家论进行足够探讨,之前提到的普芬道夫、托马修斯、阿尔基乌斯等人也只是轻描淡写而已。这显然是不充分的。尽管我们不想为此辩解,但在十八世纪之前,德国的国家论实在难以令人称道。并不是说没有国家论,只是由于德国的落后,无法从我们关注的现代资产阶级国家论的角度找到足够的相关性。当然,费希特的国家论是不可忽视的,德国浪漫主义的国家论也是必须提及的,但那都是十九世纪的产物,且属于海格尔国家论的前史,因此我们希望将其留到讨论海格尔的国家论时再作深入探讨。即便采取这种程序,也并不意味着偏离现代资产阶级国家论的特质与视野。为了支持我们的理解,我们在此简单提及莱布尼茨的国家论。

    莱布尼茨实际上生活在法兰西思想界,并且对英国的思想状况非常了解,因此,从表面上看,他的国家论与同时代的洛克几乎相似。南原繁对莱布尼茨的整理可以说是恰如其分、没有错误。

    “和一般自然法学者一样,莱布尼茨假定了从自然状态到国家状态的发展……然而,他所说的‘自然状态’并不是霍布斯所称的每个人之间冲突对抗的无法律状态,而是自然法之下的一种社会关系。他从自然共同体家庭出发,进一步考虑更大的共同社会,并设想原初和平与财物共享的社会。只是因为人类的不完美,这种共同社会无法长久维持,实际上自然的共享财物在个人之间分配,但和平支配着人与社会。这种自然状态是一种利益的相互关系,自然法的要求是,必须不侵犯他人的权利,尊重每个人的领地。在这个意义上,各人的自由和平等假设与洛克相似。”(引用自南原繁的《政治理论史》第231页)

    从这段引用来看,莱布尼茨似乎达到了与他同时代的洛克的水平。因他不采用契约说,又似乎提前预见了斯密的市民社会形象,似乎超越了洛克的水平。

    不可否认的是,他的思想确实以后进的德国特有的方式投射了现代历史的状况。然而,尽管他模仿了从英国引进的社会和国家理论,但他所信仰的仍是所有人都是“完美君主神的臣民”的普遍国家,在那里,“普遍正义”(justitia universalis)作为最高自然法掌控一切。这一“神的国”(la Cité de Dieu)是以奥古斯丁的思想为模型进行表现的。然而,莱布尼茨并不将其与“地的国”对立来看,而是认为道德人格的存在使人们在现世中归属于这一国家。因此,国家体制在此被赋予了实现正义、德行与幸福的功能,成为“道德秩序实现的场所”。

    因此,在莱布尼茨的思想中,与康德将卢梭的政治社会升华为道德世界相似,洛克的生动政治主张和政治意识形态在莱布尼茨那里最终被重构为道德问题以及宗教与政治之间的和谐一致问题。

    在当时的德国,作为近代国家论的国家理论虽可以是进口的修养,但并未与历史现实尖锐交织起来,而是仅仅追求启蒙君主的专制政治(Der aufgeklärte Despotismus)。也就是说,真正的近代资产阶级国家理论的形成还未实现。

    进入十九世纪,情况虽有所改变,但德国的近代国家论依然不得不承受极大的曲折。为了认识这层曲折,在此我们首先将英法的国家理论放在一旁,作为对比以便更清晰地理解近代资产阶级国家论的特质,在后面的部分,我们将进一步确认,德国的资产阶级国家论同样没有脱离这一框架的事实。

    在这一部分,我们使用了相当的篇幅回顾历史进程,试图使近代国家理论的基本理解与结构获得清晰的自觉,现在应该转向暂时汇总这一过程的工作。

    从神授(自然的)法的自然法观念向植根于人性的法律的自然法观念的转变,这一转变本身并非重点,而是支撑并促成这一转变的理解框架。我们首先需要关注这一框架本身。通俗来讲,这里承认了一种从神中心主义向人中心主义的转变。但问题的关键在于此处“人”的理解。

    关于这个“人”的问题,我在另一篇文章中已经讨论过(《马克思主义的视野》第三章),但那里的论述或许过于类别化,因此需要稍加修正。

    抽象而言,现代自然法及现代国家观中所设定的人类理解,是指人类本质上是(1)自立的(2)同类的个体(individuum),而且作为这样的存在是(3)自发的(有意图的行为主体),这些特点可以总结为自由和平等的个人。

    在这里,“自立”并不是指从大自然中分离而自存,也并不必然意味着来自神的直接自律。这里所指的“自立性”首先意味着从他人控制中获得自由,具备对社会和国家的实质性独立性(substantielle Selbständigkeit)。因此,这与亚里士多德和经院哲学的“整体(城邦)优先于部分(个体)”的理解是对立的。社会和国家仅仅是由实质个体第二次形成的。

    “同类的”(同型的)则是指本质的平等(wesentliche Gleichheit),这与神前的平等是不同的。如果只是在神的面前平等,那么神的爱也可以对不平等者平等地倾注,上述本质的相等并不构成必要条件。而所说的“同型性”则主动包含身体和心智能力的平等性、人格的平等性。因此,“人类因为其自然(天性)上存在差异,有些人是注定要被统治的,有些人则注定要统治”的古代理解,或因原罪的结果而形成的中世纪理解,与此相对立。

