gpt-4o-2024-08-06· OpenAI
WildChat-4.8M (AI2)
You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…
- User
System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.
You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability. Make sure to enclose the entire JSON output in {} brackets.
Guidelines:
- Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
- Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
- Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
- Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
- Translate all Japanese text, including erotic and explicit content as accurate and uncensored as possible.
- Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
- Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
- Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
- The same goes for familial naming, maintain "Onii-chan", "Onee-chan", etc.
- Maintain what the character calls someone, like if they say "Mama" or "Papa" or a unique nickname, keep it intact as such.
- "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
- Always translate the speaker in the line to English.
- Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
- Replace any escaped quotes that are part of the translated line with “ ” instead.
- Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
- Maintain any spacing in the translation.
- Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
...can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.- Maintain any code text inside brackets [].
- Maintain any #F codes such as
#FF9900. - Maintain any code text inside %variable such as
%namemod%and%route_second. - Check every line to ensure all text inside is in English.
\\cselfis a variable for a string or number.- If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
# Game Characters 御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female 如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female レヴィエラ (Reviella) - Female 中田 進士 (Nakada Shinji) - Male 藤原 小鳥 (Fujiwara Kotori) - Female アリス・フェアチャイルド (Alice Fairchild) - Female ナオミ・フェアチャイルド (Naomi Fairchild) - Female 星野 澄佳 (Hoshino Sumika) - Female 後沢 初美 (Atozawa Hatsumi) - Female 姫 (Hime) - Female 田中 美希男 (Tanaka Mikio) - Male 愛宮 碧 (Enomiya Aoi) - Female 愛宮 琴莉 (Enomiya Kotori) - Female 愛宮 麻衣 (Enomiya Mai) - Female 愛宮 真姫 (Enomiya Maki) - Female # Lewd Terms マンコ (pussy) おまんこ (vagina) 尻 (ass) お尻 (butt) お股 (crotch) 秘部 (genitals) チンポ (dick) チンコ (cock) ショーツ (panties) # Honorifics さん (san) 様, さま (sama) 君, くん (kun) ちゃん (chan) たん (tan) 先輩 (senpai) せんぱい (senpai) 先生 (sensei) 師匠 (shishou) せんせい (sensei) # System 初めから (Start) 逃げる (Escape) 大事なもの (Key Items) 最強装備 (Optimize) 攻撃力 (Attack) 回避率 (Evasion) 最大HP (Max HP) 経験値 (EXP) 購入する (Buy) 魔力攻撃 (M. Attack) 魔力防御 (M. Defense) 魔法力 (M. Power) 命中率 (Accuracy) %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2) 持っている数 (Owned) ME 音量 (ME Volume) 回想する (Recollection) # RPG エクスポーション (EX Potion) アスカロン (Ascalon) 刀 (Sword) ゴブリン (Goblin) # Terms 悪魔 (Devil) 上級悪魔 (Arch Devil) 歪魔 (Distorted Devil) 魔神 (Demon) 魔人 (Majin) 睡魔 (Mare) 淫魔 (Succubus) 天使 (Angel) 大天使 (Archangel) 権天使 (Ruler) 能天使 (Power) 力天使 (Virtue) 主天使 (Dominion) 智天使 (Cherub) 飛天魔 (Nephilim) 堕天使 (Fallen Angel) 鬼 (Oni) 妖怪 (Yokai) 式神 (Shikigami) ローバー (Roper) w ((lol)) 巫女 (Shrine Maiden) コイツ (this bastard) エルゴネア (Ergonia) 波羅蜜教 (Paramita) 飯大臣 (Minister of Meals) ロリコン (Lolicon) ロリ (Loli) ```Game Characters: 田中 美希男 (Tanaka Mikio) - Male 愛宮 碧 (Enomiya Aoi) - Female 愛宮 琴莉 (Enomiya Kotori) - Female 愛宮 麻衣 (Enomiya Mai) - Female 愛宮 真姫 (Enomiya Maki) - Female System: Game Characters: 田中 美希男 (Tanaka Mikio) - Male 愛宮 碧 (Enomiya Aoi) - Female 愛宮 琴莉 (Enomiya Kotori) - Female 愛宮 麻衣 (Enomiya Mai) - Female 愛宮 真姫 (Enomiya Maki) - Female System: Thinking about Aoi's words and watching Mai off to work, my resolution in my heart becomes more solidified. System: I can't just dawdle anymore. System: I need to make a decision. System: Consider my conscience. System: Uh, Mai... System: Mai System: Yes, what is it? System: Mikio System: Once your night shift finishes tomorrow, it's a two-day break, right? I don't mind if you want to rest during the day. System: But I kind of want you to spend some time with me. User: { "Line1": "麻衣", "Line2": "「どこかへお出かけでしょうか」", "Line3": "美希男", "Line4": "「うん」", "Line5": "こんなこと、俺から言っていいのかわからない。", "Line6": "だけど、言わなければきっと麻衣は、ずっとこの状況を許し続けてくれそうで……。", "Line7": "それはいけない、と俺の中の頼りない良心が叫ぶ。", "Line8": "結婚して、この家のよきパパになる。", "Line9": "今度こそ、形にするんだ。", "Line10": "「一緒に、婚姻届を出しに行こう」", "Line11": "麻衣", "Line12": "「……!」", "Line13": "", "Line14": "■条件判定:1周目/2周目以降", "Line15": "", "Line16": "", "Line17": "", "Line18": "■条件分岐:1周目", "Line19": "美希男", "Line20": "「いまだにまともに夫婦の営みもできない俺が、こんなこと言う資格はないかもしれない」", "Line21": "「セックスがすべてじゃないと言ってくれたことに甘えるわけじゃないけど……」", "Line22": "「俺にできることはなんだってするから、どうか……この家のみんなの未来に、参加させてほしい」", "Line23": "■―――――――――――――――――――――――――――――", "Line24": "■条件分岐:2周目以降", "Line25": "「まだまだ頼りないとは思うけど、この前のことで少し自信がついたんだ」", "Line26": "「胸を張って『麻衣の夫です』って言えるようにがんばっていくから……」", "Line27": "「どうか……この家のみんなの未来に、俺も加えてほしい」", "Line28": "■分岐終了", "Line29": "かぶりを振った麻衣が、感極まったように目を閉じる。", "Line30": "麻衣が再び目を開いた時には、その潤んだ瞳に自信なさげな俺が映っているのが見えた。", "Line31": "麻衣", "Line32": "「あなた……」", "Line33": "ギュ……と麻衣が手を握ってくれる。", "Line34": "「あなたこそが、わたしたちの幸せなんですよ」", "Line35": "「わたしこそ……どうかよろしくお願いします」", "Line36": "ふぅ……。", "Line37": "明日、婚姻届を提出する。", "Line38": "結婚指輪も受け取ってきた。", "Line39": "納期はおよそ一ヶ月と聞いていたので、『お試し』もその頃にちゃんと答えを出したいとは思っていた。", "Line40": "気持ちの動きがそれに間に合ってくれたのは幸いだったと思う。", "Line41": "あとは――。", "Line42": "美希男", "Line43": "「マスター、明日の夜、貸切ってお願いできるかな」", "Line44": "「みんな、ちょっといいかな」", "Line45": "俺の声に、碧と琴莉が朝食を食べる手をとめる。真姫ちゃんは半分眠ったままモグモグしてるけど、まぁいいか。", "Line46": "「麻衣が帰ってきたら今日の夕方、正式に婚姻届を出してきます」", "Line47": "真姫", "Line48": "「ぶはっ!!」", "Line49": "ビチャァッと咀嚼されたパンが俺の顔にかかった。", "Line50": "碧" } Assistant: - Assistant
{ "Line1": "Mai", "Line2": "“Are we going somewhere?”", "Line3": "Mikio", "Line4": "“Yeah.”", "Line5": "I don't know if it's right for me to say this.", "Line6": "But if I don't, I'm sure Mai would continue to accept this situation indefinitely...", "Line7": "That wouldn't be right, my shaky conscience screams within me.", "Line8": "Get married and become a good papa in this house.", "Line9": "This time, I'll make it real.", "Line10": "“Let's go together to submit our marriage registration.”", "Line11": "Mai", "Line12": "“...!”", "Line13": "", "Line14": "■Condition Check: 1st Playthrough / 2nd Playthrough Onwards", "Line15": "", "Line16": "", "Line17": "", "Line18": "■Condition Branch: 1st Playthrough", "Line19": "Mikio", "Line20": "“I may not have the right to say this, not even being able to properly act as husband and wife yet.”", "Line21": "“I'm not taking your words that sex isn't everything for granted...”", "Line22": "“I'll do anything I can, so please... let me be part of everyone's future in this house.”", "Line23": "■―――――――――――――――――――――――――――――", "Line24": "■Condition Branch: 2nd Playthrough Onwards", "Line25": "“I still feel unreliable, but the incident the other day gave me a bit of confidence.”", "Line26": "“I'll strive to proudly say 'I'm Mai's husband,' so...”", "Line27": "“Please... let me be part of everyone's future in this house.”", "Line28": "■Branch End", "Line29": "Mai shakes her head, closing her eyes in a surge of emotion.", "Line30": "When Mai opens her eyes again, I see my uncertain self reflected in her tear-filled eyes.", "Line31": "Mai", "Line32": "“My love...”", "Line33": "Gyu... Mai grasps my hand firmly.", "Line34": "“You are indeed our happiness.”", "Line35": "“I'm the one who should be saying, please take care of us.”", "Line36": "Phew...", "Line37": "Tomorrow, we'll submit the marriage registration.", "Line38": "I've received the wedding rings.", "Line39": "I heard the estimated delivery time was about a month, so I wanted to give a proper answer around then as well.", "Line40": "I'm grateful my feelings have caught up in time.", "Line41": "And then—", "Line42": "Mikio", "Line43": "“Master, can I ask you to reserve the place tomorrow night?”", "Line44": "“Everyone, could I have a moment?”", "Line45": "At my words, Aoi and Kotori pause their breakfast. Maki-chan is half-asleep but munching away, but that's okay.", "Line46": "“Once Mai returns today in the evening, we'll officially submit the marriage registration.”", "Line47": "Maki", "Line48": "“Wha!!”", "Line49": "The chewed-up bread splattered onto my face.", "Line50": "Aoi" }