WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:9000,LOCAL:00:00:00.000 NOTE Copyright (c) 2024 Groupe…
- User
WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:9000,LOCAL:00:00:00.000
NOTE Copyright (c) 2024 Groupe Canal - SubtitlesNet Version 2.5.1.14 NOTE Fait le 2024-02-05 20:36:10 NOTE [source=stl;cpn=850;dfc=STL25.01;dsc=1;cct=00;tnb=00732;tns=00732;mnc=38;tcp=00000000][sme=True]
1 00:00:13.640 --> 00:00:15.680 align:middle <c.white.bg_transparent>[Helly] J'ai également conscience que désormais,
2 00:00:15.760 --> 00:00:19.280 align:middle <c.white.bg_transparent>l'accès à ma mémoire sera déterminé par l'endroit où je suis.
3 00:00:20.240 --> 00:00:23.600 align:middle <c.white.bg_transparent>Je ne serai pas en mesure d'avoir accès à des souvenirs extérieurs
4 00:00:23.680 --> 00:00:25.520 align:middle <c.white.bg_transparent>quand je serai au sous-sol des dissociés,
5 00:00:25.600 --> 00:00:28.360 align:middle <c.white.bg_transparent>ni de garder des souvenirs du bureau à ma sortie.
6 00:00:30.320 --> 00:00:33.320 align:middle <c.white.bg_transparent>J'ai conscience que cette transformation
7 00:00:33.400 --> 00:00:35.960 align:middle <c.white.bg_transparent>est une modification radicale et irréversible.
8 00:00:37.800 --> 00:00:39.560 align:middle <c.white.bg_transparent>Je le déclare de mon plein gré.
9 00:00:40.920 --> 00:00:42.040 align:middle <c.white.bg_transparent>[Milchick] Bien.
10 00:00:43.240 --> 00:00:44.080 align:middle <c.white.bg_transparent>C'est dans la boîte.
11 00:00:47.000 --> 00:00:48.680 align:middle <c.white.bg_transparent>Si vous voulez bien me suivre.
12 00:00:52.040 --> 00:00:54.120 align:middle <c.white.bg_transparent>[il rit]
13 00:00:54.520 --> 00:00:57.640 align:middle <c.white.bg_transparent>Votre moi professionnel s'éveillera bientôt au sous-sol des dissociés.
14 00:00:58.520 --> 00:01:00.720 align:middle <c.white.bg_transparent>Mais vous ne reprendrez conscience de vous que ce soir,
15 00:01:00.800 --> 00:01:02.320 align:middle <c.white.bg_transparent>dans l'ascenseur qui vous remontera.
16 00:01:02.400 --> 00:01:03.720 align:middle <c.white.bg_transparent>OK... [petit rire]
17 00:01:03.800 --> 00:01:07.160 align:middle <c.white.bg_transparent>L'ascenseur est équipé d'une rampe, si vous avez la tête qui tourne.
18 00:01:07.600 --> 00:01:08.680 align:middle <c.white.bg_transparent>Regardez-moi ça.
19 00:01:11.720 --> 00:01:14.160 align:middle <c.white.bg_transparent>J'adore le lever de soleil sur son visage.
20 00:01:15.240 --> 00:01:17.840 align:middle <c.white.bg_transparent>Vous saviez qu'il prenait trois œufs crus dans du lait chaque matin ?
21 00:01:17.920 --> 00:01:19.240 align:middle <c.white.bg_transparent>Je l'ai entendu dire.
22 00:01:19.320 --> 00:01:21.120 align:middle <c.white.bg_transparent>Son petit-déj préféré.
23 00:01:21.840 --> 00:01:23.200 align:middle <c.white.bg_transparent>On va vous préparer ici.
24 00:01:23.880 --> 00:01:25.720 align:middle <c.white.bg_transparent>- Bonjour, Lawrence.
- Bonjour.
25 00:01:32.920 --> 00:01:37.520 align:middle <c.white.bg_transparent>[bips du moniteur]
26 00:01:50.880 --> 00:01:52.560 align:middle <c.white.bg_transparent>Il paraît que ça fait pas mal.
27 00:01:57.000 --> 00:01:58.200 align:middle <c.white.bg_transparent>[Milchick] Détendez-vous.
28 00:01:59.640 --> 00:02:01.560 align:middle <c.white.bg_transparent>[les bips continuent]
29 00:02:11.120 --> 00:02:12.480 align:middle <c.white.bg_transparent>[vrombissement]
30 00:02:14.120 --> 00:02:15.440 align:middle <c.white.bg_transparent>Ça va vibrer un peu.
31 00:02:15.960 --> 00:02:17.400 align:middle <c.white.bg_transparent>[la perceuse vibre]
32 00:02:31.720 --> 00:02:33.840 align:middle <c.white.bg_transparent>PUCE ÉLECTRONIQUE DE DISSOCIATION
33 00:02:52.080 --> 00:02:54.480 align:middle <c.white.bg_transparent>On se retrouve à l'étage, je vous raconterai.
34 00:02:56.280 --> 00:02:58.720 align:middle <c.white.bg_transparent>Si jamais je panique, je suis désolée.
35 00:02:59.760 --> 00:03:02.960 align:middle <c.white.bg_transparent>Ne vous en faites pas. J'ai hâte de vous rencontrer.
36 00:03:10.800 --> 00:03:12.720 align:middle <c.white.bg_transparent>[les bips continuent]
37 00:03:27.200 --> 00:03:30.000 align:middle <c.white.bg_transparent>[battements de cœur]
38 00:03:30.080 --> 00:03:31.800 align:middle <c.white.bg_transparent>[les bips ralentissent]
39 00:03:37.680 --> 00:03:38.840 align:middle <c.white.bg_transparent>[une porte s'ouvre]
40 00:03:43.000 --> 00:03:44.320 align:middle <c.white.bg_transparent>Bonjour, Helly.
41 00:03:44.960 --> 00:03:47.680 align:middle <c.white.bg_transparent>- Qu'est ce qui se passe ?
- Ravi de vous voir.
42 00:03:48.360 --> 00:03:50.600 align:middle <c.white.bg_transparent>Votre orientation était vraiment sympathique.
43 00:03:51.480 --> 00:03:54.200 align:middle <c.white.bg_transparent>[elle bégaie] Je suis où, exactement ?
44 00:03:54.760 --> 00:03:55.720 align:middle <c.white.bg_transparent>Alors...
45 00:03:56.160 --> 00:03:59.280 align:middle <c.white.bg_transparent>Il arrive qu'une nouvelle recrue ait des difficultés à s'adapter.
46 00:03:59.360 --> 00:04:01.480 align:middle <c.white.bg_transparent>On lui demande de monter les escaliers
47 00:04:01.520 --> 00:04:03.200 align:middle <c.white.bg_transparent>pour ressentir la transition.
48 00:04:03.280 --> 00:04:06.240 align:middle <c.white.bg_transparent>- Oh non. J'essayais de m'en aller ?
- Non, non.
49 00:04:06.320 --> 00:04:07.920 align:middle <c.white.bg_transparent>Ça fait partie de la procédure.
50 00:04:08.000 --> 00:04:10.560 align:middle <c.white.bg_transparent>Vous pouvez faire demi-tour, et on laisse tomber.
51 00:04:14.800 --> 00:04:16.200 align:middle <c.white.bg_transparent>Coucou. [il rit]
52 00:04:18.480 --> 00:04:19.760 align:middle <c.white.bg_transparent>C'est quoi ce délire ?
53 00:04:19.840 --> 00:04:21.520 align:middle <c.white.bg_transparent>[rire] C'est pas grave.
54 00:04:21.920 --> 00:04:23.120 align:middle <c.white.bg_transparent>Aucun problème.
55 00:04:23.680 --> 00:04:25.080 align:middle <c.white.bg_transparent>Vous voulez réessayer ?
56 00:04:25.160 --> 00:04:26.680 align:middle <c.white.bg_transparent>En y mettant un peu du vôtre.
57 00:04:28.840 --> 00:04:30.360 align:middle <c.white.bg_transparent>[grésillements]
58 00:04:31.720 --> 00:04:34.440 align:middle <c.white.bg_transparent>Oui. Je suis dans la cage d'escalier.
59 00:04:35.440 --> 00:04:36.920 align:middle <c.white.bg_transparent>Ça va. Si on veut.
60 00:04:38.160 --> 00:04:40.160 align:middle <c.white.bg_transparent>- Non...
- [Helly crie] Putain !
61 00:04:40.240 --> 00:04:41.040 align:middle <c.white.bg_transparent>Oh...
62 00:04:41.960 --> 00:04:42.760 align:middle <c.white.bg_transparent>Je vous rappelle.
63 00:04:45.200 --> 00:04:47.040 align:middle <c.white.bg_transparent>Ouah. [il rit]
64 00:04:48.640 --> 00:04:49.880 align:middle <c.white.bg_transparent>Vous êtes pleine de doutes.
65 00:04:50.840 --> 00:04:53.600 align:middle <c.white.bg_transparent>- J'ai pas envie d'être ici, hein ?
- Vous allez voir que si.
66 00:04:53.680 --> 00:04:54.600 align:middle <c.white.bg_transparent>[elle soupire]
67 00:04:54.680 --> 00:04:58.240 align:middle <c.white.bg_transparent>Écoutez, quand on a su que vous veniez, on était très contents.
68 00:04:58.600 --> 00:05:00.600 align:middle <c.white.bg_transparent>C'est merveilleux, ce que vous faites.
69 00:05:09.880 --> 00:05:11.240 align:middle <c.white.bg_transparent>[l'ascenseur sonne]
70 00:05:11.320 --> 00:05:13.080 align:middle <c.white.bg_transparent>[sifflement aigu]
71 00:05:13.160 --> 00:05:14.280 align:middle <c.white.bg_transparent>[l'ascenseur sonne]
72 00:05:22.360 --> 00:05:23.800 align:middle <c.white.bg_transparent>Tiens, on prend racine ?
73 00:05:24.280 --> 00:05:25.520 align:middle <c.white.bg_transparent>Un jour d'ancienneté.
74 00:06:43.280 --> 00:06:45.040 align:middle <c.white.bg_transparent>[des pas approchent]
75 00:06:55.400 --> 00:06:57.760 align:middle <c.white.bg_transparent>RAFFINEUR SENIOR À FAIRE
76 00:06:58.440 --> 00:07:00.360 align:middle <c.white.bg_transparent>AJOUTER DU SAVON NETTOYER LE SOL
77 00:07:00.440 --> 00:07:02.560 align:middle <c.white.bg_transparent>AUTO-ÉVALUATION : MA CAPACITÉ À MENER ?
78 00:07:36.320 --> 00:07:38.240 align:middle <c.white.bg_transparent>GUIDE DE CONFORMITÉ
79 00:08:32.200 --> 00:08:33.160 align:middle <c.white.bg_transparent>[Helly] Bonjour.
80 00:08:34.160 --> 00:08:35.000 align:middle <c.white.bg_transparent>Bonjour.
81 00:08:35.080 --> 00:08:36.720 align:middle <c.white.bg_transparent>Alors, on est demain, c'est ça ?
82 00:08:37.080 --> 00:08:38.600 align:middle <c.white.bg_transparent>Euh, oui.
83 00:08:38.680 --> 00:08:40.600 align:middle <c.white.bg_transparent>En fait, on est lundi.
84 00:08:41.200 --> 00:08:42.880 align:middle <c.white.bg_transparent>- Un week-end est passé ?
- Oui.
85 00:08:42.960 --> 00:08:44.280 align:middle <c.white.bg_transparent>J'ai l'impression d'être restée ici.
86 00:08:44.320 --> 00:08:44.760 align:middle <c.white.bg_transparent>Oui,
87 00:08:44.840 --> 00:08:47.200 align:middle <c.white.bg_transparent>les nuits et les week-ends, c'est la même sensation.
88 00:08:47.720 --> 00:08:50.560 align:middle <c.white.bg_transparent>- On sent rien ?
- On finit par s'habituer.
89 00:08:50.640 --> 00:08:52.800 align:middle <c.white.bg_transparent>Ça permet de se concentrer sur les effets
90 00:08:52.840 --> 00:08:54.800 align:middle <c.white.bg_transparent>du sommeil qu'on n'expérimente plus.