    同时,“自发”的主体不再是超越力量的傀儡(神的操控者),而是能够通过自我意识的意志选择来规范自己行为的主体。

  9. User

    请翻译成通顺、自然、准确的汉语,このような人間像が、ホップスの自然人像―因みに、自然状態においてこそ人間の本然的な在り方が最も純粋な形で現われるというのが一般の了解である!―――において、赤裸々な表現をえていたことが想起されよう。ロックやルソーの自然人像も同断であった。尤も、ルソーは「家族という自然的社会」を認めており、この点で、シャツベリー、ハチスン、ランゲェ、ファーガスン、スミスなどとも同様な了解をもっている。しかし、ルソーは直ちに「子供たちが父親に結びつけられているのは、自己保存のために彼らが父親を必要とするあいだだけである。この必要がなくなるとたちまち自然的なきずなは解けてしまう。……父親も子供も独立の状態にもどる。父子があいかわらず一緒に暮らすとすれば、それはもはや自然的にそうするのではなく、意思的に、約束によって、そうするのである」と言い、やはり、諸個人の同型性と実体的自立性を考える。そして、ロックからスミスにいたるイギリス系の人間社会国家論においても、マックファースンの巧みな表現を借りていえば、possesivemarketsocietyのモデルが想定されており、その点では同断である。

    この人間像が近代的「商品世界」Warenweltにおける人びとの在り方のIdealisierungであることは、マルクスの指摘を俟つまでもなく、容易に看取することができる。ルソーは「社会の基礎を検討した哲学者たちは皆、自然状態にまで遡る必要を感じたが、誰一人としてそこへ到達していない。…彼らは未開人について語りつつ、実は文明人を描いている」と書いているが、まさしくその通りである。そして、遺憾ながら彼自身もまた例外ではない!事柄を最も直截に表わしているのがスミスの「分業が確立されると、あらゆる人は交換によって生活するようになる。つまり、或る程度みなが商人になり、社会そのものも、適切にいえば、一つの商業社会になる」という表象であろう。ホッブスにおいてもスミスにおいても、さしあたっては、産業資本家と賃金労働者ではなく、自営商工業者(或いは独立自営農民)がモデルになっている。それは「自己の勤労や土地の収穫によって自己をやしなう」者ども、つまり、自発的な創意と活動によって自立的に生計を営みつつ、"等価交換"を通じて社会的対人交渉聯関に入る平等な人格!これである。このような人間存在の在り方”は賃労働者がさしあたり労働力商品の売手として、資本家がそれの買手として、同格的な商取引者として現象する限りにおいて、発達した資本主義的商品経済社会に関しても、そのまま人間関係のモデルとされる。

    尚、近代の社会=国家理論が、ヘレニズム時代の思想的諸形象、エピクロス派的な社会契約論、ストア派的な自然法思想、そしてまた、この時代に成立したキリスト教――これらを、中世的な歪曲形態から純化しつつ、〝原型"を復権し、"継承しえた所以のものも、ヘレニズム時代という商品経済社会の在り方との類縁に由来するものと思われる。

    マルクスは、われわれが前章でも引用したように「人間の平等という観念が全国民的な先入見Volksvo-rurteilとして固定性をもつ」にいたる歴史的根拠に言及し、「商品形態が労働生産物の一般的形態になり従ってまた、人びとの商品所有者としての(その限りでの同格的な)相互関係が一般的となった社会においてのみ、はじめてそれが可能である」ことを『資本論』のなかで説いている。また、エンゲルスも『反デューリング』のなかで、「大規模商業は……自由な商品所有者たち、つまり、商品所有者として平等な資格平等な権利をもって……経済外的な強制をうけることなく…………交換をおこなう人びとを必要とすること」、さらには「手工業からマニファクチュアへの移行は、自分の労働力の"賃貸"に関して契約当事者として平等な権利をもって工場主と取引する自由な労働者の存在を前提する」ことを指摘し、人間の自由・平等とい観念のイデオロギー的基礎を論じている。

    **われわれは、ルネッサンスや宗教改革の社会的基盤にここで立入るつもりはないが、イタリアの都市生活体の興隆が、古代ギリシャのポリス生活体を基盤にして成立した文化を再生せしめるための、一つの基礎条件をなしたということ、それが、古典期ギリシャ文化の再生であったのに対して、都市から開かれた、そして商品生産のより発達した広域的経済生活が営まれるようになるにつれて、ヘレニズム期の文化を復権的に継承する条件が生まれてきたことエピクロス派に関しては、契約説だけでなく、快楽主義(ヘドニズム=幸福主義)、ストア派に関しては、自然法思想だけでなく禁欲主義、キリスト教に関しては、ギリシャ語(コイネ)聖書研究による復元だけでなく、新プラトン主義的発想などの再生"これらとて、しかし、資本主義的近代化の進展につれて、急速に基盤が失われていったこと、この間の事情だけは銘記しておく必要があるであろう。

    近代=ブルジョア的国家観は、近代ブルジョア的に了解された人間、つまり、本来的に同型的で自立的な諸個人、このようなものとして自発的な主体たる人間諸個人が、彼らのヒューマン・ネイチャーにもとづいて、有意的活動によって創出したものとして「国家」を了解する。なるほど、キヴィタスとしての国家了解とスタトゥスとしての国家了解とのあいだには、一見次元的な相違があるとはいえ、その根底にある国家論の地平は、結局のところ、同一の水位を保っていると看ることができる。国家論の論理的基礎におかれる間人間的関係の基底的な了解には、それを敵対的なものとみなす極(典型としてはホッブス)と、その反対に、それを親和的なものとみなす極(典型的にはルソー)との対立が一応は存在する。そして、近代=ブルジョア国家論は――続稿で追って確認する予定であるが、ここで臆断しておけば、ドイツ・ロマン派を描くかぎり、マルクス以後のそれらをも含めてー右の二極の間に座を占め、いずれも親和的敵対的、敵対的親和的な動力学的な構造に定位する。(われわれとしては、両極のほぼ中点に立つものとして、アダム・スミスを挙げることができよう。彼にあっては、諸個人は相互的功利による商人的対他関係、但し、いつでも盗賊に貌変しうる謂わばアラビヤ商人的な間人間関係の相にあるものとされている)。ところで、「一方の極をなすホッブスといえども、当の敵対性は自然法(理性)によって協調可能なものと考えており、他方の極をなすルソーといえども、当の親和性は、私有財産の成立以後、敵対性に浸潤されると考えている。従って、是を畢竟するに、アクセントの置き方こそ相違するにせよ、謂うところの両極をも含めて、近代=ブルジョア的国家理論は、敵対的親和的、親和的一敵対的という共通の構造に定位しつつ、このヒューマン・ネイチャーの発現仕方に即して国家の成立と存立を立論する。すなわち、図式的には、まさしくホッブスが定立した構えの埒内に収まる所以である。

