9. To facilitate the translation task, match the following English words from the text…
- User
- To facilitate the translation task, match the following English words from the text that characterise the behaviour of the British both everyday and on holiday to their Ukrainian equivalents. Use the words in brackets as prompts. Boisterous (noisy) Debauched (lacking morals) Tame (unexciting) Staid (respectable) Raunchy (sexually provocative) Rigid (strict) Spontaneous (unprepared) Hidebound (narrow-minded) Uptight (rigidly conventional) Unbridled (unrestrained) Anarchic (against order) Rowdy (disorderly) Нудний, скромний Урівноважений, статечний Шумливий, бурхливий Сексуальний Розбещений, бешкетний Спонтанний Заскнілий, з вузьким світоглядом Непохитно традиційний Суворий Анархічний Дружелюбний Розгнузданий, свавільний 104 Buttoned-up (incommunicative) Amicable (friendly) Замкнений, відлюдний Безладний, галасливий
- Assistant
Sure! Here’s the matching of the English words to their Ukrainian equivalents:
- Boisterous (noisy) - Шумливий, бурхливий
- Debauched (lacking morals) - Розбещений, бешкетний
- Tame (unexciting) - Нудний, скромний
- Staid (respectable) - Урівноважений, статечний
- Raunchy (sexually provocative) - Сексуальний
- Rigid (strict) - Суворий
- Spontaneous (unprepared) - Спонтанний
- Hidebound (narrow-minded) - Заскнілий, з вузьким світоглядом
- Uptight (rigidly conventional) - Непохитно традиційний
- Unbridled (unrestrained) - Розгнузданий, свавільний
- Anarchic (against order) - Анархічний
- Rowdy (disorderly) - Безладний, галасливий
- Buttoned-up (incommunicative) - Замкнений, відлюдний
- Amicable (friendly) - Дружелюбний
Let me know if you need any further assistance!
- User
Insert one synonym from the following list into each of the following sentences. There is not always one single, clear-cut answer, but the most commonly used choices by a native speaker are given in the key. A to impede, to bar, to prevent, to encumber, to obstruct, to hamper, to handicap, to stand in someone's way, to inhibit, to restrain, to hinder
- The police decided to ... the demonstrators from marching into the square. 2. In Britain it is an offence, punishable by a fine, to ... a public footpath. 3. The explorer was keen not to let the weight of her backpack ... her progress. 4. Conflicting legislation across Europe has begun to seriously ... stem cell research. 5. The British medical Journal stated that it appears that many families of the deceased ... organ transplants. 6. The landlord of the pub decided to ... the football team from his premises. 7. I was so grateful that my parents did not ... when I said that I wanted to study at Manchester University. 8. At horseracing events around the world, one of the jobs of the stewards is to calculate how much to ... each horse. 9. The chemist added a reagent to ... the violent reaction. 10. Her brother had to hold her back, to ... her from attacking the demonstrators. 11. The large number of Customs regulations and taxes were what he 108 felt ... him from exporting his production. A adherent, fan, supporter, follower, disciple, admirer, ally
- He was a dedicated ... of fashion. 2. The ... of the religious cult pledged to all commit suicide together during the next full moon. 3. She was a devoted ... of 1970s punk music and attended convention of like- minded ... regularly. 4. The gallery owner had cheerfully noted that there were several ... of the Pollock painting he had on display for sale, who kept coming back to look again at it. 5. The political coalition had still not been formed, as the four factions couldn’t decide who was their ... and who their opponent. 6. The group of scientists had distinguished themselves from their colleagues by being dogmatic ... to the Sorokopud Principle of psychology. A juxtaposition, comparison, contrast, adjacency, proximity
- The ... of the tanker to the passenger ferry was causing serious concern to the harbour-master. 2. The stark ... between the lush oasis and the baking desert caused him to acutely be aware of the power of nature. 3. The fortunate ... of colours had caused the design to become unusually appealing. 4. She couldn’t decide between the two pairs of shoes until she made a literal side-by-side .... 5. One factor that made them choose to live in that particular village was the close ... of the school and the shops.
- Assistant
Here are the sentences with the appropriate synonyms inserted:
A. To impede, to bar, to prevent, to encumber, to obstruct, to hamper, to handicap, to stand in someone's way, to inhibit, to restrain, to hinder
- The police decided to prevent the demonstrators from marching into the square.
- In Britain it is an offence, punishable by a fine, to obstruct a public footpath.
- The explorer was keen not to let the weight of her backpack hamper her progress.
- Conflicting legislation across Europe has begun to seriously impede stem cell research.
- The British medical Journal stated that it appears that many families of the deceased stand in the way of organ transplants.
- The landlord of the pub decided to bar the football team from his premises.
- I was so grateful that my parents did not hinder me when I said that I wanted to study at Manchester University.
- At horseracing events around the world, one of the jobs of the stewards is to calculate how much to handicap each horse.
- The chemist added a reagent to inhibit the violent reaction.
- Her brother had to hold her back, to restrain her from attacking the demonstrators.
- The large number of Customs regulations and taxes were what he felt encumbered him from exporting his production.
B. A adherent, fan, supporter, follower, disciple, admirer, ally
- He was a dedicated admirer of fashion.
- The disciples of the religious cult pledged to all commit suicide together during the next full moon.
- She was a devoted fan of 1970s punk music and attended conventions of like-minded followers regularly.
- The gallery owner had cheerfully noted that there were several admirers of the Pollock painting he had on display for sale, who kept coming back to look again at it.
- The political coalition had still not been formed, as the four factions couldn’t decide who was their ally and who their opponent.
- The group of scientists had distinguished themselves from their colleagues by being dogmatic supporters of the Sorokopud Principle of psychology.
C. A juxtaposition, comparison, contrast, adjacency, proximity
- The proximity of the tanker to the passenger ferry was causing serious concern to the harbour-master.
- The stark contrast between the lush oasis and the baking desert caused him to acutely be aware of the power of nature.
- The fortunate juxtaposition of colours had caused the design to become unusually appealing.
- She couldn’t decide between the two pairs of shoes until she made a literal side-by-side comparison.
- One factor that made them choose to live in that particular village was the close adjacency of the school and the shops.
Let me know if you need any more help!