Comment traduire en anglais "retourner sa veste" dans ce cas "Les soldats XXXXX qui se…
- User
Comment traduire en anglais "retourner sa veste" dans ce cas "Les soldats XXXXX qui se battent contre YYYYY, ne vont-ils pas se dire que ça n'en vaut pas la peine vu la facilité avec laquelle leur pays peut retourner sa veste ?"
- Assistant
L'expression "retourner sa veste" peut être traduite en anglais par "to switch sides" ou "to turncoat." Dans le contexte de votre phrase, vous pourriez traduire la phrase complète comme suit :
"The soldiers XXXXX who are fighting against YYYYY, won't they think it's not worth it given how easily their country can switch sides?"
ou
"The soldiers XXXXX who are fighting against YYYYY, won't they think it's not worth it given how easily their country can turncoat?"
Les deux options conviennent, mais "switch sides" est généralement plus courant.