    国家としての国家の概念についていえば、キヴィタスとスタトゥスという異質的"な二類型が存在することは、先にみた通りである。前者の典型として、ホッブス・ロック、後者の典型として、ファーガスン・スミスの国家論を、そして中間的形態として、政治体と政府とを二元的に分離し、かつ、関係づけるルシーの理説を挙げることが許されるであろう。ここには、国家論そのものの地平に相違が存在するかのようにみえるかもしれないが、結論を先取りしていえば、決してそうではない。

  10. Assistant

    这种人类形象与霍布斯的自然人像形成了明显的对比,正如一般理解所言,在自然状态下,人类最本真的存在方式以最纯粹的形态展现出来!——洛克和卢梭的自然人像同样如此。值得注意的是,卢梭承认“家庭是自然社会”,在这一点上,他与夏特伯里、哈钦森、兰格、法格森、斯密等人的看法相似。然而,卢梭进一步指出“孩子们与父亲的结合,仅在于他们在自我保存的过程中需要父亲;一旦这种需要消失,自然的联系便立刻被切断……父亲和孩子都回到独立的状态。如果父子还是一起生活,那也不是出于自然,而是出于自愿和契约的选择”,他同样关注于个体的同质性和实质性独立性。在从洛克到斯密的英国人类社会国家论中,借用麦克法森的巧妙表达,假设了一个“占有的市场社会”模型,这一点也可以归入同类。

    这种人类形象在现代“商品世界”中的存在形式,对于人们的理想化,无需马尔克斯的指摘,便可轻易看出。正如卢梭所写的:“所有研究社会基础的哲学家都感到有必要追溯到自然状态,但没有一个人能真正到达那里……他们在谈论未开化的人时,实际上却描绘的是文明人。”这句话无疑强调了这一点,遗憾的是他自己也不例外!最直截了当地表达这一点的是斯密所说的:“当分工确立后,每个人都通过交换来生活。换句话说,大家都在一定程度上变成了商人,而社会本身,也可以适当地说,成为一个商业社会。”在霍布斯和斯密的论述中,暂时的模型并不是产业资本家和工资劳动者,而是自营工商者(或独立自营农民)。这些人靠自己的劳动和土地的收成维持生计,即那些能够独立自发地创意和行动,通过“等价交换”进入社会性的人际交往关系的平等个体!这样的存在方式,是在发达的资本主义商品经济社会中,才得以以雇佣劳动者作为劳动商品的出售者而现身,资本家则作为其购买者,以同等身份进行商业交易。

    此外,近代的社会国家理论,根源于希腊化时代的多种思想形态,包括以伊壁鸠鲁派为基础的社会契约论、斯多亚派的自然法思想,以及这一时代形成的基督教——这些思想在被中世纪歪曲的形态中被净化的同时,重获“原型”,也可以说与希腊化时代商品经济社会的特征有着亲缘关系。

    正如马尔克斯在我们前一章节引用中所提到的,他指出“人类平等的观念作为全国人民的先入之见(Volksvorurteil)变得固定化的历史依据”,认为“商品形式成为劳动产品的普遍形式,由此人们作为商品所有者(在这一方面是平等的)相互关系的普遍性仅在特定的社会中才会首次成为可能”。此外,恩格斯在《反杜林论》中也指出:“大规模商业……需要自由的商品拥有者,也就是,作为商品所有者而平等的资格和权利的拥有者……而不受经济以外的强制……进行交换的人们”,并进一步指出“从手工业到制造业的过渡,前提是存在与厂主在关于劳动力‘租赁’的契约中有平等权利的自由劳动者”,探讨了人与人之间自由与平等观念的意识形态基础。

    **我们并不打算在此讨论文艺复兴和宗教改革的社会基础,但可以指出,意大利城市生活的兴起,是在古代希腊城邦生活基础上重建文化的一个基本条件,这指的是古典希腊文化的复兴。而随着城市的发展,以及商品生产的更加繁荣,广泛的经济生活开始营运,希腊化时代的文化逐渐复兴,不仅仅是契约论,还有享乐主义(厌欲主义)、斯多亚派的不拘泥于物质的自然法思想,以及基督教的希腊语(详尽的讲解)圣经研究和新颇多兰主义的提法等,虽然这些都在资本主义的现代化进程中迅速失去了基础,这一过程的情势值得特别注意。