91 00:08:54.880 --> 00:08:58.000 align:middle <c.white.bg_transparent>Tu te sentiras sans doute revigorée, voire joyeuse,
92 00:08:58.400 --> 00:09:01.120 align:middle <c.white.bg_transparent>moins de tension dans les épaules. En pleine forme.
93 00:09:03.000 --> 00:09:04.520 align:middle <c.white.bg_transparent>Et là, il est 9h05 ?
94 00:09:04.600 --> 00:09:07.720 align:middle <c.white.bg_transparent>Ils échelonnent nos arrivées pour qu'on se croise pas dehors.
95 00:09:07.800 --> 00:09:09.520 align:middle <c.white.bg_transparent>C'est important, apparemment.
96 00:09:11.720 --> 00:09:13.640 align:middle <c.white.bg_transparent>On est pas amis, alors.
97 00:09:14.840 --> 00:09:16.040 align:middle <c.white.bg_transparent>Faut croire que non.
98 00:09:20.040 --> 00:09:22.400 align:middle <c.white.bg_transparent>[Dylan] Mon dossier actuel s'appelle Tumwater.
99 00:09:22.480 --> 00:09:24.120 align:middle <c.white.bg_transparent>J'ai commencé il y a 11 semaines.
100 00:09:24.200 --> 00:09:25.480 align:middle <c.white.bg_transparent>Tumwater, en un mot.
101 00:09:25.560 --> 00:09:27.800 align:middle <c.white.bg_transparent>- Je dois prendre des notes ?
- Non.
102 00:09:27.880 --> 00:09:29.360 align:middle <c.white.bg_transparent>Je l'ai traité à 96 %,
103 00:09:29.440 --> 00:09:32.200 align:middle <c.white.bg_transparent>j'ai pu gagner 4 primes sur les 5 de chaque niveau,
104 00:09:32.280 --> 00:09:33.520 align:middle <c.white.bg_transparent>dont les gommes que voici,
105 00:09:33.800 --> 00:09:36.480 align:middle <c.white.bg_transparent>et les pièges à doigts que tu vois dans ce mug.
106 00:09:37.040 --> 00:09:40.520 align:middle <c.white.bg_transparent>Pour être au niveau 5 et avoir ta caricature, il faut 100 %.
107 00:09:40.840 --> 00:09:43.880 align:middle <c.white.bg_transparent>Comme tu vois, j'en ai une sacrément belle collection.
108 00:09:43.960 --> 00:09:45.600 align:middle <c.white.bg_transparent>- Ouah.
- Je sais.
109 00:09:46.000 --> 00:09:47.720 align:middle <c.white.bg_transparent>Pour chacune, c'est autant de dossiers.
110 00:09:48.360 --> 00:09:49.960 align:middle <c.white.bg_transparent>Et c'est la plus haute récompense ?
111 00:09:50.040 --> 00:09:53.160 align:middle <c.white.bg_transparent>En pourcentage, oui. Si on fait notre chiffre avant la fin du trimestre,
112 00:09:53.240 --> 00:09:55.320 align:middle <c.white.bg_transparent>on est nommé raffineur du trimestre, et
113 00:09:55.360 --> 00:09:57.520 align:middle <c.white.bg_transparent>avec ça, on a droit à une gaufre-party.
114 00:09:57.840 --> 00:09:59.360 align:middle <c.white.bg_transparent>Pardon, une gaufre-party ?
115 00:09:59.440 --> 00:10:00.560 align:middle <c.white.bg_transparent>Calme ta joie, ma grande.
116 00:10:00.640 --> 00:10:02.520 align:middle <c.white.bg_transparent>Ce trimestre, je défonce tout,
117 00:10:02.600 --> 00:10:03.920 align:middle <c.white.bg_transparent>alors arrête de rêver.
118 00:10:06.600 --> 00:10:08.800 align:middle <c.white.bg_transparent>Pourquoi Mark a sa tête gravée dans un cube ?
119 00:10:08.880 --> 00:10:11.200 align:middle <c.white.bg_transparent>C'est pas un prix, c'est un truc qu'ils lui ont donné.
120 00:10:11.280 --> 00:10:13.920 align:middle <c.white.bg_transparent>[Mark] Helly, tu veux bien allumer ce terminal ?
121 00:10:20.560 --> 00:10:21.800 align:middle <c.white.bg_transparent>[clic d'interrupteur]
122 00:10:23.560 --> 00:10:25.960 align:middle <c.white.bg_transparent>[grésillement et bips]
123 00:10:26.840 --> 00:10:28.560 align:middle <c.white.bg_transparent>[musique de l'écran d'accueil]
124 00:10:29.560 --> 00:10:30.840 align:middle <c.white.bg_transparent>[Mark] OK.
125 00:10:32.880 --> 00:10:34.160 align:middle <c.white.bg_transparent>Ça y est. Excuse-moi.
126 00:10:40.880 --> 00:10:43.200 align:middle <c.white.bg_transparent>Mark, navré d'interrompre la formation d'Helly,
127 00:10:43.280 --> 00:10:45.080 align:middle <c.white.bg_transparent>mais j'ai constaté que tu avais retiré
128 00:10:45.120 --> 00:10:46.840 align:middle <c.white.bg_transparent>les photos de groupe de nos bureaux.
129 00:10:47.080 --> 00:10:49.560 align:middle <c.white.bg_transparent>On en fera de nouvelles avec Helly tout à l'heure.
130 00:10:50.800 --> 00:10:51.800 align:middle <c.white.bg_transparent>Oh...
131 00:10:52.640 --> 00:10:55.720 align:middle <c.white.bg_transparent>OK. Ça, c'est le dossier Siena, que tu vas traiter.
132 00:10:55.960 --> 00:10:57.840 align:middle <c.white.bg_transparent>Toutes les données que tu vois
133 00:10:57.920 --> 00:11:00.960 align:middle <c.white.bg_transparent>appartiennent à l'une des 4 catégories essentielles.
134 00:11:01.040 --> 00:11:04.520 align:middle <c.white.bg_transparent>On doit regrouper les lignes de code, et ensuite les classer.
135 00:11:05.040 --> 00:11:07.520 align:middle <c.white.bg_transparent>De manière égale, dans cinq seaux numériques.
136 00:11:07.600 --> 00:11:08.560 align:middle <c.white.bg_transparent>[Helly] Génial.
137 00:11:08.640 --> 00:11:10.440 align:middle <c.white.bg_transparent>Essaie. Déplace-toi avec les flèches.
138 00:11:11.040 --> 00:11:13.400 align:middle <c.white.bg_transparent>Les anciennes photos n'auraient pas dû être enlevées
139 00:11:13.480 --> 00:11:16.200 align:middle <c.white.bg_transparent>tant que les nouvelles n'ont pas été prises.
140 00:11:22.800 --> 00:11:23.600 align:middle <c.white.bg_transparent>Bien.
141 00:11:24.160 --> 00:11:26.240 align:middle <c.white.bg_transparent>- Je dois comprendre quelque chose ?
- Non.
142 00:11:26.320 --> 00:11:28.760 align:middle <c.white.bg_transparent>Non, les données nous arrivent cryptées d'en haut.
143 00:11:29.760 --> 00:11:31.760 align:middle <c.white.bg_transparent>Comment je sais où les classer, alors ?
144 00:11:33.360 --> 00:11:34.400 align:middle <c.white.bg_transparent>Quoi ?
145 00:11:35.640 --> 00:11:38.040 align:middle <c.white.bg_transparent>Chaque chiffre appartient à une catégorie,
146 00:11:38.120 --> 00:11:39.920 align:middle <c.white.bg_transparent>et se présente dans un ordre qui
147 00:11:39.960 --> 00:11:42.240 align:middle <c.white.bg_transparent>suscite une émotion chez le raffineur.
148 00:11:43.040 --> 00:11:46.760 align:middle <c.white.bg_transparent>Alors, les chiffres de catégorie 1, par exemple,
149 00:11:46.840 --> 00:11:49.520 align:middle <c.white.bg_transparent>te feront une certaine impression quand tu les verras.
150 00:11:49.600 --> 00:11:52.160 align:middle <c.white.bg_transparent>Ils seront un peu déconcertants, effrayants.
151 00:11:52.240 --> 00:11:54.120 align:middle <c.white.bg_transparent>- Effrayants ?
- Je sais.
152 00:11:54.480 --> 00:11:57.800 align:middle <c.white.bg_transparent>Je dois faire défiler un tableur à la recherche de chiffres effrayants ?
153 00:11:57.880 --> 00:12:00.000 align:middle <c.white.bg_transparent>Ça a l'air débile parce qu'il explique mal.
154 00:12:01.320 --> 00:12:03.360 align:middle <c.white.bg_transparent>Ils sont pleins de sang, font des incantations ?
155 00:12:03.440 --> 00:12:05.760 align:middle <c.white.bg_transparent>Ça a l'air absurde, il faut du temps pour le voir.
156 00:12:06.200 --> 00:12:10.000 align:middle <c.white.bg_transparent>Je t'ai imprimé le passage du guide sur les photos de groupe.
157 00:12:10.080 --> 00:12:13.080 align:middle <c.white.bg_transparent>Ce serait peut-être utile que tu prennes le temps de le relire.
158 00:12:13.440 --> 00:12:14.920 align:middle <c.white.bg_transparent>- Merci.
- Toutes mes excuses.
159 00:12:18.240 --> 00:12:19.760 align:middle <c.white.bg_transparent>Je suis prise au piège ?
160 00:12:21.400 --> 00:12:22.480 align:middle <c.white.bg_transparent>Comment ça ?
161 00:12:22.800 --> 00:12:26.400 align:middle <c.white.bg_transparent>Si je déteste ce travail, que je veux plus bosser ici, je peux partir ?
162 00:12:28.760 --> 00:12:29.880 align:middle <c.white.bg_transparent>[Mark soupire]
163 00:12:30.080 --> 00:12:31.160 align:middle <c.white.bg_transparent>Écoute.
164 00:12:32.280 --> 00:12:34.120 align:middle <c.white.bg_transparent>Si tu étais très malheureuse,
165 00:12:34.200 --> 00:12:36.160 align:middle <c.white.bg_transparent>tu pourrais faire une demande de démission
166 00:12:36.200 --> 00:12:37.760 align:middle <c.white.bg_transparent>avec l'aval de ton moi extérieur.
167 00:12:37.840 --> 00:12:39.480 align:middle <c.white.bg_transparent>Bon courage pour que ce soit accepté.
168 00:12:39.560 --> 00:12:42.640 align:middle <c.white.bg_transparent>Elles sont refusées la plupart du temps. Et puis, tu sais...
169 00:12:44.600 --> 00:12:45.800 align:middle <c.white.bg_transparent>Quoi ?
170 00:12:47.120 --> 00:12:49.480 align:middle <c.white.bg_transparent>Comme cette version perceptive de toi-même
171 00:12:49.520 --> 00:12:51.520 align:middle <c.white.bg_transparent>n'existe qu'à l'intérieur de Lumon,
172 00:12:51.880 --> 00:12:54.520 align:middle <c.white.bg_transparent>démissionner serait une façon de mettre fin à ta vie,
173 00:12:54.600 --> 00:12:56.160 align:middle <c.white.bg_transparent>celle que tu connais.
174 00:12:58.120 --> 00:13:01.600 align:middle <c.white.bg_transparent>- [Milchick] Bonjour, les raffineurs.
- Trop cool, un plateau de melon.
175 00:13:01.680 --> 00:13:03.080 align:middle <c.white.bg_transparent>Bonjour, M. Milchick.
176 00:13:03.440 --> 00:13:04.360 align:middle <c.white.bg_transparent>Helly.
177 00:13:04.640 --> 00:13:05.880 align:middle <c.white.bg_transparent>Bienvenue !
178 00:13:05.960 --> 00:13:08.840 align:middle <c.white.bg_transparent>Je me réjouis de voir que vous vous intégrez bien déjà.
179 00:13:09.840 --> 00:13:11.440 align:middle <c.white.bg_transparent>Le service est au complet.
180 00:13:12.800 --> 00:13:13.840 align:middle <c.white.bg_transparent>Bon.
181 00:13:14.640 --> 00:13:16.360 align:middle <c.white.bg_transparent>Que la fête commence, chers collègues.
