Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-mini-2024-07-18· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ea6cfc86468a46cabb47544101359a01", "updated": "2025-03-18T15:25:42.195Z", "title": "Semoule nature", "subtitle": "", "description": "Choukran - La cuisine marocaine faite maison d'aujourd'hui", "ingredients": [ { "section": "Pour la recette", "ingredients": [ "1 kg de semoule fine ou moyenne (blé, orge, épeautre)", "100 g de beurre", "1 c. à c. de smen (beurre rance, facultatif)", "Huile d'olive", "Sel" ] } ], "instructions": [ "Versez la semoule dans un grand saladier et arrosez-la d'environ 50 cl d'eau. Aérez la semoule avec vos doigts.", "Ajoutez un peu d'huile d'olive et continuez à l'égrainer. Laissez reposer pendant 5 minutes.", "Placez la semoule dans une couscoussière ou le panier d'un cuit-vapeur recouvert de papier sulfurisé. Positionnez le panier au-dessus de l'eau bouillante, couvrez et laissez cuire pendant 30 minutes.", "Après 30 minutes, transférez à nouveau la semoule dans le saladier, versez 50 cl d'eau et travaillez-la avec les doigts pour bien l'égrainer.", "Laissez reposer puis remettez la semoule dans le panier de cuisson, placez au-dessus de l'eau bouillante et laissez cuire encore pendant 30 minutes.", "Transférez la semoule dans le saladier, ajoutez le sel, le beurre doux et le beurre rance, et égrenez à nouveau la semoule à l'aide d'une cuillère en bois ou de vos mains.", "Servez avec le couscous de votre choix ou froide, arrosée de leben.", "Pour préparer la seffa, la semoule sucrée, ajoutez un peu de sucre blanc et de la cannelle en poudre sur la semoule tiède, juste au moment de servir." ], "notes_ingredients": "Le smen est facultatif.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "ea6cfc86468a46cabb47544101359a01", "updated": "2025-03-18T15:25:42.195Z", "title": "Plain Semolina", "subtitle": "", "description": "Choukran - Homemade Moroccan cuisine today", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "1 kg of fine or medium semolina (wheat, barley, spelt)", "100 g of butter", "1 tsp of smen (rancid butter, optional)", "Olive oil", "Salt" ] } ], "instructions": [ "Pour the semolina into a large bowl and drizzle it with about 500 ml of water. Aerate the semolina with your fingers.", "Add a little olive oil and continue to fluff it up. Let it rest for 5 minutes.", "Place the semolina in a couscoussier or the basket of a steamer lined with parchment paper. Position the basket above the boiling water, cover it, and let it cook for 30 minutes.", "After 30 minutes, transfer the semolina back into the bowl, pour in 500 ml of water, and work it with your fingers to fluff it up again.", "Let it rest, then put the semolina back in the cooking basket, place it over the boiling water, and let it cook for another 30 minutes.", "Transfer the semolina to the bowl, add the salt, the sweet butter, and the rancid butter, and fluff the semolina again with a wooden spoon or your hands.", "Serve with the couscous of your choice or cold, drizzled with leben.", "To prepare seffa, the sweet semolina, add a little white sugar and ground cinnamon on the warm semolina, just before serving." ], "notes_ingredients": "Smen is optional.", "notes_instructions": "" } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.