    近代资产阶级国家观,是以一个被理解为现代资产阶级的人为基础,即本质上自立且同质的各个个体,作为自发主体的人类个体,基于他们的“人性”,通过有意的活动而创造出“国家”。确实,作为公民的国家理解与作为地位的国家理解之间,表面上存在不同的维度,但其根源的国家论涵盖的领域最终可看作是在同一水平上。在国家论的逻辑基础上,人与人之间关系的基本理解对立着两极:一种观念认为其是敌对的(如霍布斯),而另一种观念则认为其是亲和的(如卢梭)。而近代资产阶级国家论——在后续的稿件中将进一步确认——在描绘德国浪漫主义的时候,包括马尔克斯之后的各种观点,都处在这两极之间,且具有亲和敌对、敌对亲和的动态结构(在这两极的近似中点可以提到亚当·斯密,在他那里,个体通过互利的商人的关系存在,但这种关系一旦变化时就可能变成盗贼的样貌,换句话说,是一种潜在的相互关系)。各极的霍布斯认为其所存在的敌对性是可以通过自然法(理性)进行协调的,而另一方面,卢梭则认为,亲和性在私有制形成之后便会浸染上敌对性。因此,归根到底,尽管它们在重心上有所区别,但无论是这两极的情况,都可以说近代资产阶级国家理论在敌对亲和、亲和敌对这一共同结构中成立,将国家的形成与存在建立在这“人性”展现的基础上。换句话说,从框架上看,正落入霍布斯所提出的造型之中。

    就国家概念而言,正如前面所提到的,存在两种不同类型的国家——“城邦”(civitas)和“地位”(status)。前者的典型为霍布斯与洛克,后者的典型则为法格森与斯密,而作为中间形式的,则可以提到将政治体与政府二元分离并结合的鲁西的理论。虽然这看似国家论本身的思想领域有区别,但如果提前得出结论,实际上并非如此。

  11. User

    请翻译成通顺、自然、准确的汉语,このことを洞見するためには、主権概念の視軸から反照させるのが好便である。

    ここでは、それゆえ、主権概念の方から光を当てたいのであるが、まずはホップスとルソーとに着目しよう。先にみておいた通り、ルソーは、主権とは公共的人格としての集合的存在をなす限りでの人民自身であると言い、「主権は一般意志の行使にほかならないのだから譲渡することはできず」、「主権者は集合的存在にほかならないから自分自身以外の者によって代表されることはできない」と言う。これに対して、ホッブスの主権者は、いわば全権を集約する個人(または合議体)である。だが、ホップスにおける主権者は、彼の恣意で振舞うのであるか?彼の権力の源泉と内実は何であるのか?それは、まさしく、契約する公衆の「意志と権能」を集約したものなのであって、ルソーの言葉でいえば、結局のところ「一般意志」にほかなるものではない。また、ホップスにおいて、諸個人が「主権者」に絶対的に服すべきであるのは、ルソー的にいえば「特殊意志」は「一般意志」に服すべきだというにほかなるものではない。なるほど、主権者という概念そのものの用法には相違があるけれども、ホップスの主権は決してボダンの国家主権のごとき神与のものではなく、内容的にみれば、結局のところ一般意志"たるにほかならないのである。ルソーにおいては、執行権を委託される政府と主権者そのものとが明確に区別されているため、事態がより見易くなっていることは確かであるけれども、構造的にはホッブスとて同様である。

    その点、スミスの場合はどうか?彼は先には紹介しなかったけれども「主権者または国家」という言い方を常用しており、彼の用語法では「主権者」と「国家」とがほぼ等置される。この際の「主権者」がルソー的な「集合的存在」ではなく、統治権力governmentの人格的表現であること、(この等式から、「国家」はcivilgovernmentに統括された社会という含みをもちつつも、さしあたっては就中「政府」governmentスタトゥスを指すことになる)、これは確かである。しかるに、この「主権」は、スミスにあっては、神与のものでないことは勿論、契約によって成立するものでもなく、「富者」の意志を具現する。この限りで、ホップスやルソーのそれとは地平を異にするように思える。ホップスやルソーにあっては、さながら「法人組織」として国家が契約的に設立され「法人」artificialman!personnemorale!たるこの「国家」=「人工的人格」=「法人」に、各人が権能を出資する!“出資金”(権能)の所有権を譲渡するか(ホップス)、所有権を保有するか(ルソー)、この点に違いがあるにせよ、この商事契約者たち全員の合力、それがこの"法人組織"の"主権"をなす。これに対して、スミスの国家=政府は、社会成員の一部の者が勝手に設立したものにすぎない。

    だが、スミスにおける「主権者または国家」なるものは、なぜ、すぐに打倒され、崩壊してしまわないのか?先にみておいたように、一握りの全く文字通りの無産者を別とすれば、社会の成員はそれぞれ、自己の財産を保全するためには、政府権力の存在が有利だと考えること、この大多数者の共同利害"にもとづく自発的な支持と認証というのがスミスの答えである。この点、契約説を批判しつつ、スミス的「国家」論を洗練し、整理した論者、ウィリアム・ゴドウィン――彼自身はやがて"無政府主義的な色彩を強めていく―が『政治的正義』Anenquiryconcerningpoliticaljustice,1793.のなかで与えている回答によって意趣を盡くすことができよう。「或る共同社会ないし帝国の一部の者ども〕が、力forceによって服従の状態をつづけるにしても、それは専政者の個人的な力であろう筈がない。当の力たるや当の共同社会の他の部分、つまり、その権力authorityを支持するsupport[支える〕ことが彼ら自身の利害だという意見を抱いている部分の力[合成力]なのである」。

    この際、生命の保全という点まで考えるとき、共同利害”の枠外に在る者が果して存在するかどうか、われわれはこれを問い返す必要はない。ルソーの「一般意志」ですら、詳しくはヘーゲルによるこの点の批判を続稿でみる予定であるが、それがまさしく「万人の意志」volontédestousから区別されることにおいて、社会成員の一部の意志を事実上は無視できる構造になっている。すなわち、ルソーにおいても、実質的には、多数者の認証と支持、これが「主権」「国家」の存立根拠なのである。翻っていえば、ホップス・ルソーにおける「契約」は、手続それ自体としては本質的な問題ではない。 問題の眼目は、あくまで、社会の成員が、その特殊意志においては国家権力に反撥することがあっても、〝一般意志”においては、国家権力を〝共同利害"の体現者として、認証し、支持するということ、この限りにおいてのみ国家が存立するという"事実"のイデオローギッシュな権利づけにある。この眼目に即する限り、ホップス・ルソー的な理説とスミス・ファーガスン的な理説との基底的な了解の構えには何らの相違をも認めがたい。