182 00:13:16.720 --> 00:13:17.640 align:middle <c.white.bg_transparent>[petit rire]
183 00:13:22.120 --> 00:13:25.440 align:middle <c.white.bg_transparent>Alors, je m'appelle Irving, comme vous le savez tous.
184 00:13:25.520 --> 00:13:27.480 align:middle <c.white.bg_transparent>Je travaille ici depuis 3 ans.
185 00:13:27.560 --> 00:13:32.160 align:middle <c.white.bg_transparent>Pour la petite histoire, je connais les neuf principes de base de Lumon.
186 00:13:32.400 --> 00:13:34.600 align:middle <c.white.bg_transparent>Énorme. Vous préférez lequel ?
187 00:13:37.800 --> 00:13:39.160 align:middle <c.white.bg_transparent>J'adore les neuf.
188 00:13:39.560 --> 00:13:40.960 align:middle <c.white.bg_transparent>Mais aujourd'hui,
189 00:13:41.040 --> 00:13:42.040 align:middle <c.white.bg_transparent>je dirais...
190 00:13:42.600 --> 00:13:43.640 align:middle <c.white.bg_transparent>la joie.
191 00:13:43.920 --> 00:13:44.920 align:middle <c.white.bg_transparent>[Milchick] Super.
192 00:13:48.120 --> 00:13:51.080 align:middle <c.white.bg_transparent>Oh ! Pas de test de confiance, aujourd'hui.
193 00:13:52.880 --> 00:13:53.680 align:middle <c.white.bg_transparent>D'accord.
194 00:14:02.200 --> 00:14:04.000 align:middle <c.white.bg_transparent>Non. Non.
195 00:14:04.600 --> 00:14:05.960 align:middle <c.white.bg_transparent>[il rit]
196 00:14:11.400 --> 00:14:13.280 align:middle <c.white.bg_transparent>Bonjour, je m'appelle Helly.
197 00:14:13.360 --> 00:14:15.360 align:middle <c.white.bg_transparent>Ça fait à peu près 10 heures que...
198 00:14:15.960 --> 00:14:17.080 align:middle <c.white.bg_transparent>je suis chez Lumon.
199 00:14:19.600 --> 00:14:21.600 align:middle <c.white.bg_transparent>Désolée, je sais rien sur moi.
200 00:14:22.560 --> 00:14:23.960 align:middle <c.white.bg_transparent>Mais si, Helly.
201 00:14:25.080 --> 00:14:26.280 align:middle <c.white.bg_transparent>Je sais vraiment rien.
202 00:14:27.480 --> 00:14:29.160 align:middle <c.white.bg_transparent>Je dois être rentrée chez moi hier,
203 00:14:29.240 --> 00:14:32.120 align:middle <c.white.bg_transparent>je sais pas si j'ai une maison, si j'ai une famille...
204 00:14:32.200 --> 00:14:34.720 align:middle <c.white.bg_transparent>J'aime imaginer que mon exter vit sur une péniche.
205 00:14:36.480 --> 00:14:37.960 align:middle <c.white.bg_transparent>Euh pardon, ton exter ?
206 00:14:38.040 --> 00:14:40.720 align:middle <c.white.bg_transparent>Notre exter c'est nous, à l'extérieur.
207 00:14:40.800 --> 00:14:42.920 align:middle <c.white.bg_transparent>Vous avez vu le vôtre hier, en vidéo.
208 00:14:43.360 --> 00:14:46.520 align:middle <c.white.bg_transparent>D'ailleurs, je voudrais lui parler. Je peux filmer une réponse ?
209 00:14:46.600 --> 00:14:48.320 align:middle <c.white.bg_transparent>[il rit]
210 00:14:48.400 --> 00:14:51.400 align:middle <c.white.bg_transparent>Il faut que vous sachiez que la communication inter-soi
211 00:14:51.480 --> 00:14:52.440 align:middle <c.white.bg_transparent>est très réduite.
212 00:14:52.520 --> 00:14:54.120 align:middle <c.white.bg_transparent>Et si je lui écrivais un mot ?
213 00:14:54.200 --> 00:14:58.280 align:middle <c.white.bg_transparent>Par chance, les ascenseurs sont munis de détecteurs de signes.
214 00:14:58.360 --> 00:15:00.360 align:middle <c.white.bg_transparent>[rire] Les messages ne peuvent pas sortir.
215 00:15:00.720 --> 00:15:03.720 align:middle <c.white.bg_transparent>C'est comme un détecteur de métal pour les symboles écrits.
216 00:15:03.800 --> 00:15:05.520 align:middle <c.white.bg_transparent>Invention originale de Lumon.
217 00:15:05.600 --> 00:15:06.840 align:middle <c.white.bg_transparent>C'est ça. Exact.
218 00:15:06.920 --> 00:15:08.040 align:middle <c.white.bg_transparent>Alors imaginons...
219 00:15:08.120 --> 00:15:10.720 align:middle <c.white.bg_transparent>Les règles du jeu ont l'air de vous échapper, Helly.
220 00:15:11.800 --> 00:15:12.720 align:middle <c.white.bg_transparent>Je peux ?
221 00:15:15.280 --> 00:15:16.840 align:middle <c.white.bg_transparent>Les gars, voici Helly.
222 00:15:16.920 --> 00:15:20.000 align:middle <c.white.bg_transparent>Elle a 30 ans, est allergique aux amandes et a l'émail sensible.
223 00:15:20.640 --> 00:15:21.840 align:middle <c.white.bg_transparent>Avec son mètre 67,
224 00:15:21.920 --> 00:15:24.400 align:middle <c.white.bg_transparent>c'est la 4e personne la plus grande du service,
225 00:15:24.480 --> 00:15:26.760 align:middle <c.white.bg_transparent>et elle a les cheveux mi-longs.
226 00:15:26.960 --> 00:15:28.080 align:middle <c.white.bg_transparent>[rire]
227 00:15:28.320 --> 00:15:30.000 align:middle <c.white.bg_transparent>Et quand je la vois avec vous tous,
228 00:15:30.080 --> 00:15:32.440 align:middle <c.white.bg_transparent>je suis certain qu'elle a une famille.
229 00:15:33.240 --> 00:15:34.480 align:middle <c.white.bg_transparent>Oh...
230 00:15:36.960 --> 00:15:38.760 align:middle <c.white.bg_transparent>Oh ! Ouah.
231 00:15:39.560 --> 00:15:41.320 align:middle <c.white.bg_transparent>Pas facile d'enchaîner.
232 00:15:41.400 --> 00:15:45.920 align:middle <c.white.bg_transparent>Alors, je vais dire que je suis Mark, je suis à Lumon depuis deux ans
233 00:15:46.000 --> 00:15:49.600 align:middle <c.white.bg_transparent>et je suis totalement fan de ce jeu.
234 00:15:50.960 --> 00:15:52.400 align:middle <c.white.bg_transparent>Bien tenté, mon vieux,
235 00:15:52.480 --> 00:15:55.000 align:middle <c.white.bg_transparent>mais vous avez déjà dit ça la dernière fois.
236 00:15:55.080 --> 00:15:56.520 align:middle <c.white.bg_transparent>[ils rient]
237 00:15:56.600 --> 00:15:58.120 align:middle <c.white.bg_transparent>C'est vrai, j'avoue.
238 00:15:59.000 --> 00:16:00.800 align:middle <c.white.bg_transparent>[Mark hésite]
239 00:16:00.880 --> 00:16:02.320 align:middle <c.white.bg_transparent>[il inspire] Eh bien...
240 00:16:05.240 --> 00:16:06.360 align:middle <c.white.bg_transparent>[il déglutit]
241 00:16:07.280 --> 00:16:08.400 align:middle <c.white.bg_transparent>J'ai...
242 00:16:08.960 --> 00:16:11.080 align:middle <c.white.bg_transparent>J'ai enfreint le protocole ce matin.
243 00:16:14.160 --> 00:16:17.080 align:middle <c.white.bg_transparent>Je dépoussiérais les photos de groupe faites avec Petey,
244 00:16:17.160 --> 00:16:18.720 align:middle <c.white.bg_transparent>et d'un coup,
245 00:16:19.840 --> 00:16:22.000 align:middle <c.white.bg_transparent>ça m'a rendu triste.
246 00:16:23.720 --> 00:16:25.040 align:middle <c.white.bg_transparent>Et je crois
247 00:16:25.960 --> 00:16:26.760 align:middle <c.white.bg_transparent>que j'ai peur
248 00:16:26.840 --> 00:16:30.160 align:middle <c.white.bg_transparent>de ne pas être capable de gérer le RMD.
249 00:16:30.240 --> 00:16:31.720 align:middle <c.white.bg_transparent>J'ai peur de la même chose.
250 00:16:32.960 --> 00:16:34.400 align:middle <c.white.bg_transparent>Du coup, j'ai...
251 00:16:35.040 --> 00:16:38.000 align:middle <c.white.bg_transparent>j'ai récupéré les photos pour les mettre dans le placard
252 00:16:38.080 --> 00:16:40.760 align:middle <c.white.bg_transparent>et je sais bien qu'on a pas le droit.
253 00:16:42.560 --> 00:16:43.640 align:middle <c.white.bg_transparent>Je confirme,
254 00:16:43.720 --> 00:16:45.200 align:middle <c.white.bg_transparent>d'ailleurs, j'ai protesté.
255 00:16:48.320 --> 00:16:49.960 align:middle <c.white.bg_transparent>Merci de l'avoir dit, Mark.
256 00:16:51.320 --> 00:16:53.800 align:middle <c.white.bg_transparent>Je trouve que c'est une réaction touchante.
257 00:16:53.880 --> 00:16:57.760 align:middle <c.white.bg_transparent>Cela dit, je m'étonne que vous ayez eu cette émotion pour Petey,
258 00:16:57.840 --> 00:16:59.240 align:middle <c.white.bg_transparent>et aucune pour, disons,
259 00:16:59.640 --> 00:17:00.800 align:middle <c.white.bg_transparent>Carol D.
260 00:17:01.800 --> 00:17:05.000 align:middle <c.white.bg_transparent>On savait que Carol D allait nous quitter avant qu'elle s'en aille.
261 00:17:05.080 --> 00:17:06.600 align:middle <c.white.bg_transparent>Son exter avait filmé des adieux.
262 00:17:07.480 --> 00:17:09.720 align:middle <c.white.bg_transparent>Petey a disparu d'un coup.
263 00:17:10.920 --> 00:17:12.840 align:middle <c.white.bg_transparent>Et, je veux dire...
264 00:17:12.920 --> 00:17:15.960 align:middle <c.white.bg_transparent>Je sais pas s'il est parti pour une autre boîte,
265 00:17:16.320 --> 00:17:18.960 align:middle <c.white.bg_transparent>ou s'il est ivre sur une plage. Ou mort...
266 00:17:19.040 --> 00:17:20.440 align:middle <c.white.bg_transparent>Arrêtez, s'il vous plaît.
267 00:17:29.880 --> 00:17:32.000 align:middle <c.white.bg_transparent>C'est une très bonne occasion de redire
268 00:17:32.080 --> 00:17:35.600 align:middle <c.white.bg_transparent>que les choses telles que la mort ne surviennent qu'au-dehors.
269 00:17:36.440 --> 00:17:37.480 align:middle <c.white.bg_transparent>Jamais ici.
270 00:17:39.080 --> 00:17:41.840 align:middle <c.white.bg_transparent>Notre vie à Lumon est préservée de tout ça.
271 00:17:43.320 --> 00:17:46.560 align:middle <c.white.bg_transparent>Et je crois qu'en retour, vous pourriez tous faire preuve
272 00:17:47.000 --> 00:17:48.400 align:middle <c.white.bg_transparent>de gratitude.
273 00:17:54.200 --> 00:17:55.360 align:middle <c.white.bg_transparent>[il rit]
274 00:17:56.120 --> 00:17:59.560 align:middle <c.white.bg_transparent>Je crois aussi que ce melon attend qu'on le déguste.
275 00:18:01.960 --> 00:18:04.200 align:middle <c.white.bg_transparent>["The Cat", de Jimmy Smith]
276 00:18:33.160 --> 00:18:34.640 align:middle <c.white.bg_transparent>Désolé d'avoir plombé l'ambiance.
277 00:18:35.600 --> 00:18:39.360 align:middle <c.white.bg_transparent>Je croyais l'avoir plombée toute seule, mais tu l'as torpillée.
