что такое Shaken в warhammer 40k
- User
что такое Shaken в warhammer 40k
- Assistant
В настольной игре Warhammer 40,000 (8-я и 9-я редакции) статус Shaken был механикой, связанной с системами управления морали в игре. Он обычно применялся к бойцам, которые не прошли проверку на мораль после потерь, понесённых в фазе стрельбы, ближнего боя или других фаз игры.
Когда юнит (подразделение) получал статус Shaken (Обескураженный), это означало, что эти модели были временно неспособны эффективно действовать в бою из-за страха, растерянности или шока. Такие модели обычно теряли возможность выполнять какие-то действия, стрелять, участвовать в бою и т. д.
Однако имейте в виду, что эта концепция могла быть либо пересмотрена, либо убрана в более актуальных версиях игры (9-й или 10-й редакции). Всегда уточняйте правила в актуальном кодексе армии, игровой книге или в официальных FAQ от Games Workshop.
- User
это точный перевод?
- Assistant
Нет, позвольте мне объяснить более точно. Вопрос немного путанный, и я постараюсь дать ясное пояснение.
В Warhammer 40,000 термин "Shaken" в буквальном переводе с английского означает "потрясённый", "ошеломлённый" или "обескураженный". Но это слово не используется как конкретный термин в актуальной версии игры (по состоянию на конец 9-й или 10-й редакции). Существовали связанные механики, например, раньше, в 8-й редакции и в Kill Team (отдельная версия игры), был статус, работающий примерно таким образом:
-
Shaken в Kill Team (2018): В Kill Team статус Shaken применяется, если боец не прошёл тест на сломленный дух (Nerve Test). Модель в состоянии Shaken (Обескураженный/Ошеломлённый) не может выполнять действия, атаковать и т. д., фактически становясь неактивной до конца хода. Это отражает эффект страха или морального упадка, человеком (или существом) овладевают паника и дезориентация.
-
Механика морали в Warhammer 40,000 (8-я/9-я редакции): В основной игре мораль работает по другому принципу. Если юнит терпит большие потери и не проходит тест морали, оставшиеся модели могут "дезертировать", что выражается в том, что они покидают поле боя. Там не используется слово Shaken, но это по сути схожий эффект.
Если вы имеете в виду конкретную интерпретацию правила из Kill Team или классических версий настольной игры (например, "Shaken" в эпоху "Epic"), то это отражение результат морального упадка. Однако конкретный точный перевод термина будет контекстуально зависеть от издания игры, в котором он используется. Обычно это состояние переводят как "обескураженный", "сломленный" или "потрясённый".
-