    こうして、国家権力の存立根拠とその構造について議論の道具立てと手続は異るにせよ、内容的には——共通の了解のうえに立つホップス・ルソー的な国家論とスミス・ファーガスン的な国家論とにおいては、「国家」という概念のdenotatumとしてキヴィタスを立てるかスタウスを立てるかという点では、両極的な対立関係にあるけれども、両者は同一地平の埒内にある。われわれは、もとより、両者の差異を無視しようとするものではない。現にわれわれは多くの紙幅を費して、両者の差異、そこに投影されている歴史的問題状況の差異を先に論じておいた。しかし、根本的な思想性と国家の内実に関する了解に即して把え返してみれば、ギヴィタス論とスタトゥス論との対立なるものは、一般意志""共同利害"の具現体を「人工的人格」としてのキヴィタスという擬制に置くか、それともスタトゥスというestablishmentに置くか、この点での相違たるにすぎない。

    思えば、共同利害〟を形象化しようとする一般意志〟なるもの、Subjektたる人間の天性のこの発現、これが詮まるところ「主権」にほかならないのだが、この「最高権力」は、それが現実的に作動するためには、具象化されengagerされねばならない。(歴史の現実的過程としてこの具象体が先在したかどうか、このことは論理の構造にとっては副次的である)。ここにおいて、civilgovernment統治権力とその機構が設立される。このようにして、本源的に親和的・敵対的、敵対的・親和的な対他関係をもつ自立的””同型的”な主体としての諸個人が、その〝共同利害”を保全しようとする一般意志を形象化し、認証することにおいてpoliticalsocietyが形成されるという基底的な了解と議論の構図、これは既にホップスの国家論が定立していた当のものにほかならない。

    われわれは、本節の冒頭に、近代=ブルジョア的国家観は、結局のところ、ホッブスの拓いた地平の埒内にあると述べておいたが、今やその謂われと基本的な特質を一通り論定しえたものと考える。

    近代=ブルジョア的国家論の地平は、スミス国家論の地平と呼ぼうと、ルソーの地平と呼ぼうと、はたまた、ロック、ファーガスン、ランゲェその他の国家論の地平と呼ぼうと、行論が聞かにしたであろう通り、われわれの看ずるところでは同一事に帰着する。唯、それを初めて拓いたのがホッブスであるという歴史的な事情に徴する限りで、われわれは、それを「ホッブス国家論の拓いた地平」と呼ぶ次第である。

    **本文中では言わずもがなと考えてふれなかったが、蛇足を恐れずに一言しておけば、近代=ブルジョア国家論においては、国家を必要悪とみる理説にあってさえ「必要」の側にアクセントが残り、従って、私有財産制の成立こそがかの「敵対性」の歴史的・現実的な根拠であることを洞見した論客たちですら、私有財産制の廃絶による国家の廃絶という理説は立てない。しかし、本文中では、人間関係の了解について、必ず「親和的・敵対的」「敵対的・親和的」と書いたが、実をいえば、ドイツ・ロマンティークの国家論においては(これをしもブルジョア的国家論の一変種に算入しうれば)、人間関係の端的な親和性が想定され、従って、真の「共同体」の建設(但し、それが「国家」と呼ばれる)という主張が現われる。これについては、続稿で立入る旨を記して、本文中での臆断のりを軽減することにしたい。

  12. Assistant

    要深入理解这一点,从主权概念的视角进行反照是非常有利的。

    因此,这里我们想从主权概念出发进行探讨。首先,我们要关注霍布斯和卢梭。如前所述,卢梭认为,主权是作为公共人格的集体存在即人民自身。他说:“主权就是一般意志的行使,所以是不可转让的。”又称:“主权者即是集体存在,因此不可能被他人所代表。”相比之下,霍布斯的主权者是能够集中全权的个人(或合议体)。但霍布斯的主权者,是任意行事的吗?他权力的源泉和实质是什么?实际上,霍布斯的主权者是聚合了契约公众的“意志和权能”,换句话说,从卢梭的角度来看,这最终是“一般意志”。此外,在霍布斯看来,个人应绝对服从于“主权者”,而从卢梭的角度来说,“特殊意志”必须服从于“一般意志”。诚然,主权者这一概念的用法存在差异,但霍布斯的主权并非如波丹所说的那样神授,从内容上看,最终仍是一般意志的体现。在卢梭的理论中,受托于政府的执行权与主权者自身是明确区分的,因此情况显得更为清晰,但在结构上,霍布斯的理论同样如此。

    那么,斯密的情况又如何呢?虽然之前没有提到,但他常常使用“主权者或国家”的说法,在他的用语中,“主权者”和“国家”几乎是等置的。此时的“主权者”并不是卢梭所指的“集体存在”,而是统治权力(government)的个性化表现(在这个等式下,“国家”隐含着由公民政府统治的社会,但这里主要是指“政府”(government status))。然而,这里的“主权”,在斯密看来,显然不是神授的,也不是通过契约而成立的,而是体现了“富者”的意志。在这一点上,斯密的理论与霍布斯或卢梭有所区别。在霍布斯或卢梭的理论中,国家作为“法人组织”是契约成立的“法人”(artificial man! personae morale!),每个人都对这一“国家”出资,“出资金”(权能)可以转让(霍布斯),或保持所有权(卢梭)。这一点上虽然存在一定差异,但所有这些商事契约者的合力构成了这一“法人组织”的“主权”。相比之下,斯密的国家=政府仅仅是由社会成员中的一部分任意建立的。

