translate to Spanish please: "The Services to be completed by the Contractor during the…
- User
translate to Spanish please:
"The Services to be completed by the Contractor during the Term will include: • Various UI/UX services based on Aveneera’s (Client) requirements; o These contain but are not limited to: creating new pages on company website, updating existing pages on company website, gathering images for website, keeping website infrastructure (plug-ins) up to date, creating wireframes, creating mockups, and reviewing designs with Client • Attending meetings with Client to align on services and progress as requested by the Client Client assignment shall be communicated to Contractor by Company by e-mails or Slack. Contractor shall perform the Services in accordance with the Client’s instructions and requirements, including but not limited to following the Client’s instructions regarding availability and the number of Regular Hours per week, as defined hereinbelow."
- Assistant
Los Servicios que debe completar el Contratista durante el Plazo incluirán: • Diversos servicios de UI/UX según los requisitos de Aveneera (Cliente); o Estos incluyen, pero no se limitan a: crear nuevas páginas en el sitio web de la empresa, actualizar páginas existentes en el sitio web de la empresa, reunir imágenes para el sitio web, mantener la infraestructura del sitio web (complementos) actualizada, crear wireframes, crear maquetas y revisar diseños con el Cliente. • Asistir a reuniones con el Cliente para alinearse sobre los servicios y el progreso según lo solicitado por el Cliente. La asignación del Cliente se comunicará al Contratista por parte de la Empresa a través de correos electrónicos o Slack. El Contratista deberá realizar los Servicios de acuerdo con las instrucciones y requisitos del Cliente, incluyendo, pero no limitándose a seguir las instrucciones del Cliente respecto a la disponibilidad y el número de Horas Regulares por semana, según se define a continuación.
- User
now this:
Services shall commence by Contractor on any day during the week of March 31 – April 4th.
- Assistant
Los servicios comenzarán por parte del Contratista en cualquier día de la semana del 31 de marzo al 4 de abril.
- User
now this:
Contractor must send monthly invoices directly to the Company, containing a reasonably detailed time sheet and statement of the work performed for each Client assigned to you, for the time period covering the invoice. You shall only receive payment of Fees based on the number of hours spent performing Services to the applicable Client and duly indicated in your time sheet.
- Assistant
El Contratista debe enviar facturas mensuales directamente a la Empresa, que contengan un informe de horas razonablemente detallado y un estado del trabajo realizado para cada Cliente asignado a usted, correspondiente al período de tiempo que abarca la factura. Solo recibirá el pago de Honorarios basado en el número de horas dedicadas a realizar Servicios al Cliente correspondiente y debidamente indicadas en su informe de horas.
- User
now this:
Contractor shall be compensated at an hourly rate of $20.00 during the number of hours needed to perform the Services, which are estimated in 20 hours at the most per week.
- Assistant
El Contratista será compensado a una tarifa horaria de $20.00 durante el número de horas necesarias para realizar los Servicios, que se estiman en un máximo de 20 horas por semana.
- User
now this:
Payments shall be made by Company to Contractor on a monthly basis, within thirty (30) days of the Company’s receipt of the applicable monthly invoice from Contractor.
- Assistant
Los pagos serán realizados por la Empresa al Contratista de manera mensual, dentro de los treinta (30) días siguientes a la recepción por parte de la Empresa de la factura mensual correspondiente del Contratista.
- User
now this:
Equipment: The Contractor must provide and maintain at its own cost all equipment necessary for Document Ref: ZJATV-JAI8N-PJA4I-SOHAX Page 2 of 12 the provision of the Services, including but not limited to a MacBook Pro and a high-definition webcam, and any other equipment and software the Clients may require for the performance of the Services. The Company’s Clients expect seamless communication and professionalism, including good lighting, audio and video quality that allows Contractor to be appropriately seen and heard during calls with the Client.
- Assistant
Equipo: El Contratista debe proporcionar y mantener por su cuenta todo el equipo necesario para la prestación de los Servicios, incluyendo, pero no limitado a, un MacBook Pro y una cámara web de alta definición, así como cualquier otro equipo y software que los Clientes puedan requerir para la realización de los Servicios. Los Clientes de la Empresa esperan una comunicación fluida y profesionalismo, incluyendo buena iluminación, audio y calidad de video que permita que el Contratista sea visto y escuchado adecuadamente durante las llamadas con el Cliente.
- User
now this: JURY TRIAL WAIVER. EACH OF THE PARTIES TO THIS AGREEMENT HEREBY Document Ref: ZJATV-JAI8N-PJA4I-SOHAX Page 10 of 12 KNOWINGLY, VOLUNTARILY AND INTENTIONALLY WAIVES ANY RIGHT TO TRIAL BY JURY OF ANY CLAIM OR CAUSE OF ACTION ARISING OUT OF OR RELATED IN ANYWAY TO THIS AGREEMENT. EACH PARTY CERTIFIES THAT NO OTHER PARTY, OR ANY OF ITS REPRESENTATIVES, AGENTS, OR COUNSEL HAS REPRESENTED, EXPRESSLY OR OTHERWISE, THAT IT WOULD NOT, IN THE EVENT OF ANY SUCH SUIT, SEEK TO ENFORCE THIS WAIVER OF RIGHT TO TRIAL BY JURY.