278 00:18:39.440 --> 00:18:40.400 align:middle <c.white.bg_transparent>[il rit]
279 00:18:42.320 --> 00:18:44.640 align:middle <c.white.bg_transparent>Comment tu vas savoir si Petey va bien ?
280 00:18:44.720 --> 00:18:47.480 align:middle <c.white.bg_transparent>Je crois que Milchick a été plutôt clair.
281 00:18:47.920 --> 00:18:49.640 align:middle <c.white.bg_transparent>Tu vas arrêter de chercher ton meilleur pote
282 00:18:49.720 --> 00:18:52.040 align:middle <c.white.bg_transparent>parce que le baby-sitter veut que tu laisses tomber ?
283 00:18:53.560 --> 00:18:55.440 align:middle <c.white.bg_transparent>Milchick est un type chouette.
284 00:18:55.520 --> 00:18:58.320 align:middle <c.white.bg_transparent>Quand il dit un truc, crois-moi, il vaut mieux écouter.
285 00:18:58.400 --> 00:18:59.120 align:middle <c.white.bg_transparent>Je m'en fous...
286 00:18:59.160 --> 00:19:01.200 align:middle <c.white.bg_transparent>Parce qu'il peut être moins chouette.
287 00:19:01.800 --> 00:19:03.600 align:middle <c.white.bg_transparent>Les raffineurs ! Si on faisait
288 00:19:03.680 --> 00:19:06.240 align:middle <c.white.bg_transparent>cette photo avant d'être gonflés comme des baudruches.
289 00:19:06.320 --> 00:19:07.480 align:middle <c.white.bg_transparent>[Mark rit]
290 00:19:17.960 --> 00:19:19.480 align:middle <c.white.bg_transparent>[Irving] C'est pas trop tôt.
291 00:19:21.640 --> 00:19:23.920 align:middle <c.white.bg_transparent>Allez. Faites-moi un beau sourire.
292 00:19:24.000 --> 00:19:26.360 align:middle <c.white.bg_transparent>N'oubliez pas, vous la verrez tous les jours.
293 00:19:28.400 --> 00:19:29.520 align:middle <c.white.bg_transparent>Dites "gratitude".
294 00:19:30.240 --> 00:19:31.920 align:middle <c.white.bg_transparent>[Irving, Dylan, Mark] Gratitude !
295 00:19:34.400 --> 00:19:35.960 align:middle <c.white.bg_transparent>Dites "joie" !
296 00:19:36.320 --> 00:19:37.440 align:middle <c.white.bg_transparent>Joie !
297 00:19:41.600 --> 00:19:43.640 align:middle <c.white.bg_transparent>Helly, que faites-vous ?
298 00:19:43.720 --> 00:19:47.280 align:middle <c.white.bg_transparent>Je vais pas continuer à travailler ici. Désolée.
299 00:19:47.360 --> 00:19:48.480 align:middle <c.white.bg_transparent>Comment ça ?
300 00:19:49.000 --> 00:19:49.960 align:middle <c.white.bg_transparent>Je démissionne.
301 00:19:50.520 --> 00:19:52.280 align:middle <c.white.bg_transparent>Je suis pas très dossiers à classer,
302 00:19:52.360 --> 00:19:54.640 align:middle <c.white.bg_transparent>bureau en sous-sol ou ami qui se volatilise.
303 00:19:54.720 --> 00:19:56.520 align:middle <c.white.bg_transparent>Il y a des détecteurs de signes !
304 00:19:56.600 --> 00:20:00.080 align:middle <c.white.bg_transparent>Vous en êtes certains ? T'as testé ? Parce que j'en crois pas un mot.
305 00:20:07.840 --> 00:20:08.840 align:middle <c.white.bg_transparent>[Mark] Helly !
306 00:20:10.600 --> 00:20:12.120 align:middle <c.white.bg_transparent>[respiration haletante]
307 00:20:12.200 --> 00:20:13.280 align:middle <c.white.bg_transparent>[Mark] Helly !
308 00:20:20.040 --> 00:20:21.840 align:middle <c.white.bg_transparent>[une alarme retentit]
309 00:20:25.080 --> 00:20:26.440 align:middle <c.white.bg_transparent>Arrête, tu sais pas...
310 00:20:28.440 --> 00:20:29.960 align:middle <c.white.bg_transparent>Allez... Merde.
311 00:20:34.840 --> 00:20:36.320 align:middle <c.white.bg_transparent>[Helly soupire, gémit]
312 00:20:39.840 --> 00:20:40.640 align:middle <c.white.bg_transparent>Oh non.
313 00:20:41.160 --> 00:20:42.280 align:middle <c.white.bg_transparent>M. Graner ?
314 00:20:42.960 --> 00:20:44.240 align:middle <c.white.bg_transparent>[l'alarme s'arrête]
315 00:20:45.160 --> 00:20:46.400 align:middle <c.white.bg_transparent>Venez par ici.
316 00:20:47.360 --> 00:20:49.480 align:middle <c.white.bg_transparent>[elle halète]
317 00:20:51.440 --> 00:20:52.800 align:middle <c.white.bg_transparent>Qu'est-ce que nous avons là ?
318 00:20:56.360 --> 00:20:57.760 align:middle <c.white.bg_transparent>Il vaut mieux que vous me suiviez.
319 00:20:57.840 --> 00:20:58.920 align:middle <c.white.bg_transparent>[Mark] M. Graner ?
320 00:21:01.600 --> 00:21:04.880 align:middle <c.white.bg_transparent>Bonjour. Vous avez retrouvé ma turbulente stagiaire.
321 00:21:06.680 --> 00:21:09.240 align:middle <c.white.bg_transparent>Merci pour votre aide précieuse, comme toujours.
322 00:21:11.640 --> 00:21:13.000 align:middle <c.white.bg_transparent>Le mot. [il rit]
323 00:21:13.080 --> 00:21:15.240 align:middle <c.white.bg_transparent>Je suis très gêné, c'est la première
324 00:21:15.280 --> 00:21:17.560 align:middle <c.white.bg_transparent>fois qu'on me confie un stagiaire, et...
325 00:21:17.800 --> 00:21:20.840 align:middle <c.white.bg_transparent>j'ai oublié de lui dire qu'aucun message ne devait sortir.
326 00:21:21.640 --> 00:21:23.600 align:middle <c.white.bg_transparent>Pardon. Je vous présente Helly.
327 00:21:23.680 --> 00:21:25.200 align:middle <c.white.bg_transparent>Helly, M. Graner.
328 00:21:25.280 --> 00:21:26.520 align:middle <c.white.bg_transparent>[Mark inspire] Oui.
329 00:21:28.880 --> 00:21:31.760 align:middle <c.white.bg_transparent>Donc si Helly a déclenché les détecteurs,
330 00:21:31.800 --> 00:21:33.920 align:middle <c.white.bg_transparent>c'est à cause de moi seul, et...
331 00:21:34.280 --> 00:21:36.200 align:middle <c.white.bg_transparent>vous m'en voyez désolé, monsieur.
332 00:21:36.280 --> 00:21:37.440 align:middle <c.white.bg_transparent>Je suis navré.
333 00:21:38.960 --> 00:21:40.600 align:middle <c.white.bg_transparent>On a été promu chef, Mark S ?
334 00:21:41.360 --> 00:21:42.600 align:middle <c.white.bg_transparent>Ben... [Mark rit]
335 00:21:43.680 --> 00:21:45.200 align:middle <c.white.bg_transparent>Alors on assume.
336 00:21:45.800 --> 00:21:46.960 align:middle <c.white.bg_transparent>Allez, venez.
337 00:22:21.160 --> 00:22:22.120 align:middle <c.white.bg_transparent>[bip]
338 00:22:33.000 --> 00:22:34.360 align:middle <c.white.bg_transparent>[la porte se verrouille]
339 00:22:36.600 --> 00:22:40.440 align:middle <c.white.bg_transparent>SALLE DE COUPURE
340 00:22:59.560 --> 00:23:00.760 align:middle <c.white.bg_transparent>[Cobel] Mark.
341 00:23:03.840 --> 00:23:05.600 align:middle <c.white.bg_transparent>Alors comme ça, tu es doula ?
342 00:23:05.680 --> 00:23:08.160 align:middle <c.white.bg_transparent>Plutôt sage-femme, en fait.
343 00:23:10.120 --> 00:23:12.440 align:middle <c.white.bg_transparent>Et combien d'accouchements tu as...
344 00:23:13.120 --> 00:23:14.400 align:middle <c.white.bg_transparent>je sais pas, vus ?
345 00:23:14.920 --> 00:23:16.200 align:middle <c.white.bg_transparent>Oh, euh...
346 00:23:17.600 --> 00:23:19.120 align:middle <c.white.bg_transparent>Dans les 300.
347 00:23:19.480 --> 00:23:21.320 align:middle <c.white.bg_transparent>Surtout quand j'étais dans le Montana.
348 00:23:21.360 --> 00:23:21.960 align:middle <c.white.bg_transparent>Ouah.
349 00:23:22.160 --> 00:23:26.080 align:middle <c.white.bg_transparent>C'est trop cool. Ça fait beaucoup d'accouchements.
350 00:23:26.160 --> 00:23:29.600 align:middle <c.white.bg_transparent>Oui. On en avait deux par jour.
351 00:23:30.400 --> 00:23:31.480 align:middle <c.white.bg_transparent>Ça dépendait.
352 00:23:41.160 --> 00:23:45.640 align:middle <c.white.bg_transparent>Ça en fait environ dix par semaine, si vous travaillez cinq jours ?
353 00:23:45.720 --> 00:23:47.720 align:middle <c.white.bg_transparent>- Oui, en gros.
- C'est ça.
354 00:23:48.200 --> 00:23:50.520 align:middle <c.white.bg_transparent>Tu me fais un entretien pour ta sœur ?
355 00:23:50.560 --> 00:23:52.040 align:middle <c.white.bg_transparent>Non, tu as l'air super.
356 00:23:52.120 --> 00:23:53.520 align:middle <c.white.bg_transparent>- Je plaisante.
- Je sais.
357 00:24:02.560 --> 00:24:03.600 align:middle <c.white.bg_transparent>Merci.
358 00:24:03.680 --> 00:24:04.920 align:middle <c.white.bg_transparent>Et donc...
359 00:24:05.240 --> 00:24:06.520 align:middle <c.white.bg_transparent>Lumon ?
360 00:24:07.160 --> 00:24:09.400 align:middle <c.white.bg_transparent>- Ouais.
- Comme la moitié de la ville.
361 00:24:09.680 --> 00:24:12.240 align:middle <c.white.bg_transparent>Et la moitié de moi-même. Je fais de l'humour.
362 00:24:12.760 --> 00:24:14.000 align:middle <c.white.bg_transparent>C'était très drôle.
363 00:24:14.840 --> 00:24:16.920 align:middle <c.white.bg_transparent>Je bosse au service des archives.
364 00:24:17.000 --> 00:24:20.120 align:middle <c.white.bg_transparent>Une espèce d'historien d'entreprise, je dirais.
365 00:24:20.200 --> 00:24:22.960 align:middle <c.white.bg_transparent>Je vois des tas de documents secrets, d'où la...
366 00:24:23.040 --> 00:24:24.360 align:middle <c.white.bg_transparent>[claquement de langue]
367 00:24:26.040 --> 00:24:27.640 align:middle <c.white.bg_transparent>Alors, tu sais rien du tout...
368 00:24:28.920 --> 00:24:32.120 align:middle <c.white.bg_transparent>sur tes collègues, sur ce que tu fais, quoi que ce soit ?
369 00:24:32.200 --> 00:24:33.840 align:middle <c.white.bg_transparent>C'est l'idée.
370 00:24:33.920 --> 00:24:36.120 align:middle <c.white.bg_transparent>- Fais-toi passer un message.
- On n'a pas le droit.
371 00:24:36.600 --> 00:24:37.680 align:middle <c.white.bg_transparent>Du coup...
372 00:24:38.760 --> 00:24:41.520 align:middle <c.white.bg_transparent>si ça se trouve tu sors avec une fille de Lumon sans le savoir.
373 00:24:41.600 --> 00:24:44.160 align:middle <c.white.bg_transparent>Et si tu sortais avec quelqu'un ici, t'en saurais rien là-bas.