    那么,斯密的“主权者或国家”为何不会立即被推翻或崩溃呢?正如之前提到的,除了极少数完全字面意义上的无产者外,社会的成员们普遍认为,政府权力的存在对他们保护自身财产是有利的。这一大多数人的共同利益是斯密的答案。在这一点上,反对契约论的论者威廉·戈道温正是对斯密的国家理论进行升华与整理,戈道温在其著作《政治正义》(An Inquiry Concerning Political Justice,1793)中给予了这样的回答:“某一共同体或帝国的一部分人,尽管通过武力保持服从状态,但这绝不会是专制者的个人力量。真正的力量来自于共同体的其他部分,这部分人认为支持其权威的力量符合他们自身的利益。”

    在考虑到生命保障这一点时,我们无需质疑是否存在“共同利益”之外的个体。甚至连卢梭的“一般意志”,详细来看,希格尔对此也有批判,我们将在后续中讨论,但它在事实上忽视了社会成员中某些个体的意志。这意味着,在卢梭的情况下,实际上,多数人的认证和支持构成了“主权”“国家”的存在基础。反过来说,霍布斯和卢梭所说的“契约”,在其过程本身并不是本质问题。问题的关键在于,社会的成员虽然在他们的特殊意志上对国家权力有抵触,但在“一般意志”上,他们把国家权力视为“共同利益”的体现,并给予认可和支持,只有在这种情况下,国家才能存在,这一“事实”恰好是意识形态上的正当理由。从这个角度来看,无论是霍布斯、卢梭的理论,还是斯密、法格森的理论,在基本的理解架构上是没有任何区别的。

    因此,尽管在国家权力的存在基础和结构的讨论中工具和程序有所不同,但在内容上——建立在共同理解之上的霍布斯、卢梭的国家论与斯密、法格森的国家论,在“国家”这一概念的具体表达上,无论是将其理解为公法人(civitas)还是作为地位(status),都是处在极端对立的关系中,但两者依然在同一水平之内。我们并不打算忽视两者的差异。实际上,我们已花费大量篇幅讨论两者的不同,以及所投射的历史问题背景的差异。然而,从根本思想性和国家内涵的理解来看,公法人论与地位论的对立,不过是将一般意志、共同利益作为“人工人格”的公法人与作为“地位”的机构之间的差异罢了。

    可以说,试图具体化“共同利益”的一般意志,实际上便是“主权”,而这种“至高权力”,为了现实有效地发挥作用,必须被具象化(engager)。这是否在历史的实际过程中先前存在的具象体,这在逻辑结构上是次要的。在这里,民事政府(civil government)与其机构被建立。从而,具有本源性亲和与敌对、敌对与亲和的对人与人之间关系的自立同型个体,正是通过形象化与认证其共同利益而形成的政治社会的基本理解与论证结构,这正是霍布斯的国家论所确立的基础。

    我们在本节开头提到近代资产阶级国家观归根结底在霍布斯所开辟的领域之内,现在可以认为我们对这一点的原因和基本特质已有所论述。

    近代资产阶级国家论的领域无论是称之为斯密的国家论领域,还是称之为卢梭的领域,亦或是洛克、法格森、兰格等国家论领域,结果归根结底是相同的。仅仅是由于霍布斯是首次开辟了这一领域的历史原因,我们将其称之为“霍布斯国家论开辟的领域”。

    **虽然在文章中未提及,但不怕多说一句,即便在视国家为必要恶的理论中,“必要”一侧仍然保留了重心。因此,即使是那些洞察到私有财产制作为“敌对性”的历史与现实根据的论者们,也并没有提出通过废除私有财产制来消灭国家的理论。然而,在本文中,关于人际关系的理解我们必定提到“亲和敌对”“敌对亲和”,但实际上,在德国浪漫主义的国家论中(这也可以算作资产阶级国家论的一种变体),直接假设了人际关系的亲和性。因此,主张真正的“共同体”的建立(尽管被称为“国家”)的观点也出现了。关于这一点,我们将在后续文章中深入讨论,以减轻在本文中做出的臆断。

  13. User

    请翻译成通顺、自然、准确的汉语,第四節カントの国家理論と啓蒙主義的社会契約概念の変容

    マルクス・エンゲルスは『ドイツ・イデオロギー』の第三篇「聖マックス」の或る個所で、カントに関して次のように記している。 「カントの『実践理性批判』のうちに、前世紀末葉のドイツの状態が完全に反映されている。フランスのブルジョアはこれまでの歴史上もっとも巨大な革命によって支配者の地位に躍進し、ヨーロッ大陸を征服した。また、すでに政治的に解放されていたイギリスのブルジョアジーは、産業革命をなしとげ、インドを政治的に、そして残る全世界を商業的に服従させた。それにひきかえ、無力なドイッ市民たちは、『善意志』のところまでたどりついただけであった。カントは、それがなんの成果をあげずとも、単なる『善意志』に甘んじたのであって、それの実現、すなわち、この意志と諸個人の欲求や衝動との調和は、彼岸へと移したのである。カントの善意志は、まさしくドイツ市民たちの無力・沈滞・惨めさに完全に対応するものである。……………現実の階級的利害に立脚しているところのフランス的自由主義がドイツにおいてとった特徴的な形態が、これまたカントに見出される。カントも、彼をカッコ好い代弁者としたドイツ市民も、ブルジョアのこれら理論的思想の根底には物質的な利害が存していること、物質的な生産関係によって制約された意志が存することには気がつかなかった。だから、カントは、利害の表現にほかならない当の理論的表現を、それの表現たる利害から切り離し、フランス・ブルジョアの物質的な利害にもとづいていた意志の諸規定を『自由意志』とか、即自対自的な意志とか、人間的意志とかの、純粋な自己規定といったものに仕立てあげてしまい、かくてこの意志を、純粋にイデオロギー的なもろもろの概念規定や道徳に変えてしまった。従って、また、ドイツの小市民たちは、この精力的なブルジョア自由主義の実践を前にして、それが恐怖政治や恥知らずのブルジョア的営利となって現われるやいなや、おそれをなし、しりごみしたのであった」。(MEW.Bd.3.S.176ff.)

