Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
o1-preview-2024-09-12· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

با ترجمه فارسی تدریس کن ،Agreement In the normal case, a contract results from an…

  1. User

    با ترجمه فارسی تدریس کن ،Agreement In the normal case, a contract results from an agreement between the partics to it; and much of the law of contract is concerned with the process of reaching agreement, and with the contents of the agreement when reached. Nevertheless, the description of a contract as an agreement is subject to a number of important qualifications. The first of these is that the law, gencrally speaking, applics an objective test of agreement. If one party. A. so conducts himself as to induce the other. B. reasonably to believe that A is assenting to certain terms proposed by B, then A will generally be held so to have assented, whatever his actual state of mind may have been. The law adopts this attitude in the interests of convenience: a person to whom a contractual proposal is made might be scriously prejudiced if he could not take it at its face value. The principle is, however. one of convenience only, so that it will not be applied where, on balance, the inconvenience to A of applying the objective test exceeds the inconvenience to B of allowing A to rely on his actual intention. The second qualification is that, even where agreement determincs the existence of a contract, it docs not necessarily determine all the contents or scope of a contract. These matters are often determined by so-called "implied terms". These may be divided into terins implied in fact and terms implied in law. Only terms implied in fact are truly based on the intention of the parties. Terms implicd in law are duties prima facie imposed by law: and with respect to them, the intention of the partics is relevant only insofar as it may be open to the partics to exclude the implied terms by express contrary agreement. Thirdly, there is a group of cases which is commonly discussed under the general heading of contract, in which the obligation docs not truly arise out of an agreement by two partics, but rather out of a promise made by one of them. This would be the position where a person made a gratuitous promisc in such a form that it was legally binding: for example, in a deed under scal. In such a case, the promisee would at most "agree" by accepting the gift or the promise to make it. But even this is not necessary: a promise of this kind can bind even before it is communicated to the promisce. Fourthly, the idca that contract depends on agreement must be qualified in cases in which one party is in a very much stronger bargaining position than the other, so that the former can in a sense impose his terms on the latter. The growing use of standard form contracts under which a party is often bound by many terms of which he is not in fact aware, is a particularly common illustration of this situation. In such cases the weaker party may agree reluctantly, or he may take his chance of whatever terms are contained in the standard forn, or he may not in truth have "agreed" at

  2. Assistant

    توافق و قرارداد

    در حالت عادی، یک قرارداد از یک توافق بین طرفین آن ناشی می‌شود؛ و بخش زیادی از حقوق قرارداد به فرآیند دستیابی به توافق و محتویات توافق زمانی که حاصل می‌شود، مربوط است. با این حال، توصیف یک قرارداد به عنوان یک توافق، مستلزم چندین ملاحظه مهم است.

    اولین ملاحظه این است که قانون، به طور کلی، از یک آزمون عینی برای تعیین وجود توافق استفاده می‌کند. اگر یک طرف، مثلاً A، به گونه‌ای رفتار کند که طرف دیگر، B، به طور منطقی باور کند که A با شرایطی که توسط B پیشنهاد شده موافقت کرده است، در این صورت A معمولاً به عنوان موافقت‌کننده با آن شرایط تلقی می‌شود، صرف‌نظر از حالت ذهنی واقعی او. قانون این رویکرد را برای سهولت در معاملات اتخاذ می‌کند؛ چرا که فردی که به او پیشنهاد قراردادی داده می‌شود ممکن است در صورت عدم توانایی در پذیرفتن آن به ارزش ظاهری‌اش، متحمل ضرر جدی شود. با این حال، این اصل صرفاً برای راحتی است و در جایی که ناراحتی برای A در اعمال آزمون عینی بیش از ناراحتی برای B در اجازه دادن به A برای تکیه بر نیت واقعی‌اش باشد، اعمال نخواهد شد.

    دومین ملاحظه این است که حتی زمانی که توافق وجود یک قرارداد را تعیین می‌کند، لزوماً همه محتوا یا دامنه یک قرارداد را تعیین نمی‌کند. این موارد اغلب توسط آنچه "شرایط ضمنی" نامیده می‌شود، تعیین می‌گردد. این شرایط می‌توانند به دو دسته تقسیم شوند: شرایط ضمنی در واقعیت و شرایط ضمنی در قانون.

    • شرایط ضمنی در واقعیت واقعاً بر اساس نیت طرفین است.
    • شرایط ضمنی در قانون الزاماتی هستند که به صورت ابتدایی توسط قانون تحمیل می‌شوند؛ و در مورد آنها، نیت طرفین تنها تا حدی مرتبط است که ممکن است طرفین بتوانند با توافق صریح مخالف، این شرایط ضمنی را مستثنی کنند.

    سومین ملاحظه این است که گروهی از موارد وجود دارد که معمولاً تحت عنوان کلی قرارداد مورد بحث قرار می‌گیرد، که در آنها تعهد واقعاً از یک توافق بین دو طرف ناشی نمی‌شود، بلکه از وعده‌ای که توسط یکی از آنها داده می‌شود. این موقعیت مثلاً زمانی است که شخصی یک وعده‌ی بلاعوض را به شکلی می‌دهد که از نظر قانونی الزام‌آور است؛ برای مثال، در یک سند رسمی (زیر مهر و موم). در چنین موردی، متعهدٌله حداکثر با پذیرش هدیه یا وعده برای انجام آن "موافقت" می‌کند. اما حتی این هم ضروری نیست؛ یک وعده از این نوع می‌تواند حتی قبل از اینکه به متعهدٌله ابلاغ شود، الزام‌آور باشد.

    چهارمین ملاحظه این است که ایده‌ی وابستگی قرارداد به توافق باید در مواردی تعدیل شود که یک طرف در موقعیت چانه‌زنی بسیار قوی‌تری نسبت به طرف دیگر قرار دارد، به طوری که طرف قوی‌تر می‌تواند به نوعی شرایط خود را بر طرف ضعیف‌تر تحمیل کند. استفاده‌ی فزاینده از قراردادهای فرم استاندارد که در آن یک طرف اغلب به بسیاری از شرایطی که عملاً از آنها آگاه نیست، متعهد می‌شود، نمونه‌ی شایعی از این وضعیت است. در چنین مواردی، طرف ضعیف‌تر ممکن است با بی‌میلی موافقت کند، یا ممکن است شانس خود را نسبت به هر شرایطی که در فرم استاندارد موجود است، امتحان کند، یا ممکن است در واقع به هیچ وجه "موافقت" نکرده باشد.

    (متن در اینجا قطع می‌شود.)


    به طور کلی، مفهوم توافق در حقوق قراردادها موارد و پیچیدگی‌های متعددی دارد که باید مورد توجه قرار گیرد. این ملاحظات نشان می‌دهد که توافق تنها یک بخش از عناصر تشکیل‌دهنده‌ی قرارداد است و عوامل دیگری نیز می‌توانند بر وجود و محتوای قرارداد تأثیر بگذارند.