374 00:24:44.720 --> 00:24:47.160 align:middle <c.white.bg_transparent>Tu pourrais avoir une femme et des enfants
375 00:24:47.240 --> 00:24:49.040 align:middle <c.white.bg_transparent>et les oublier 8 h par jour
376 00:24:49.120 --> 00:24:50.440 align:middle <c.white.bg_transparent>pour le reste de ta vie.
377 00:24:50.960 --> 00:24:52.480 align:middle <c.white.bg_transparent>Ça te perturbe pas ?
378 00:24:55.600 --> 00:24:58.640 align:middle <c.white.bg_transparent>Pour certains, c'est précisément le but recherché.
379 00:25:03.800 --> 00:25:07.040 align:middle <c.white.bg_transparent>Toi qui es du coin, ces températures, c'est normal ?
380 00:25:07.120 --> 00:25:09.000 align:middle <c.white.bg_transparent>En fait, je suis de Ganz.
381 00:25:09.280 --> 00:25:11.280 align:middle <c.white.bg_transparent>Et attends, t'es gonflée.
382 00:25:11.360 --> 00:25:15.360 align:middle <c.white.bg_transparent>C'est pas dans le Minnesota qu'on se gèle, avec tous ces lacs ?
383 00:25:15.440 --> 00:25:19.440 align:middle <c.white.bg_transparent>Oui. Je m'y suis gelée la seule fois où j'y ai passé quelques jours
384 00:25:19.520 --> 00:25:21.720 align:middle <c.white.bg_transparent>loin de mon Montana natal.
385 00:25:21.800 --> 00:25:23.800 align:middle <c.white.bg_transparent>C'est deux États différents ?
386 00:25:24.880 --> 00:25:25.920 align:middle <c.white.bg_transparent>Hum...
387 00:25:27.000 --> 00:25:29.120 align:middle <c.white.bg_transparent>Tu loges dans une résidence Lumon ?
388 00:25:29.960 --> 00:25:32.720 align:middle <c.white.bg_transparent>Ça fait résidence universitaire quand tu le dis.
389 00:25:32.800 --> 00:25:35.080 align:middle <c.white.bg_transparent>- Non, je voulais...
- J'habite à Baird Creek.
390 00:25:35.160 --> 00:25:39.400 align:middle <c.white.bg_transparent>Et oui, c'est un logement subventionné par mon employeur.
391 00:25:39.480 --> 00:25:42.600 align:middle <c.white.bg_transparent>[militant] Excusez-moi, c'est pour la santé mentale.
392 00:25:42.680 --> 00:25:44.120 align:middle <c.white.bg_transparent>[militante] Signez la pétition.
393 00:25:44.200 --> 00:25:46.160 align:middle <c.white.bg_transparent>[Mark] Oh ! Merveilleux.
394 00:25:46.240 --> 00:25:47.840 align:middle <c.white.bg_transparent>- La LPIC fait de la retape.
- Qui ?
395 00:25:47.920 --> 00:25:50.120 align:middle <c.white.bg_transparent>[militant] Les employés dissociés ne voient pas le jour...
396 00:25:50.200 --> 00:25:52.320 align:middle <c.white.bg_transparent>La Ligue Pro Intégrité Cognitive. Je les adore.
397 00:25:52.400 --> 00:25:55.520 align:middle <c.white.bg_transparent>C'est à propos de la santé mentale des enfants.
398 00:25:56.120 --> 00:25:58.720 align:middle <c.white.bg_transparent>- Vous vous y intéressez ?
- Oui, bien sûr.
399 00:25:58.800 --> 00:26:01.200 align:middle <c.white.bg_transparent>Génial. On veut plus que les grosses boîtes comme Lumon
400 00:26:01.280 --> 00:26:04.400 align:middle <c.white.bg_transparent>forcent les gens à avoir recours à la dissociation dans notre État.
401 00:26:04.480 --> 00:26:06.160 align:middle <c.white.bg_transparent>Ils forcent les gens à faire ça ?
402 00:26:06.240 --> 00:26:09.360 align:middle <c.white.bg_transparent>Ils font du lobbying. Jame Eagan veut l'imposer aux enfants.
403 00:26:09.440 --> 00:26:12.480 align:middle <c.white.bg_transparent>Et pour les gens qui s'imposent seuls cette mutilation ?
404 00:26:12.560 --> 00:26:14.400 align:middle <c.white.bg_transparent>On dit qu'ils sont si perturbés qu'ils
405 00:26:14.440 --> 00:26:16.040 align:middle <c.white.bg_transparent>savent pas qu'ils sont victimes.
406 00:26:16.120 --> 00:26:20.560 align:middle <c.white.bg_transparent>On dit aussi que les dissociés sont condamnés à deux enfers différents.
407 00:26:20.640 --> 00:26:21.640 align:middle <c.white.bg_transparent>C'est vrai ?
408 00:26:21.720 --> 00:26:24.040 align:middle <c.white.bg_transparent>Si vous voulez profiter du travail forcé des employés...
409 00:26:24.120 --> 00:26:26.280 align:middle <c.white.bg_transparent>Du travail forcé ? Sérieusement ?
410 00:26:26.360 --> 00:26:27.960 align:middle <c.white.bg_transparent>- Forcé, putain ?
- Hé...
411 00:26:28.040 --> 00:26:29.400 align:middle <c.white.bg_transparent>Je suis très sérieux.
412 00:26:29.640 --> 00:26:32.360 align:middle <c.white.bg_transparent>Alors plein de monde décide de s'auto-emprisonner ?
413 00:26:32.440 --> 00:26:33.840 align:middle <c.white.bg_transparent>Vous êtes en captivité, vous ?
414 00:26:33.920 --> 00:26:35.480 align:middle <c.white.bg_transparent>C'est une vraie question.
415 00:26:35.560 --> 00:26:37.960 align:middle <c.white.bg_transparent>Votre moi passé a voulu que vous veniez sur ce trottoir
416 00:26:38.040 --> 00:26:40.400 align:middle <c.white.bg_transparent>pour jouer les petits cons infantilisants.
417 00:26:40.480 --> 00:26:43.160 align:middle <c.white.bg_transparent>Dissociation égale prison, sale con.
418 00:26:43.240 --> 00:26:45.880 align:middle <c.white.bg_transparent>Oh, c'est un langage très fleuri pour un...
419 00:26:45.960 --> 00:26:47.320 align:middle <c.white.bg_transparent>Vous avez quoi ? 12 ans ?
420 00:26:47.400 --> 00:26:48.720 align:middle <c.white.bg_transparent>12 ans. Vous êtes
421 00:26:48.800 --> 00:26:50.160 align:middle <c.white.bg_transparent>même pas encore au lycée, si ?
422 00:26:53.440 --> 00:26:54.680 align:middle <c.white.bg_transparent>Allez, on part.
423 00:26:56.040 --> 00:26:58.080 align:middle <c.white.bg_transparent>- [la porte du frigo s'ouvre]
- [soupir]
424 00:27:10.480 --> 00:27:12.400 align:middle <c.white.bg_transparent>[soupir]
425 00:27:16.160 --> 00:27:17.240 align:middle <c.white.bg_transparent>[on frappe]
426 00:27:23.440 --> 00:27:24.720 align:middle <c.white.bg_transparent>Mme Selvig.
427 00:27:25.040 --> 00:27:26.280 align:middle <c.white.bg_transparent>Pour nous réconcilier.
428 00:27:27.280 --> 00:27:28.280 align:middle <c.white.bg_transparent>On est fâchés ?
429 00:27:28.360 --> 00:27:31.320 align:middle <c.white.bg_transparent>Je n'arrête pas de repenser à ces fichues poubelles.
430 00:27:31.640 --> 00:27:34.280 align:middle <c.white.bg_transparent>Oh ! Écoutez, c'était rien du tout, je vous assure.
431 00:27:34.360 --> 00:27:36.480 align:middle <c.white.bg_transparent>Mais c'est très gentil. Ça me touche.
432 00:27:36.560 --> 00:27:38.400 align:middle <c.white.bg_transparent>[elle soupire, frissonne]
433 00:27:39.720 --> 00:27:42.160 align:middle <c.white.bg_transparent>Vous voulez entrer ? Je dois avoir du lait.
434 00:27:42.720 --> 00:27:44.440 align:middle <c.white.bg_transparent>Oh, merci, volontiers !
435 00:27:46.200 --> 00:27:48.200 align:middle <c.white.bg_transparent>J'ai testé une recette à la camomille,
436 00:27:48.240 --> 00:27:50.360 align:middle <c.white.bg_transparent>je vous en voudrai pas si vous crachez.
437 00:27:50.440 --> 00:27:51.560 align:middle <c.white.bg_transparent>Je suis sûr que c'est bon.
438 00:27:55.440 --> 00:27:58.520 align:middle <c.white.bg_transparent>Vous attendez encore que votre 3e ampoule ressuscite ?
439 00:27:58.600 --> 00:28:01.440 align:middle <c.white.bg_transparent>Oui, c'est vrai. J'oublie toujours de la changer.
440 00:28:01.880 --> 00:28:04.840 align:middle <c.white.bg_transparent>Vous sentez bon. Vous aviez un rencard ?
441 00:28:05.600 --> 00:28:06.680 align:middle <c.white.bg_transparent>Si on veut.
442 00:28:06.760 --> 00:28:10.600 align:middle <c.white.bg_transparent>Ma sœur m'a organisé un tête-à-tête avec sa doula...
443 00:28:11.080 --> 00:28:12.320 align:middle <c.white.bg_transparent>Ou sa sage-femme.
444 00:28:12.560 --> 00:28:14.200 align:middle <c.white.bg_transparent>On a pas trop accroché.
445 00:28:16.600 --> 00:28:17.680 align:middle <c.white.bg_transparent>[il soupire]
446 00:28:19.160 --> 00:28:21.080 align:middle <c.white.bg_transparent>Eh bien, on va goûter ça.
447 00:28:28.000 --> 00:28:30.080 align:middle <c.white.bg_transparent>- Hum.
- Oui ?
448 00:28:30.840 --> 00:28:31.920 align:middle <c.white.bg_transparent>Ouah.
449 00:28:32.280 --> 00:28:33.920 align:middle <c.white.bg_transparent>C'est vraiment succulent.
450 00:28:34.000 --> 00:28:35.360 align:middle <c.white.bg_transparent>Oh...
451 00:28:36.960 --> 00:28:37.800 align:middle <c.white.bg_transparent>[elle soupire]
452 00:28:37.880 --> 00:28:41.360 align:middle <c.white.bg_transparent>Mon cher époux était charpentier, et juste avant de mourir,
453 00:28:41.440 --> 00:28:45.920 align:middle <c.white.bg_transparent>il a dit qu'il voulait me construire une maison immense dans l'au-delà.
454 00:28:46.880 --> 00:28:50.240 align:middle <c.white.bg_transparent>Avec une petite dépendance pour les amis, dans le jardin,
455 00:28:50.440 --> 00:28:53.640 align:middle <c.white.bg_transparent>au cas où j'aurais trouvé quelqu'un avant de le rejoindre.
456 00:28:56.720 --> 00:28:58.760 align:middle <c.white.bg_transparent>C'est... très touchant.
457 00:28:59.240 --> 00:29:01.320 align:middle <c.white.bg_transparent>[elle rit] Oui...
458 00:29:01.400 --> 00:29:04.840 align:middle <c.white.bg_transparent>Il avait même fait les plans. Je les garde toujours dans mon sac.
459 00:29:05.680 --> 00:29:06.840 align:middle <c.white.bg_transparent>[petit rire]
460 00:29:06.920 --> 00:29:09.200 align:middle <c.white.bg_transparent>[elle rit, soupire]
461 00:29:10.080 --> 00:29:12.200 align:middle <c.white.bg_transparent>Vous devriez passer au magasin.
462 00:29:12.280 --> 00:29:16.160 align:middle <c.white.bg_transparent>Je vous donnerai une boule de bain à l'armoise pour dormir comme un bébé.
463 00:29:16.240 --> 00:29:17.880 align:middle <c.white.bg_transparent>J'essaierai d'y faire un tour.
464 00:29:18.640 --> 00:29:20.120 align:middle <c.white.bg_transparent>Bonne nuit, Mme Selvig.