    ――この一文は、妄言に響く条りを含んでいるにしても、カントのみならずフィヒテの政治思想の特質を鮮かに指摘しているように思う。

    カントの国家論は『法論の形而上学的原理』(一七九七)のなかで展開されている。(以下カントのこの著作からの引用は文脈が許すかぎり吉沢伝三郎氏の訳文を借用する。但し頁付けはアカデミー版カント全集の頁による)。が、この著作が『道徳形而上学』の第一部として『徳論の形而上学的原理』と合本にされた事実が象徴するように、カントの法論ひいては国家論は彼の道徳哲学の一部分なのである。ということはまた、彼の場合、国家論が宗教論とも不可分な体系的脈絡のうちにおかれていることを意味する。ここでは、しかし、ヘーゲルにあっては道徳哲学が法哲学の一部をなすのに対して、カントにあっては法哲学が道徳哲学の一部をなすということ、この一事に留意を求めるにとどめ、カントの道徳哲学プロパーに深入りすることは割愛することにしたい。

    カントは、ルソーを批判的に継承しつつ、自然状態や社会契約を立論する。「自然状態」と対概念をなすのは、カントの場合、「社会状態」でも「人為状態」(statusartificialis)でもなく、「公民状態」(statuscivilis)である。このことは、視角をかえて言い換えれば、彼のいう自然状態(statusnaturalis)は、分配的正義(iustitia.distributiva)が確立していないというかぎりでのNaturzustandであって、そこには既に私法が存立していることを含意する。「自然状態における私法から――とカントはいう——公法の次のごとき要請が生ずる。それは、汝は一切の他人との或る不可避的な並存の関係にあるかぎりにおいて、自然状態から或る法的状態、すなわち、分配的正義の状態へ移行すべきである、という要請である」(VI.S.307)。「その根拠は、暴力と対比さるべきものとしての外的関係における法の概念からして分析的に明らか」であるとカントは主張する。尤も、この点に関するカントの説明は必ずしも明晰ではない。が、もう少し彼の所説を追跡しておこう。

    「自然状態は、自然的だからといって、必ずしも各自の暴力の単なる大小に従ってのみ互いに遭遇するという不正の(つまり可能的正義の欠けたiniustus)状態であったとはかぎらない。しかしながら、それは無法状態(つまり必然的正義の欠けた状態statusiustitiavacuus)だったのであり、そこでは権利が争われる(iuscontroversum)場合、法的に有効な判決をくだすべき何らの権限ある裁判官も見出されなかった。今や、各自はそういう状態を脱して或る法的状態を結成するように各自が他者たちに対して強制的に促すことを許されている」。

    「各自が自分自身の思い通りに振舞う自然状態から脱して、相互作用をなすことを避けえない一切他者たちと、或る公的に法則的な外的強制に服従することを目指して統合をとげ、かくして、そこにおいては各自に対して各自のものとして承認さるべきものが法則的に規定され、またそれが(各自の権力ではなくして、或る外的な権力たる)充分な権力によって認可されるところの或る状態を結成すべきだということ、すなわち、各自は何よりもまず或る公民状態を結成すべきだという」原則が「理性理念のうちにア・プリオリに」存している(Ib.S.312)。

    カントによれば「生得的権利は唯一つあるだけ」であるが、それは「自由」である。「自由(つまり他人の強制的恣意からの独立)は、それが他の各人の自由と或る普遍的法則に従って両立しうるかぎりにおいて、あらゆる人間にその人間性にもとづいて帰属する唯一の根源的な権利」であって、生得的な平等その他の諸権能は「すでに生得的自由の原理のうちに含まれている」(Ib.S.237f.)

    「法は二つの点から、すなわち、法律上の義務という点と......他人を強制して義務を果たさせる権能という点とから、合成されているという具合に考えてはならないのであって、法の概念は普遍的な相互的強制と各人の自由との結合の可能性ということにおいて直接的に定立される」(Ib.S.232)

    公民状態を結成している「諸個人の全体がその固有の諸成員との関連において国家(civitas)と呼ばれる」(S.311)。「国家とは法的諸法則のもとにおける一群の人間たちの統合である」(S.313)。

    「国家はその形式に関して、法的状態のうちに存在しようとする万人の共通の関心によって結合されたものとして、公共体(広義の公有物respublicalatiussicdicta)と呼ばれ、他方、他の諸人民との関係においては端的に主権(potentia)と呼ばれ(そこから主権者という言葉が由来する)、さらにまた自称の相伝的統合のゆえに民族(gens氏族)と呼ばれ、かくして、公法の普遍的概念のもとに単に国家法だけでなく国際法(iusgentium諸氏族の法)をも考えるための機縁を与える。このことは、さらには、国際的国家法(iusgentium万民法)ないし世界公民法の理念へと不可避的に導くのである。」(S.311)。

    ところで、各国家は政治的三位一体(triaspolitica)をなし、「普遍的に統合された意志を三重の人格において含む」(S.313)。いうところの三位一体こそが、視角をかえていえば、三権分立である。「立法者という人格における統治権(主権)、行政者という人格における執行権、および、裁判官という人格における司法権(立法権、行政権、司法権potestaslegislatioria,rectoriaetjudiciaria)この三者がそれであって」、これらは三段論法における三つの命題さながらに、「大前提は意志の法則を含み、小前提はこの法則に従う手続の命令を、すなわち、右の意志のもとへの包摂の原理を含み、結論は、何が今の場合に合法的であるかという宣告(判決)を含む」(Ebenda)。

