Skip to content
The Chat Archive
gpt-4o-2024-11-20· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Как это: Stream #0:2(eng): Subtitle: hdmvpgssubtitle (pgssub) (default) Metadata: title…

  1. User

    Как это: Stream #0:2(eng): Subtitle: hdmv_pgs_subtitle (pgssub) (default) Metadata: title : SHD BPS : 27469 DURATION : 01:15:44.915000000 NUMBER_OF_FRAMES: 2385 NUMBER_OF_BYTES : 15605796 _STATISTICS_WRITING_APP: mkvmerge v79.0 ('Funeral Pyres') 64-bit _STATISTICS_WRITING_DATE_UTC: 2023-09-17 16:26:49 _STATISTICS_TAGS: BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Извлечь из файла video.mkv с помощью ffmpeg в виде .srt файла.

  2. Assistant

    Да, вы можете извлечь субтитры из файла video.mkv в формате .srt с помощью ffmpeg. Однако в данном случае субтитры являются PGS-субтитрами (формат изображения), а не текстовыми. Прямое преобразование в .srt невозможно, так как PGS-субтитры нужно предварительно распознать (OCR — оптическое распознавание символов).

    Вот шаги для извлечения и преобразования:

    1. Извлечение PGS-субтитров из MKV

    Вы можете извлечь субтитры в отдельный файл (например, .sup) с помощью команды:

    ffmpeg -i video.mkv -map 0:2 subs.sup
    

    Где:

    • -map 0:2 указывает на стрим субтитров (Stream #0:2, как в вашем примере).

    Файл subs.sup станет контейнером с PGS-субтитрами.


    2. Конвертация в .srt

    Для того чтобы преобразовать субтитры в текстовый формат .srt, потребуется инструмент OCR, например:

    • Subtitle Edit (для Windows).
    • OCRmyPDF + ручной процесс постобработки.
    • Видеоредакторы с поддержкой OCR.

    Если вы используете Subtitle Edit (SE):

    1. Откройте Subtitle Edit.
    2. Выберите `File > Import/OCR Blu-ray (.sup/.sub).
    3. Загрузите файл subs.sup.
    4. Используйте встроенный OCR для распознавания текста.
    5. Исправьте любые ошибки распознавания.
    6. Сохраните субтитры в формате .srt.

    Если хотите попробовать автоматический OCR:

    Подойдут инструменты типа Tesseract OCR, но процесс может быть сложным. Пример использования после извлечения:

    tesseract subs.sup output.srt
    

    Точность и успех операции будут зависеть от качества оригинальных субтитров.

  3. User

    [sost#0:0 @ 0x59163a7dc780] Automatic encoder selection failed Default encoder for format sup (codec hdmv_pgs_subtitle) is probably disabled. Please choose an encoder manually. [sost#0:0 @ 0x59163a7dc780] Error selecting an encoder Error opening output file subs.sup. Error opening output files: Encoder not found

  4. Assistant

    Ошибка, которую вы получили, указывает на то, что ffmpeg не может автоматически выбрать соответствующий кодировщик для формата .sup (PGS-субтитры). Это происходит потому, что ffmpeg не поддерживает экспорт PGS-субтитров в формате .sup напрямую. Однако вы можете использовать альтернативный инструмент mkvextract, который является частью пакета mkvtoolnix, для извлечения PGS-субтитров.

    Вот как это сделать:


    1. Установите mkvtoolnix

    На большинстве операционных систем mkvtoolnix доступен в стандартных репозиториях. Если он у вас еще не установлен, вы можете установить его:

    • Ubuntu/Debian:

      sudo apt install mkvtoolnix
      
    • macOS:

      brew install mkvtoolnix
      
    • Windows: Загрузите установочный файл с официального сайта.


    2. Определите стрим субтитров с помощью mkvinfo

    Перед извлечением субтитров убедитесь, какой номер дорожки относится к вашим PGS-субтитрам. Используйте:

    mkvinfo video.mkv
    

    В заголовке вывода найдите дорожку с типом hdmv_pgs_subtitle. В вашем случае она, похоже, имеет индекс 2.


    3. Извлечение субтитров с помощью mkvextract

    Теперь, зная индекс дорожки субтитров, используйте mkvextract для ее извлечения:

    mkvextract tracks video.mkv 2:subs.sup
    

    Где:

    • 2 — это индекс дорожки субтитров (у вас это Stream #0:2).
    • subs.sup — имя выходного файла с PGS-субтитрами.

    4. Конвертация в .srt с помощью OCR

    Теперь у вас есть файл subs.sup. PGS-субтитры — это графическая форма субтитров, поэтому их нужно преобразовать в текст (SRT) через OCR. Вы можете использовать для этого такие инструменты:

    Subtitle Edit (рекомендуется):

    1. Загрузите Subtitle Edit.
    2. Откройте Subtitle Edit.
    3. Выберите File > Import/OCR Blu-ray (.sup/.sub) и загрузите ваш subs.sup.
    4. Выполните OCR, чтобы распознать текст.
    5. Исправьте ошибки, если результат распознавания не точный.
    6. Сохраните файл как .srt.

    Теперь у вас будут субтитры в формате .srt. Если потребуется дополнительная помощь, дайте знать!