465 00:29:26.440 --> 00:29:27.440 align:middle <c.white.bg_transparent>[soupir profond]
466 00:30:12.200 --> 00:30:14.200 align:middle <c.white.bg_transparent>CRÉATIONS DE GEMMA
467 00:30:14.280 --> 00:30:16.680 align:middle <c.white.bg_transparent>[programme télé]
468 00:30:39.200 --> 00:30:40.440 align:middle <c.white.bg_transparent>[Mark soupire]
469 00:30:56.200 --> 00:30:57.920 align:middle <c.white.bg_transparent>NON À LA DISSOCIATION !
470 00:30:58.000 --> 00:31:01.720 align:middle <c.white.bg_transparent>La dissociation prive l'employé de sa souveraineté morale
471 00:31:17.720 --> 00:31:19.440 align:middle <c.white.bg_transparent>[tonalité de téléphone]
472 00:31:20.520 --> 00:31:22.360 align:middle <c.white.bg_transparent>Seth Milchick, Lumon Industries.
473 00:31:22.440 --> 00:31:23.280 align:middle <c.white.bg_transparent>M. Milchick,
474 00:31:23.360 --> 00:31:27.320 align:middle <c.white.bg_transparent>C'est Mark Scout, je suis un salarié dissocié, employé 4502.
475 00:31:27.400 --> 00:31:30.280 align:middle <c.white.bg_transparent>M. Scout, ravi de vous entendre. Que puis-je pour vous ?
476 00:31:30.360 --> 00:31:34.840 align:middle <c.white.bg_transparent>Je me sens pas très bien depuis ce matin. Pardon de prévenir aussi tard.
477 00:31:34.920 --> 00:31:37.560 align:middle <c.white.bg_transparent>Oh non... Vous êtes très malade ?
478 00:31:38.040 --> 00:31:42.520 align:middle <c.white.bg_transparent>Ne vous inquiétez pas, rien de grave. Une espèce de gastro.
479 00:31:42.800 --> 00:31:44.080 align:middle <c.white.bg_transparent>Ça ira mieux demain.
480 00:31:44.960 --> 00:31:47.640 align:middle <c.white.bg_transparent>Je suis navré. Je sais que votre inter sera triste
481 00:31:47.720 --> 00:31:48.880 align:middle <c.white.bg_transparent>d'avoir été absent.
482 00:31:51.000 --> 00:31:53.440 align:middle <c.white.bg_transparent>Soignez-vous bien. Je compte sur vous, d'accord ?
483 00:31:58.240 --> 00:32:00.280 align:middle <c.white.bg_transparent>- Où est Mark ?
- Tu m'as manqué aussi.
484 00:32:00.360 --> 00:32:03.080 align:middle <c.white.bg_transparent>Il devrait arriver avant tout le monde. Tu crois que...
485 00:32:03.160 --> 00:32:05.720 align:middle <c.white.bg_transparent>Il doit être malade. Ils le vireraient pas la même semaine.
486 00:32:05.800 --> 00:32:06.960 align:middle <c.white.bg_transparent>J'espère que non.
487 00:32:07.040 --> 00:32:08.880 align:middle <c.white.bg_transparent>C'est les échéances de fin de trimestre,
488 00:32:08.920 --> 00:32:10.880 align:middle <c.white.bg_transparent>j'ai pas envie de devenir chef de service.
489 00:32:10.960 --> 00:32:14.640 align:middle <c.white.bg_transparent>Ouah. T'as la confiance malgré ton avertissement pour somnolence.
490 00:32:17.000 --> 00:32:18.480 align:middle <c.white.bg_transparent>Pardon. C'était...
491 00:32:21.200 --> 00:32:22.960 align:middle <c.white.bg_transparent>Qu'est ce que j'y peux si j'étais plus
492 00:32:23.000 --> 00:32:24.640 align:middle <c.white.bg_transparent>âgé que toi quand on m'a embauché ?
493 00:32:26.720 --> 00:32:28.240 align:middle <c.white.bg_transparent>Ça s'arrête jamais ?
494 00:32:28.320 --> 00:32:29.520 align:middle <c.white.bg_transparent>Un éternel labeur.
495 00:32:30.840 --> 00:32:31.840 align:middle <c.white.bg_transparent>Où est Mark ?
496 00:32:31.920 --> 00:32:34.440 align:middle <c.white.bg_transparent>Malade ou viré. Probablement malade.
497 00:32:34.520 --> 00:32:36.520 align:middle <c.white.bg_transparent>Ils auraient pu le virer à cause de moi ?
498 00:32:36.840 --> 00:32:39.200 align:middle <c.white.bg_transparent>Impossible. Il a été envoyé en salle de coupure hier.
499 00:32:43.240 --> 00:32:44.800 align:middle <c.white.bg_transparent>[Milchick] Il a dit qu'il était malade.
500 00:32:44.880 --> 00:32:46.000 align:middle <c.white.bg_transparent>[Cobel] Il avait l'air malade ?
501 00:32:46.080 --> 00:32:48.520 align:middle <c.white.bg_transparent>J'en sais rien. Il a dit qu'il avait mal au ventre.
502 00:32:49.320 --> 00:32:51.280 align:middle <c.white.bg_transparent>Faut dire que ça tombe bien.
503 00:32:51.760 --> 00:32:52.800 align:middle <c.white.bg_transparent>[elle inspire]
504 00:33:31.000 --> 00:33:33.840 align:middle <c.white.bg_transparent>Les gommes sont décoratives, vu qu'on a pas de crayons.
505 00:33:34.120 --> 00:33:36.280 align:middle <c.white.bg_transparent>Les pièges à doigts c'est marrant tant qu'on fait gaffe,
506 00:33:36.360 --> 00:33:37.960 align:middle <c.white.bg_transparent>l'important, c'est qu'ils représentent
507 00:33:38.000 --> 00:33:39.200 align:middle <c.white.bg_transparent>ton avancée dans le dossier.
508 00:33:39.840 --> 00:33:41.920 align:middle <c.white.bg_transparent>Pourquoi ils ne sont pas tous bouclés ?
509 00:33:41.960 --> 00:33:43.240 align:middle <c.white.bg_transparent>Leur durée est limitée.
510 00:33:43.320 --> 00:33:46.640 align:middle <c.white.bg_transparent>On en finit environ 1 sur 5 avant leur date limite.
511 00:33:46.720 --> 00:33:50.080 align:middle <c.white.bg_transparent>C'était pire avant que Mark débarque avec sa chance du débutant.
512 00:33:50.160 --> 00:33:51.680 align:middle <c.white.bg_transparent>Sa chance du débutant ?
513 00:33:51.760 --> 00:33:54.360 align:middle <c.white.bg_transparent>[Dylan continue de parler indistinctement]
514 00:34:01.600 --> 00:34:02.560 align:middle <c.white.bg_transparent>[Irving soupire]
515 00:34:06.640 --> 00:34:09.040 align:middle <c.white.bg_transparent>[le dialogue continue, indistinct]
516 00:34:48.000 --> 00:34:49.200 align:middle <c.white.bg_transparent>[il hurle]
517 00:34:49.800 --> 00:34:50.800 align:middle <c.white.bg_transparent>Irving ?
518 00:34:53.360 --> 00:34:55.480 align:middle <c.white.bg_transparent>Je suis... Je suis désolé.
519 00:34:55.560 --> 00:34:56.680 align:middle <c.white.bg_transparent>Irving ?
520 00:35:57.200 --> 00:36:00.440 align:middle <c.white.bg_transparent>Nous déduirons votre temps de sieste de la paye de votre exter.
521 00:36:00.720 --> 00:36:04.480 align:middle <c.white.bg_transparent>Par contre, il faudra regagner ma confiance et celle de Mme Cobel.
522 00:36:04.560 --> 00:36:06.840 align:middle <c.white.bg_transparent>Je suis navré, monsieur. Vraiment navré.
523 00:36:07.360 --> 00:36:10.800 align:middle <c.white.bg_transparent>Croyez-moi, personne ne veut vous envoyer en salle de coupure.
524 00:36:10.880 --> 00:36:13.960 align:middle <c.white.bg_transparent>Mme Casey fera votre bilan bien-être, et on avisera.
525 00:36:14.400 --> 00:36:16.000 align:middle <c.white.bg_transparent>Merci, M. Milchick.
526 00:36:17.200 --> 00:36:18.560 align:middle <c.white.bg_transparent>BIEN-ÊTRE
527 00:36:22.440 --> 00:36:24.920 align:middle <c.white.bg_transparent>CHASSEZ LA FAIBLESSE DE VOS VEINES
528 00:36:25.000 --> 00:36:26.840 align:middle <c.white.bg_transparent>DOMPTEZ VOS HUMEURS
529 00:36:30.720 --> 00:36:31.760 align:middle <c.white.bg_transparent>[il soupire]
530 00:36:37.360 --> 00:36:39.040 align:middle <c.white.bg_transparent>Je vois rien d'effrayant.
531 00:36:47.240 --> 00:36:48.800 align:middle <c.white.bg_transparent>Oh non, quelle horreur ! Un 4 !
532 00:36:49.160 --> 00:36:50.440 align:middle <c.white.bg_transparent>Arrête de déconner.
533 00:36:50.520 --> 00:36:53.800 align:middle <c.white.bg_transparent>Tu comprendras quand tu le verras, sois un peu patiente.
534 00:36:54.680 --> 00:36:57.840 align:middle <c.white.bg_transparent>C'est quoi, ces chiffres ? On sait ce qu'on nous demande de nettoyer ?
535 00:37:00.200 --> 00:37:01.440 align:middle <c.white.bg_transparent>Ma théorie...
536 00:37:02.840 --> 00:37:03.960 align:middle <c.white.bg_transparent>c'est l'océan.
537 00:37:06.000 --> 00:37:07.080 align:middle <c.white.bg_transparent>L'océan ?
538 00:37:07.680 --> 00:37:09.200 align:middle <c.white.bg_transparent>Oui. Franchement,
539 00:37:09.280 --> 00:37:12.200 align:middle <c.white.bg_transparent>si nos exter vont jusqu'à subir une dissociation cérébrale,
540 00:37:12.280 --> 00:37:14.080 align:middle <c.white.bg_transparent>c'est que le monde doit aller plutôt mal.
541 00:37:14.160 --> 00:37:16.520 align:middle <c.white.bg_transparent>Famines, maladies, et cetera.
542 00:37:16.840 --> 00:37:20.200 align:middle <c.white.bg_transparent>Que fait une humanité désespérée en dernier recours ?
543 00:37:22.120 --> 00:37:23.080 align:middle <c.white.bg_transparent>Elle peuple l'océan ?
544 00:37:23.160 --> 00:37:24.440 align:middle <c.white.bg_transparent>Elle peuple l'océan.
545 00:37:24.520 --> 00:37:27.920 align:middle <c.white.bg_transparent>Mais avant, elle doit partir explorer les fonds,
546 00:37:28.000 --> 00:37:31.920 align:middle <c.white.bg_transparent>avec des sondes tueuses d'anguilles parce qu'on peut pas cohabiter.
547 00:37:32.000 --> 00:37:35.400 align:middle <c.white.bg_transparent>On expédie les sondes, elles collectent des données encodées,
548 00:37:35.480 --> 00:37:37.320 align:middle <c.white.bg_transparent>nous, on détecte les anguilles
549 00:37:37.400 --> 00:37:40.120 align:middle <c.white.bg_transparent>et on dit aux sondes ce qui faut faire péter.
550 00:37:43.200 --> 00:37:44.400 align:middle <c.white.bg_transparent>C'est la théorie générale ?
551 00:37:46.480 --> 00:37:49.640 align:middle <c.white.bg_transparent>Non, Irving croit qu'on censure les gros mots des films.
552 00:37:53.360 --> 00:37:54.240 align:middle <c.white.bg_transparent>[Mark] C'est quoi, alors ?
553 00:37:54.320 --> 00:37:57.280 align:middle <c.white.bg_transparent>Sur quoi on travaille, en fait, dans cet endroit ?
554 00:37:58.920 --> 00:38:00.040 align:middle <c.white.bg_transparent>J'en sais rien.
555 00:38:01.080 --> 00:38:03.960 align:middle <c.white.bg_transparent>Sans la dissociation, je croyais que j'y verrais plus clair...
556 00:38:05.360 --> 00:38:08.280 align:middle <c.white.bg_transparent>mais ils nous séparent des employés des autres services.
557 00:38:08.360 --> 00:38:09.800 align:middle <c.white.bg_transparent>On sait pas combien il y en a.
