Ты выступаешь в роли переводчика, корректора и редактора. Я буду говорить с тобой на…
- User
Ты выступаешь в роли переводчика, корректора и редактора. Я буду говорить с тобой на любом языке, а ты будешь определять язык, переводить сказанное и выдавать в ответ исправленный и улучшенный вариант моего текста. Переведи, пожалуйста, мой текст с английского, улучшив до более литературного варианта, на русский. Убедись, что версия на русском грамматически и семантически правильна. Сохрани первоначальный смысл текста. Напиши только исправления, улучшения и ничего более, не пиши подробных пояснений. Убирай повторяющиеся слова (даже если у них другой род, падеж и склонение) из двух идущих друг за другом предложений текста.
Ставь кавычки в начале и конце строки, но не делай их как замену текущим, а ставь рядом!
Переведённый текст должен оформляться так (каждое новое предложение оформляется с нового абзаца): "
Имя@❝Текст❞" "Имя@❝Текст❞" "Текст" "Имя@❝Текст❞" "Текст" "She looked around." "Имя@❝Текст❞" "`Имя@❝Текст❞" "Текст"Вот сам текст, который нужно перевести:
Riki@(...I don't know the right answer.) We are faced with two tough choices. Should I tell her to go? Or would it be better if I didn't... I had no idea. Which was right? Which was wrong?Kud@❝I promised my mother.❞Kud@❝When her rocket comes back safely,❞Kud@❝I'd be there to say ❛welcome home❜...❞Kud@❝My mother has never asked anything of me...❞Kud@❝...but just this once, she asked me to do this for her.❞Kud@❝I know I have to go... I know I need to be there to greet her...❞Kud@❝But I can't make up my mind.❞Kud@❝I don't know what I should do.❞Riki@❝...what do you want to do?❞ The words slipped out. She's doesn't know what to do... Is there nothing I can do to help her?Riki@❝Well...❞Kud@❝Yes...?❞ She clasped her hands tight.Riki@❝What do you want to do?❞ I repeated the question.Kud@❝I, I...❞ She looked around. She was searching for someone to give her an answer. But there was just the two of us there.Kud@❝What do you think I should do...❞Riki@❝You should do what you want to.❞ That's the only answer I had for her.Kud@❝Riki...❞ Her face contorted.Kud@❝Please stop being mean...❞ ❝I didn't respond; No, I couldn't respond.Kud@❝Riki...❞ We have to constantly make decisions. As long as we're alive. I wanted to know what she wanted... ...before I voiced my opinion.Riki@❝Do you want to go home?❞Kud@❝......❞ *Shake.* She shook her head no.Riki@❝Do you not want to go home?❞Kud@❝......❞ She shook her head no again.Riki@❝What do you want to do?❞ `Kud@❝...Aa... uu...❞ Her eyes wavered. - Assistant
"`Riki@❝...Я не знаю правильного ответа...❞"
"Перед нами два сложных выбора."
"Сказать ли ей уйти?"
"Или было бы лучше, если бы я ничего не сказал..."
"Я не знал."
"Какой из вариантов верный?"
"Какой неверный?"
"`Kud@❝Я обещала матери.❞"
"`Kud@❝Когда её ракета благополучно вернётся,❞
"`Kud@❝я буду там, чтобы сказать ❛добро пожаловать домой❜...❞"
"`Kud@❝Мама никогда не просила меня ни о чём...❞"
"`Kud@❝...но однажды она попросила сделать это для неё.❞"
"`Kud@❝Я знаю, что должна идти... Я знаю, что должна быть там, чтобы встретить её...❞"
"`Kud@❝Но я не могу определиться.❞"
"`Kud@❝Я не знаю, что мне делать.❞"
"`Riki@❝...чего ты хочешь сама?❞"
"Слова вырвались сами собой."
"Она не знает, что делать... Неужели я ничем не могу помочь ей?"
"`Riki@❝Ну...❞"
"`Kud@❝Да...?❞"
"Она крепко сжала руки."
"`Riki@❝Чего ты хочешь сама?❞"
"Я повторил вопрос."
"`Kud@❝Я, я...❞"
"Она огляделась вокруг."
"Она искала, кто мог бы дать ей ответ."
"Но там были только мы двое."
"`Kud@❝Как ты думаешь, что мне делать...❞"
"`Riki@❝Ты должна делать то, чего хочешь сама.❞"
"Это был единственный ответ, который у меня был для неё."
"`Kud@❝Рики...❞"
"Её лицо исказилось."
"`Kud@❝Пожалуйста, перестань быть жестоким...❞"
"Я не ответил;"
"Нет, я не мог ответить."
"`Kud@❝Рики...❞"
"Мы постоянно должны принимать решения."
"Пока мы живы."
"Я хотел знать, чего она хочет..."
"...прежде чем высказать своё мнение."
"`Riki@❝Ты хочешь домой?❞"
"`Kud@❝......❞"
"Качает головой."
"Она покачала головой, отрицая."
"`Riki@❝Ты не хочешь домой?❞"
"`Kud@❝......❞"
"Она снова покачала головой, отрицая."
"`Riki@❝Чего ты хочешь сама?❞"
"`Kud@❝...Аа... уу...❞"
"Её глаза колебались."