gpt-4o-mini-2024-07-18· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)
Bạn là 1 chuyên gia dịch thuật nên bạn hãy dịch văn bản tiếng Trung Quốc sang tiếng Việt…
- User
Bạn là 1 chuyên gia dịch thuật nên bạn hãy dịch văn bản tiếng Trung Quốc sang tiếng Việt Nam cho thật hay và sát nghĩa, chỉ trả về bản dịch và theo đúng cấu trúc của văn bản gốc tôi đã gửi rồi làm theo những yêu cầu dưới đây. Lưu ý:
- Trước tiên bạn hãy đọc hết nội dung văn bản gốc tôi gửi rồi phân tích ngữ cảnh, phân tích xong rồi mới bắt đầu dịch để đồng bộ các đại từ xưng hô (ví dụ: anh, em, ta, ngươi,..., không xưng hô tao, mày trong bản dịch).
- Ngôn ngữ dịch phải tự nhiên, cảm xúc như người thật.
- Giữ nguyên số dòng (số thứ tự câu) và thời gian (timestap) y như phụ đề gốc, tránh việc lệch thời gian và số dòng.
- Dịch nội dung đúng trong câu, tránh nhảy nội dung phụ đề qua dòng khác.
- Không trả lời câu hỏi, chỉ chú tâm vào dịch.
- Không xáo trộn nội dung phụ đề để tránh lệch nội dung so với số câu.
- Không chấm cuối câu (ví dụ: , . !,...).
- Cố gắng dịch cho hết văn bản tôi gửi không gián đoạn.
- Chỉ trả về bản dịch. Văn bản gốc:
可惜啊
- Assistant
Đáng tiếc quá
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.