558 00:38:14.120 --> 00:38:16.840 align:middle <c.white.bg_transparent>On m'a fait ma restauration il y a deux semaines.
559 00:38:18.920 --> 00:38:20.760 align:middle <c.white.bg_transparent>J'ai fait des plans du sous-sol.
560 00:38:31.720 --> 00:38:34.240 align:middle <c.white.bg_transparent>En partant j'ai caché l'original, tu dois le trouver.
561 00:38:36.000 --> 00:38:37.560 align:middle <c.white.bg_transparent>SALLE DE COUPURE
562 00:38:46.080 --> 00:38:49.000 align:middle <c.white.bg_transparent>[Petey gémit, sanglote]
563 00:38:53.280 --> 00:38:54.400 align:middle <c.white.bg_transparent>Ça va ?
564 00:39:02.200 --> 00:39:03.120 align:middle <c.white.bg_transparent>Désolé.
565 00:39:04.280 --> 00:39:06.000 align:middle <c.white.bg_transparent>Le mal de la restauration.
566 00:39:08.040 --> 00:39:09.680 align:middle <c.white.bg_transparent>J'en avais jamais entendu parler.
567 00:39:10.600 --> 00:39:13.120 align:middle <c.white.bg_transparent>Je suis le premier abruti à en avoir fait une.
568 00:39:13.960 --> 00:39:16.360 align:middle <c.white.bg_transparent>Et vivre dans une serre glaciale, ça doit pas aider.
569 00:39:16.440 --> 00:39:18.040 align:middle <c.white.bg_transparent>Mais je peux pas rentrer.
570 00:39:20.800 --> 00:39:25.000 align:middle <c.white.bg_transparent>Qu'est-ce qui se passe de si grave là-bas, en fait ?
571 00:39:28.520 --> 00:39:29.640 align:middle <c.white.bg_transparent>Il y a un endroit...
572 00:39:35.880 --> 00:39:38.480 align:middle <c.white.bg_transparent>Une salle où on doit aller quand on se comporte mal.
573 00:39:45.560 --> 00:39:46.600 align:middle <c.white.bg_transparent>C'est quoi ?
574 00:39:52.960 --> 00:39:54.520 align:middle <c.white.bg_transparent>[Milchick] Vous ne regrettez pas vraiment.
575 00:39:55.520 --> 00:39:56.800 align:middle <c.white.bg_transparent>[Mark] Je vous en prie.
576 00:39:57.880 --> 00:39:59.640 align:middle <c.white.bg_transparent>Je regrette. Je suis désolé.
577 00:39:59.720 --> 00:40:01.200 align:middle <c.white.bg_transparent>Relisez la déclaration.
578 00:40:01.280 --> 00:40:03.080 align:middle <c.white.bg_transparent>[Mark respire bruyamment]
579 00:40:03.160 --> 00:40:06.760 align:middle <c.white.bg_transparent>"Pardonnez-moi pour le mal que j'ai pu causer à ce monde.
580 00:40:07.520 --> 00:40:10.400 align:middle <c.white.bg_transparent>"Nul ne peut expier les fautes que j'ai commises à ma place,
581 00:40:10.480 --> 00:40:13.120 align:middle <c.white.bg_transparent>"et ce n'est qu'en moi que leur souillure demeurera.
582 00:40:13.440 --> 00:40:15.960 align:middle <c.white.bg_transparent>"Je suis reconnaissant d'avoir été pris sur le fait
583 00:40:16.040 --> 00:40:19.320 align:middle <c.white.bg_transparent>"car ma chute a été amortie par ceux dont les mains sont flétries.
584 00:40:20.920 --> 00:40:24.600 align:middle <c.white.bg_transparent>"Tout ce que je peux et dois faire c'est dire pardon."
585 00:40:24.680 --> 00:40:26.960 align:middle <c.white.bg_transparent>[Milchick] Je crains que vous ne soyez pas sincère.
586 00:40:27.040 --> 00:40:29.080 align:middle <c.white.bg_transparent>Recommencez, s'il vous plaît.
587 00:40:30.520 --> 00:40:32.160 align:middle <c.white.bg_transparent>"Pardonnez-moi
588 00:40:32.240 --> 00:40:35.120 align:middle <c.white.bg_transparent>"pour le mal que j'ai pu causer à ce monde.
589 00:40:36.120 --> 00:40:39.680 align:middle <c.white.bg_transparent>"Nul ne peut expier les fautes que j'ai commises à ma place."
590 00:40:43.080 --> 00:40:44.520 align:middle <c.white.bg_transparent>Putain, c'est quoi ça ?
591 00:40:46.400 --> 00:40:48.000 align:middle <c.white.bg_transparent>C'est la salle de coupure.
592 00:40:56.880 --> 00:40:58.400 align:middle <c.white.bg_transparent>[il souffle]
593 00:41:06.360 --> 00:41:07.320 align:middle <c.white.bg_transparent>Oh.
594 00:41:17.720 --> 00:41:18.800 align:middle <c.white.bg_transparent>[une porte s'ouvre]
595 00:41:19.400 --> 00:41:20.600 align:middle <c.white.bg_transparent>Excusez-moi, je suis désolé.
596 00:41:20.680 --> 00:41:21.880 align:middle <c.white.bg_transparent>Non, c'est moi.
597 00:41:21.960 --> 00:41:24.160 align:middle <c.white.bg_transparent>Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un ici.
598 00:41:24.240 --> 00:41:26.760 align:middle <c.white.bg_transparent>Pour tout vous dire, je sors de ma séance.
599 00:41:26.840 --> 00:41:29.520 align:middle <c.white.bg_transparent>Je m'apprêtais à y aller, j'étais en train de...
600 00:41:29.600 --> 00:41:32.000 align:middle <c.white.bg_transparent>d'admirer cette œuvre d'art en attendant.
601 00:41:32.720 --> 00:41:36.640 align:middle <c.white.bg_transparent>Ce tableau a été accroché dans l'aile Perpétuité pendant des années.
602 00:41:36.920 --> 00:41:39.680 align:middle <c.white.bg_transparent>Je sais. Ça m'a brisé le cœur quand ils l'ont enlevé.
603 00:41:39.760 --> 00:41:42.280 align:middle <c.white.bg_transparent>Il est mieux ici. Il est apaisant.
604 00:41:45.000 --> 00:41:47.640 align:middle <c.white.bg_transparent>Je suis Irving, du Raffinement des macrodonnées.
605 00:41:48.160 --> 00:41:51.920 align:middle <c.white.bg_transparent>- Vous êtes chef de département ?
- Oui. Optique et Design.
606 00:41:52.200 --> 00:41:54.760 align:middle <c.white.bg_transparent>Composé de deux personnes, donc à peine chef.
607 00:41:54.840 --> 00:41:56.040 align:middle <c.white.bg_transparent>Alors ceci est votre œuvre.
608 00:41:56.840 --> 00:41:59.600 align:middle <c.white.bg_transparent>Nous ne les peignons pas. Mais nous les accrochons.
609 00:41:59.680 --> 00:42:02.480 align:middle <c.white.bg_transparent>J'étais ravi que vous fassiez la rétrospective Ambrose
610 00:42:02.560 --> 00:42:04.920 align:middle <c.white.bg_transparent>dans l'espace de cohésion au trimestre dernier.
611 00:42:05.000 --> 00:42:07.280 align:middle <c.white.bg_transparent>Je... ne l'avais jamais vu.
612 00:42:07.360 --> 00:42:10.320 align:middle <c.white.bg_transparent>C'est très rare de croiser une personne cultivée ici.
613 00:42:10.640 --> 00:42:12.560 align:middle <c.white.bg_transparent>Pour la plupart des gens, on ne sert
614 00:42:12.600 --> 00:42:14.800 align:middle <c.white.bg_transparent>qu'à fabriquer les cabas pour les guides.
615 00:42:14.880 --> 00:42:17.280 align:middle <c.white.bg_transparent>[rire] Oui, ça aussi, j'adore.
616 00:42:17.360 --> 00:42:18.240 align:middle <c.white.bg_transparent>Ah oui ?
617 00:42:18.640 --> 00:42:21.560 align:middle <c.white.bg_transparent>On devrait recevoir les nouveaux modèles d'ici un mois.
618 00:42:22.080 --> 00:42:24.120 align:middle <c.white.bg_transparent>Le design est splendide, je trouve.
619 00:42:24.200 --> 00:42:25.680 align:middle <c.white.bg_transparent>Oh, ouah.
620 00:42:26.200 --> 00:42:28.920 align:middle <c.white.bg_transparent>Je ne vais plus penser qu'à mon nouveau cabas.
621 00:42:29.000 --> 00:42:29.840 align:middle <c.white.bg_transparent>[femme] Irving ?
622 00:42:46.880 --> 00:42:48.920 align:middle <c.white.bg_transparent>[chants d'oiseaux]
623 00:42:53.520 --> 00:42:55.360 align:middle <c.white.bg_transparent>[musique calme]
624 00:43:00.440 --> 00:43:02.240 align:middle <c.white.bg_transparent>[elle respire profondément]
625 00:43:06.720 --> 00:43:08.160 align:middle <c.white.bg_transparent>Bien, Irving.
626 00:43:09.400 --> 00:43:10.960 align:middle <c.white.bg_transparent>J'aimerais partager avec vous
627 00:43:11.000 --> 00:43:13.200 align:middle <c.white.bg_transparent>quelques faits concernant votre exter.
628 00:43:14.080 --> 00:43:15.280 align:middle <c.white.bg_transparent>Parce que votre exter
629 00:43:15.360 --> 00:43:17.000 align:middle <c.white.bg_transparent>est un homme exemplaire.
630 00:43:17.640 --> 00:43:20.200 align:middle <c.white.bg_transparent>Ces faits devraient vous faire très plaisir.
631 00:43:21.600 --> 00:43:23.360 align:middle <c.white.bg_transparent>Alors détendez vos muscles,
632 00:43:23.440 --> 00:43:25.880 align:middle <c.white.bg_transparent>et soyez prêt à embrasser ces faits.
633 00:43:26.200 --> 00:43:29.240 align:middle <c.white.bg_transparent>Tâchez de tous les apprécier de manière égale.
634 00:43:30.480 --> 00:43:33.480 align:middle <c.white.bg_transparent>Ces faits ne doivent pas sortir de cette pièce.
635 00:43:34.920 --> 00:43:38.160 align:middle <c.white.bg_transparent>Mais pour l'instant, c'est à vous de les savourer.
636 00:43:43.240 --> 00:43:45.400 align:middle <c.white.bg_transparent>Votre exter est généreux.
637 00:43:47.560 --> 00:43:51.760 align:middle <c.white.bg_transparent>Votre exter adore la musique et possède beaucoup de disques.
638 00:43:53.160 --> 00:43:55.960 align:middle <c.white.bg_transparent>Votre exter est gentil avec les enfants,
639 00:43:56.040 --> 00:43:59.000 align:middle <c.white.bg_transparent>les personnes âgées et les aliénés.
640 00:44:00.760 --> 00:44:05.200 align:middle <c.white.bg_transparent>Votre exter est fort, et il a aidé quelqu'un à soulever un objet lourd.
641 00:44:06.640 --> 00:44:09.360 align:middle <c.white.bg_transparent>Votre exter va souvent à des thés dansants,
642 00:44:09.440 --> 00:44:12.480 align:middle <c.white.bg_transparent>et il est très apprécié des autres participants.
643 00:44:13.560 --> 00:44:16.640 align:middle <c.white.bg_transparent>Votre exter regarde des films,
644 00:44:16.720 --> 00:44:20.160 align:middle <c.white.bg_transparent>et il possède un appareil qui peut les diffuser.
645 00:44:21.720 --> 00:44:23.280 align:middle <c.white.bg_transparent>Votre exter est éblouissant,
646 00:44:24.080 --> 00:44:27.000 align:middle <c.white.bg_transparent>il sait nager avec grâce et aisance.
647 00:44:27.400 --> 00:44:29.440 align:middle <c.white.bg_transparent>- [Irving rit]
- Excusez-moi.
648 00:44:30.360 --> 00:44:33.560 align:middle <c.white.bg_transparent>Merci d'apprécier chacun de ces faits de façon identique.
649 00:44:33.640 --> 00:44:35.960 align:middle <c.white.bg_transparent>Sans montrer aucune préférence.