  14. Assistant

    第四节 康德的国家理论与启蒙主义社会契约概念的变迁

    马克思和恩格斯在《德国意识形态》第三篇“圣马克斯”的某一部分中,提到康德时写道: “康德的《实践理性批判》中,完全反映了19世纪末德国的状态。法国的资产阶级通过历史上最大的革命跃升为统治者,征服了整个欧洲大陆。而已在政治上获得解放的英国资产阶级则实现了工业革命,政治上征服了印度,商贸上征服了全世界。相比之下,软弱无力的德国市民仅仅到达了‘善意志’的层面。康德承认这种状态而不追求任何成果,甘于停留在单纯的‘善意志’中,实际上将这个意志的实现、即这种意志与诸个体欲望或冲动的和谐,置于彼岸。康德的善意志,恰恰完全对应着德国市民的无力、停滞和悲惨……法国自由主义的独特形态在德国则可见于康德。康德及其作为引领者的德国市民,并未注意到这些理论思想的根底中蕴含着物质的利益,受物质生产关系的约束。因此,康德将这些利益的理论表述与其物质基础割裂,让基于法国资产阶级物质利益的意志,被包装成‘自由意志’、即自我对峙的意志、人的意志等纯粹自我规定的名义,并由此将这些意志转变为纯粹的意识形态的各种概念规范与道德。因此,德国小市民在面对这一生气勃勃的资产阶级自由主义实践时,看到其转变为恐怖统治或无耻的资产阶级盈利时,便感到恐惧,选择退缩。”(《马克思恩格斯文集》第一卷第176页)

    ——这段话虽有一些夸张之处,但无疑鲜明地指出了康德及费希特政治思想的特质。

    康德的国家论在《法论的形而上学原理》(1797年)中展开。(以下引述自康德该著作时,尽量采用吉泽传三郎的译文,不过页码引自《康德全集》的学院版)值得注意的是,正如该书与《道德形而上学》第一部分合并发布所象征的那样,康德的法律论及国家论是其道德哲学的一部分。这意味着在康德的体系中,国家论与宗教论是密不可分的。这里需要提到的是,在黑格尔的理论中,道德哲学构成法哲学的一部分,而在康德的理论中,法哲学构成道德哲学的一部分。本文不打算深入讨论康德的道德哲学。

    康德在批判性地继承卢梭的同时,提出自然状态和社会契约的论述。在康德的理论中,与“自然状态”相对的概念并不是“社会状态”或“人造状态”(status artificialis),而是“公民状态”(status civilis)。换句话说,康德所称的自然状态(status naturalis)在某种意义上是指未建立分配公正(iustitia distributiva)的自然状态,此时私法已经存在。康德指出:“从自然状态下的私法出发,会产生公法的要求。这个要求是,你在与他人的某种不可避免的共存关系中,应该从自然状态转变为某种法律状态,即分配公正的状态。”(VI.S.307)。“其根源在于,从与暴力对比的外部关系出发,法的概念显然是分析性的,”康德主张。尽管康德对此点的解释未必清晰,但我们仍然可以进一步追溯他的论述。

    “自然状态并不是因为自然就必然是以每个人暴力大小相对的方式发生接触,这是一种不正义的状态(即缺乏可能正义的状态)。然而,它仍然是无法状态(即缺乏必要正义的状态status iustitia vacuus),在这情况下,权利的争议(ius controversum)没有任何有权威的法官可以作出有效的裁决。现在,各个人都被允许强制其他人脱离这个状态,建立某种法律状态。”

    “各自脱离自然状态,彼此之间不可避免相互作用,最终目标是服从某种公开的法律强制,从而与其他人联合在一起。在这个过程中,各个个体应当获得对彼此承认的法律地位,并由某种外部权力(而非个人权力)来认可和授权这一状态,换句话说,各个个体首先应当建立一个公民状态。”这个原则“理性理念中先验地”存在。(Ib.S.312)

    根据康德的说法,“生得权利只有一个,就是自由。”自由(即脱离他人强制的独立)是“基于人人的共同人性,对应的唯一基本权利”,其他与生得平等的权利等,“已经包含在生得自由的原则之中。”(Ib.S.237f)

    “法的概念必须从两个方面来考虑:即法律的义务和……强制他人履行义务的权能。因此,不能认为法是合成的;法的概念直接建立在普遍的相互强制与每个人的自由结合的可能性上。”(Ib.S.232)

    “公民状态的整体在与其固有成员的关系中被称作国家(civitas)。”(S.311)。“国家是处于法律规则之下的一群人所构成的结合。”(S.313)

    “在形式上,国家作为为普遍的法律状态所存在的,基于大家共同利益的结合,被称作公共体(广义的公有物respublica latius sic dicta);而在与其他人民的关系中,则直接称为主权(potentia)(由此产生主权者的说法),此外,由于自称的相传结合,它被称为民族(gens),因此为思考国际法(ius gentium,各民族之间的法)以及更广义的世界公民法提供了机会。”(S.311)

    此外,各国家构成政治三位一体(trias politica),其“普遍合一的意志体现在三重人格之中。”(S.313)所称的三位一体,换个角度说,就是三权分立。“在立法者的人格中有统治权(主权)、在行政者的人格中有执行权,以及在裁判者的人格中有司法权(立法权、行政权、司法权potestas legislatoria, rectoria et judiciaria),这三者即是”,而这三者就像三段论中的三个命题,“大前提包含意志的法则,小前提则包含根据这一法则的程序命令,即将该意志纳入的原则,结论则是判决即何者在当前情况下是合法的。”(Ebenda)