- Assistant
RENUNCIA AL JUICIO POR JURADOS. CADA UNA DE LAS PARTES EN ESTE ACUERDO POR LA PRESENTE RENUNCIA CONSCIENTE, VOLUNTARIA E INTENCIONAL A CUALQUIER DERECHO A UN JUICIO POR JURADO DE CUALQUIER RECLAMO O CAUSA DE ACCIÓN QUE SURJA DE O ESTÉ RELACIONADO DE CUALQUIER MANERA CON ESTE ACUERDO. CADA PARTE CERTIFICA QUE NINGUNA OTRA PARTE, NI NINGUNO DE SUS REPRESENTANTES, AGENTES O ASESORES HA REPRESENTADO, DE MANERA EXPRESA O DE OTRA MANERA, QUE NO BUSCARÍA HACER VALER ESTA RENUNCIA AL DERECHO A JUICIO POR JURADO EN CASO DE CUALQUIER DEMANDA DE ESTE TIPO.
- User
que quiere decir esto ultimo?
- Assistant
Lo que dice este texto es que ambas partes (es decir, los firmantes del acuerdo) están renunciando de manera consciente y voluntaria a su derecho a tener un juicio por jurado en caso de que surja algún reclamo o causa de acción relacionada con el acuerdo. En otras palabras, si alguna de las partes decide demandar a la otra en el futuro, no podrá pedir que el caso sea juzgado por un jurado; en cambio, se resolvería a través de un tribunal sin jurado.
Además, cada parte certifica que no ha habido ninguna representación por parte de la otra parte, sus representantes o asesores que sugiera que, si surgiera una demanda, no se buscaría hacer valer esta renuncia al juicio por jurado. En resumen, están confirmando que entienden y aceptan esta renuncia sin ninguna presión o engaño por parte de la otra parte.
- User
now this:
Severability: If any phrase, clause or provision of this Agreement is declared invalid or unenforceable by a court of competent jurisdiction, such phrase, clause or provision shall be deemed severable from this Agreement but will not effect any other provisions of this Agreement, which otherwise shall remain in full force and effect. If any restriction or limitation in this Agreement is deemed to be unreasonable, onerous and unduly restrictive by a court of competent jurisdiction, it shall not be stricken in its entirety and held totally void and unenforceable, but shall remain effective to the maximum extent permissible within reasonable bounds.
- Assistant
Divisibilidad: Si alguna frase, cláusula o disposición de este Acuerdo es declarada inválida o inaplicable por un tribunal de jurisdicción competente, dicha frase, cláusula o disposición se considerará separable de este Acuerdo, pero no afectará a ninguna otra disposición de este Acuerdo, que de otro modo permanecerá en pleno vigor y efecto. Si alguna restricción o limitación en este Acuerdo se considera irrazonable, gravosa y excesivamente restrictiva por un tribunal de jurisdicción competente, no se eliminará en su totalidad ni se declarará completamente nula e inaplicable, sino que permanecerá en vigor en la máxima medida permisible dentro de límites razonables.
- User
now this:
General Indemnification: You agree to release, defend, indemnify and hold harmless the Company, the Clients and both of their respective officers, directors, shareholders, members, managers, principals, employees, agents, and representatives, from and against any and all claim, charge, tax, liability, loss, penalty, fine or demand for any withholdings or other deduction which, , ought to have been paid or withheld on any amount paid under the present Agreement, and any and all claims, actions, damages, or other liabilities (including reasonable attorneys' fees, court costs and other costs of defense through all levels of proceedings including but not limited to appeals, collection and fee proceedings) caused by or arising from (i) any act, error, or omission (including, without limitation, your performance of or failure to perform Services) by you or your officers, shareholders, members, managers, directors, officers, partners, employees, subcontractors, agents or assistants; (ii) any breach or alleged breach by you or your officers, shareholders, members, managers, directors, officers, partners, employees, agents or assistants of any representations, warranties or covenants made by you in this Agreement, including but not limited to actions demonstrating a lack of integrity or professionalism, or (iii) Client’s or Client’s officers, shareholders, members, managers, directors, officers, partners, employees, agents or assistants’ misconduct or negligence.