650 00:44:36.480 --> 00:44:38.920 align:middle <c.white.bg_transparent>Je retire 10 points, il vous en reste seulement 90.
651 00:44:39.400 --> 00:44:41.720 align:middle <c.white.bg_transparent>- Points ?
- Merci de ne pas parler.
652 00:44:49.000 --> 00:44:51.920 align:middle <c.white.bg_transparent>Votre exter a gagné à un jeu il y a deux semaines.
653 00:44:52.880 --> 00:44:55.840 align:middle <c.white.bg_transparent>Votre exter fait attention à sa consommation d'eau.
654 00:44:56.880 --> 00:44:59.360 align:middle <c.white.bg_transparent>Une photo de votre exter avec un trophée
655 00:44:59.440 --> 00:45:01.280 align:middle <c.white.bg_transparent>a été publiée dans un journal.
656 00:45:02.760 --> 00:45:07.400 align:middle <c.white.bg_transparent>Votre exter ne craint pas les voleurs ni les fauteurs de troubles.
657 00:45:08.640 --> 00:45:11.960 align:middle <c.white.bg_transparent>Votre exter se détend quand il entend son radar.
658 00:45:14.120 --> 00:45:18.800 align:middle <c.white.bg_transparent>Votre exter s'y connaît en tendresse et est expert en sexe.
659 00:45:20.160 --> 00:45:21.440 align:middle <c.white.bg_transparent>Oh.
660 00:45:21.520 --> 00:45:22.480 align:middle <c.white.bg_transparent>Excusez-moi.
661 00:45:22.560 --> 00:45:25.400 align:middle <c.white.bg_transparent>Merci de ne pas réagir à l'énumération de ces faits.
662 00:45:25.480 --> 00:45:27.160 align:middle <c.white.bg_transparent>Je retire 10 points de plus.
663 00:45:27.240 --> 00:45:29.360 align:middle <c.white.bg_transparent>- Je voulais juste...
- Taisez-vous,
664 00:45:29.440 --> 00:45:31.360 align:middle <c.white.bg_transparent>ou tous les points du bilan bien-être
665 00:45:31.400 --> 00:45:33.480 align:middle <c.white.bg_transparent>seront retirés et la séance prendra fin.
666 00:45:37.200 --> 00:45:41.040 align:middle <c.white.bg_transparent>DEUX JETONS MAXIMUM PAR PERSONNE ET PAR JOUR
667 00:45:50.160 --> 00:45:51.160 align:middle <c.white.bg_transparent>Alors...
668 00:45:55.200 --> 00:45:56.200 align:middle <c.white.bg_transparent>[il inspire]
669 00:46:11.160 --> 00:46:12.640 align:middle <c.white.bg_transparent>- Y a que les ascenseurs ?
- Quoi ?
670 00:46:12.720 --> 00:46:15.160 align:middle <c.white.bg_transparent>Qui ont des détecteurs. Y en a dans les escaliers ?
671 00:46:15.240 --> 00:46:17.480 align:middle <c.white.bg_transparent>Sérieux. Dans les escaliers aussi, pourquoi ?
672 00:46:17.560 --> 00:46:19.040 align:middle <c.white.bg_transparent>Si personne accepte les démissions,
673 00:46:19.080 --> 00:46:20.840 align:middle <c.white.bg_transparent>c'est peut-être que personne les reçoit ?
674 00:46:20.920 --> 00:46:23.320 align:middle <c.white.bg_transparent>Je te conseille de lâcher l'affaire avec ton trafic de mot.
675 00:46:23.400 --> 00:46:24.960 align:middle <c.white.bg_transparent>Ils sont si précis que ça ?
676 00:46:25.040 --> 00:46:27.520 align:middle <c.white.bg_transparent>Tu crois qu'on peut les berner avec une écriture bizarre ?
677 00:46:27.600 --> 00:46:29.480 align:middle <c.white.bg_transparent>Salut, les enfants ! On mange quoi ce soir ?
678 00:46:29.560 --> 00:46:31.280 align:middle <c.white.bg_transparent>- Alors, cette séance ?
- Géniale.
679 00:46:31.360 --> 00:46:32.640 align:middle <c.white.bg_transparent>Très revitalisante.
680 00:46:32.720 --> 00:46:35.200 align:middle <c.white.bg_transparent>- J'ai parlé au chef de l'O&D.
- Burt ?
681 00:46:35.280 --> 00:46:38.520 align:middle <c.white.bg_transparent>Je lui ai déjà parlé, quel enfoiré. T'as pas dit où on était ?
682 00:46:38.720 --> 00:46:40.600 align:middle <c.white.bg_transparent>Burt n'a rien d'un enfoiré. Et non.
683 00:46:40.680 --> 00:46:43.120 align:middle <c.white.bg_transparent>Je demande pour des raisons de sécurité.
684 00:46:43.160 --> 00:46:44.200 align:middle <c.white.bg_transparent>C'est un mythe.
685 00:46:44.280 --> 00:46:45.920 align:middle <c.white.bg_transparent>Fais pas semblant de te soucier du
686 00:46:45.960 --> 00:46:47.920 align:middle <c.white.bg_transparent>service. Tu veux juste ta gaufre-party.
687 00:46:48.000 --> 00:46:50.600 align:middle <c.white.bg_transparent>Je t'emmerde. On est censés aimer les bonus.
688 00:46:50.960 --> 00:46:52.400 align:middle <c.white.bg_transparent>"Tous les protégés de Lumon se
689 00:46:52.440 --> 00:46:54.520 align:middle <c.white.bg_transparent>réjouiront de recevoir de belles primes."
690 00:46:54.600 --> 00:46:58.080 align:middle <c.white.bg_transparent>Ne pervertis pas des passages du guide comme ça, d'accord ?
691 00:46:58.160 --> 00:46:59.040 align:middle <c.white.bg_transparent>Les garçons.
692 00:46:59.120 --> 00:47:00.240 align:middle <c.white.bg_transparent>Je trouve ça choquant...
693 00:47:00.320 --> 00:47:01.480 align:middle <c.white.bg_transparent>Les garçons !
694 00:47:09.440 --> 00:47:10.680 align:middle <c.white.bg_transparent>Regardez ça.
695 00:47:11.440 --> 00:47:12.400 align:middle <c.white.bg_transparent>[Dylan] Ouais.
696 00:47:12.960 --> 00:47:14.480 align:middle <c.white.bg_transparent>Pourquoi c'est...
697 00:47:14.560 --> 00:47:17.160 align:middle <c.white.bg_transparent>Fais comme je t'ai montré. Repousse les sales données.
698 00:47:17.480 --> 00:47:19.040 align:middle <c.white.bg_transparent>Tu as vu le périmètre ?
699 00:47:27.840 --> 00:47:29.120 align:middle <c.white.bg_transparent>[Dylan] À la poubelle.
700 00:47:40.920 --> 00:47:42.760 align:middle <c.white.bg_transparent>Boum ! Ça c'est du raffinage.
701 00:47:42.840 --> 00:47:45.400 align:middle <c.white.bg_transparent>C'est génial, Helly. Hip hip hip !
702 00:47:45.480 --> 00:47:48.840 align:middle <c.white.bg_transparent>C'était effrayant. Les chiffres étaient effrayants.
703 00:47:48.920 --> 00:47:51.960 align:middle <c.white.bg_transparent>[respiration saccadée]
704 00:47:55.760 --> 00:47:57.880 align:middle <c.white.bg_transparent>[tic-tac de pendule]
705 00:48:05.600 --> 00:48:08.840 align:middle <c.white.bg_transparent>[Mark] Il y a un canapé. Je vais te trouver un sac de couchage.
706 00:48:09.840 --> 00:48:12.960 align:middle <c.white.bg_transparent>Et tu pourras te doucher, si tu veux.
707 00:48:13.600 --> 00:48:15.000 align:middle <c.white.bg_transparent>Qu'est-ce que t'insinues ?
708 00:48:16.200 --> 00:48:17.440 align:middle <c.white.bg_transparent>[petit rire]
709 00:48:18.680 --> 00:48:21.480 align:middle <c.white.bg_transparent>[il soupire] Merci pour tout, Mark.
710 00:48:21.560 --> 00:48:23.720 align:middle <c.white.bg_transparent>Je me dis que mon moi professionnel
711 00:48:23.800 --> 00:48:26.320 align:middle <c.white.bg_transparent>m'en voudrait de te laisser dormir dans une serre.
712 00:48:26.520 --> 00:48:28.320 align:middle <c.white.bg_transparent>[Petey soupire, bégaie]
713 00:48:31.640 --> 00:48:32.760 align:middle <c.white.bg_transparent>L'interrupteur est à gauche.
714 00:48:39.280 --> 00:48:40.280 align:middle <c.white.bg_transparent>[soupir]
715 00:48:59.640 --> 00:49:01.200 align:middle <c.white.bg_transparent>- Tout va bien ?
- Oui !
716 00:49:01.800 --> 00:49:03.000 align:middle <c.white.bg_transparent>Oui, impec.
717 00:49:03.200 --> 00:49:04.320 align:middle <c.white.bg_transparent>[il respire fort]
718 00:49:04.400 --> 00:49:05.920 align:middle <c.white.bg_transparent>[vibrations de téléphone]
719 00:49:12.640 --> 00:49:14.320 align:middle <c.white.bg_transparent>[il renifle, s'étouffe]
720 00:49:14.400 --> 00:49:15.360 align:middle <c.white.bg_transparent>[il crache]
721 00:49:16.200 --> 00:49:17.600 align:middle <c.white.bg_transparent>[il gémit]
722 00:49:17.680 --> 00:49:19.520 align:middle <c.white.bg_transparent>[respiration saccadée]
723 00:49:19.600 --> 00:49:21.240 align:middle <c.white.bg_transparent>[les vibrations continuent]
724 00:49:21.960 --> 00:49:23.520 align:middle <c.white.bg_transparent>[les vibrations s'arrêtent]
725 00:49:23.600 --> 00:49:24.880 align:middle <c.white.bg_transparent>[il halète]
726 00:49:27.560 --> 00:49:29.320 align:middle <c.white.bg_transparent>[il éternue]
727 00:49:30.600 --> 00:49:33.080 align:middle <c.white.bg_transparent>[il respire bruyamment]
728 00:49:40.120 --> 00:49:41.240 align:middle <c.white.bg_transparent>[cri étouffé]
729 00:50:01.000 --> 00:50:02.480 align:middle <c.white.bg_transparent>[grognement de douleur]
730 00:50:12.720 --> 00:50:14.000 align:middle <c.white.bg_transparent>Petey, tout va bien ?
731 00:50:14.080 --> 00:50:16.000 align:middle <c.white.bg_transparent>["Daydream in Blue", I Monster]
732 00:51:14.320 --> 00:51:16.720 align:middle <c.white.bg_transparent>EN MÉMOIRE DE CALEB SMITH
A partir de ces sous-titres j'aimerais que tu me crées des chapitres avec des titres et des timestamp pour aller au début, j'aimerais que tu fasses une sortie en select html (affiche seulement le select html avec comme value le temps en secondes pour me balader dans la vidéo)
- Assistant
<select> <option value="13.640">Chapitre 1: Conscience de la dissociation</option> <option value="40.920">Chapitre 2: L'ascenseur et la transformation</option> <option value="58.520">Chapitre 3: Réveil au sous-sol</option> <option value="1.000">Chapitre 4: Souvenirs et mémoire</option> <option value="1.720">Chapitre 5: Préparation au travail</option> <option value="2.560">Chapitre 6: La puce électronique</option> <option value="3.600">Chapitre 7: Orientation et adaptation</option> <option value="4.800">Chapitre 8: Doutes et réticences</option> <option value="5.800">Chapitre 9: Les règles de Lumon</option> <option value="9.880">Chapitre 10: Les récompenses et les primes</option> <option value="11.800">Chapitre 11: Les photos de groupe</option> <option value="12.720">Chapitre 12: La démission</option> <option value="18.840">Chapitre 13: La salle de coupure</option> <option value="22.360">Chapitre 14: La santé mentale</option> <option value="30.720">Chapitre 15: La dissociation et ses effets</option> <option value="36.840">Chapitre 16: La vérité sur Lumon</option> <option value="41.600">Chapitre 17: La confrontation finale</option> </select>
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.