- Assistant
Indemnización General: Usted acepta liberar, defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a la Empresa, a los Clientes y a sus respectivos oficiales, directores, accionistas, miembros, gerentes, principios, empleados, agentes y representantes, de y contra cualquier y toda reclamación, cargo, impuesto, responsabilidad, pérdida, penalización, multa o demanda por cualquier retención u otra deducción que debió haber sido pagada o retenida sobre cualquier cantidad pagada bajo el presente Acuerdo, y cualquier y toda reclamación, acción, daño u otra responsabilidad (incluyendo honorarios de abogados razonables, costos judiciales y otros costos de defensa en todos los niveles de procedimientos, incluidas, pero no limitadas a, apelaciones, procedimientos de cobro y de honorarios) causados por o derivados de (i) cualquier acto, error u omisión (incluyendo, sin limitación, su desempeño o incumplimiento en la realización de los Servicios) por usted o sus oficiales, accionistas, miembros, gerentes, directores, socios, empleados, subcontratistas, agentes o asistentes; (ii) cualquier incumplimiento o presunto incumplimiento por usted o sus oficiales, accionistas, miembros, gerentes, directores, socios, empleados, agentes o asistentes de cualquier representación, garantía o convenio hecho por usted en este Acuerdo, incluyendo, pero no limitado a, acciones que demuestren una falta de integridad o profesionalismo, o (iii) la mala conducta o negligencia del Cliente o de los oficiales, accionistas, miembros, gerentes, directores, socios, empleados, agentes o asistentes del Cliente.
- User
que significa esto?
- Assistant
Este texto es un apartado sobre indemnización en un acuerdo, lo que significa que la parte que firma el acuerdo (en este caso, "usted") asume la responsabilidad de proteger a la Empresa y a sus Clientes de cualquier problema legal que pueda surgir debido a sus acciones o inacciones. Aquí hay un desglose de lo que significa cada parte:
-
Liberación e indemnización: Usted acuerda liberar a la Empresa y a los Clientes de cualquier responsabilidad por reclamaciones o demandas que puedan surgir. Esto implica que si alguien presenta una demanda contraria a la Empresa o a los Clientes respecto a su trabajo o conducta, usted es responsable de defenderlos y cubrir cualquier gasto que surja.
-
Responsabilidad por diversas situaciones:
- Si hay alguna reclamación, impuesto, multa, pérdida u obligación relacionada con su trabajo bajo este acuerdo, usted tiene que asumir esos costos.
- Debe proteger a la Empresa y a los Clientes si hay problemas relacionados con su desempeño (o falta de desempeño) en la prestación de servicios.
- Si se acusa de algún incumplimiento en las promesas (representaciones, garantías o convenios) que usted ha hecho en el acuerdo, usted es responsable.
- También se extiende la responsabilidad a cualquier mala conducta o negligencia de los Clientes o de sus representantes, en caso de que eso provoque problemas.
-
Costos de defensa: Si ocurren acciones legales y la Empresa o los Clientes enfrentan costos por abogados, gastos judiciales u otros tipos de costos relacionados con la defensa, usted debe cubrir esos gastos.
En resumen, este apartado protege a la Empresa y a los Clientes, al tiempo que transfiere la responsabilidad por cualquier consecuencia adversa o problemas legales derivados de su trabajo o conducta hacia usted.
-
- User
esto quiere decir que solo debo hacerme cargo economicamente de lo que yo haga o deje de hacer, no de lo que el cliente o la empresa hagan o dejen de hacer?
- Assistant
Correcto, el texto indica que usted es responsable de asumir los costos y responsabilidades derivados de sus propias acciones o inacciones. Esto incluye cualquier reclamación o demanda relacionada con su desempeño en el acuerdo, así como cualquier incumplimiento de las representaciones o garantías que usted haya hecho.
Sin embargo, también menciona que si hay problemas relacionados con la mala conducta o negligencia del Cliente o de sus representantes, la responsabilidad puede extendiéndose a usted en función de su relación con el Cliente o la Empresa y cómo se desarrollen las circunstancias.
En resumen, su responsabilidad principal se centra en lo que usted hace o deja de hacer. No se le considera responsable de los actos o decisiones del Cliente o de la Empresa, excepto en situaciones donde su actuación esté directamente relacionada con esas acciones, y eso podría incluir cualquier problema que surja debido a su trabajo.
- User
now this:
Best Efforts: You undertake to act with prudence and diligence and shall use your best efforts in providing the Services in fulfilling your duties and obligations hereunder pursuant to the terms hereof without supervision or assistance from the Company and/or the Client. The Contractor shall not damage, deface, or engage in theft or misappropriation of property, documents, reputation, records, assets or funds belonging to the Company or the Company’s Clients.
- Assistant
Mejores Esfuerzos: Usted se compromete a actuar con prudencia y diligencia y deberá utilizar sus mejores esfuerzos en la prestación de los Servicios y en el cumplimiento de sus deberes y obligaciones bajo los términos del presente acuerdo, sin supervisión ni asistencia por parte de la Empresa y/o del Cliente. El Contratista no deberá dañar, desfigurar ni participar en el robo o la apropiación indebida de propiedad, documentos, reputación, registros, activos o fondos pertenecientes a la Empresa o a los Clientes de la Empresa.