Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…

  1. User

    System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.

    You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability. Make sure to enclose the entire JSON output in {} brackets.

    Guidelines:

    • Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
    • Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
    • Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
    • Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
    • Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
    • Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
    • Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
    • Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
    • The same goes for familial naming, maintain "Onii-chan", "Onee-chan", etc.
    • Maintain what the character calls someone, like if they say "Mama" or "Papa" or a unique nickname, keep it intact as such.
    • "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
    • Always translate the speaker in the line to English.
    • Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
    • Replace any escaped quotes that are part of the translated line with “ ” instead.
    • Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
    • Maintain any spacing in the translation.
    • Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
    • ... can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.
    • Maintain any code text inside brackets [].
    • Maintain any #F codes such as #FF9900.
    • Maintain any code text inside %variable such as %namemod% and %route_second.
    • Check every line to ensure all text inside is in English.
    • \\cself is a variable for a string or number.
    • If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
    # Game Characters
    御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female
    エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female
    如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female
    エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female
    レヴィエラ (Reviella) - Female
    中田 進士 (Nakada Shinji) - Male
    藤原 小鳥 (Fujiwara Kotori) - Female
    アリス・フェアチャイルド (Alice Fairchild) - Female
    ナオミ・フェアチャイルド (Naomi Fairchild) - Female
    星野 澄佳 (Hoshino Sumika) - Female
    後沢 初美 (Atozawa Hatsumi) - Female
    姫 (Hime) - Female
    田中 美希男 (Tanaka Mikio) - Male
    愛宮 碧 (Enomiya Aoi) - Female
    愛宮 琴莉 (Enomiya Kotori) - Female
    愛宮 麻衣 (Enomiya Mai) - Female
    愛宮 真姫 (Enomiya Maki) - Female
    
    # Lewd Terms
    マンコ (pussy)
    おまんこ (vagina)
    尻 (ass)
    お尻 (butt)
    お股 (crotch)
    秘部 (genitals)
    チンポ (dick)
    チンコ (cock)
    ショーツ (panties)
    
    # Honorifics
    さん (san)
    様, さま (sama)
    君, くん (kun)
    ちゃん (chan)
    たん (tan)
    先輩 (senpai)
    せんぱい (senpai)
    先生 (sensei)
    師匠 (shishou)
    せんせい (sensei)
    
    # System
    初めから (Start)
    逃げる (Escape)
    大事なもの (Key Items)
    最強装備 (Optimize)
    攻撃力 (Attack)
    回避率 (Evasion)
    最大HP (Max HP)
    経験値 (EXP)
    購入する (Buy)
    魔力攻撃 (M. Attack)
    魔力防御 (M. Defense)
    魔法力 (M. Power)
    命中率 (Accuracy)
    %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2)
    持っている数 (Owned)
    ME 音量 (ME Volume)
    回想する (Recollection)
    
    # RPG
    エクスポーション (EX Potion)
    アスカロン (Ascalon)
    刀 (Sword)
    ゴブリン (Goblin)
    
    # Terms
    悪魔 (Devil)  
    上級悪魔 (Arch Devil)  
    歪魔 (Distorted Devil)  
    魔神 (Demon)  
    魔人 (Majin)  
    睡魔 (Mare)  
    淫魔 (Succubus)  
    天使 (Angel)  
    大天使 (Archangel)  
    権天使 (Ruler)  
    能天使 (Power)  
    力天使 (Virtue)  
    主天使 (Dominion)  
    智天使 (Cherub)  
    飛天魔 (Nephilim)  
    堕天使 (Fallen Angel)  
    鬼 (Oni)
    妖怪 (Yokai)
    式神 (Shikigami)
    ローバー (Roper)
    w ((lol))
    巫女 (Shrine Maiden)
    コイツ (this bastard)
    エルゴネア (Ergonia)
    波羅蜜教 (Paramita)
    
    ```Game Characters:
    クリスティーナ (Christina) - Female
    リズ (Liz) - Female
    
    System: Game Characters:
    クリスティーナ (Christina) - Female
    リズ (Liz) - Female
    
    System: As soon as I finished my call with a friend, I called out to Maki-chan.
    System: Maki-chan was lounging on the living room sofa as usual, staring blankly at the TV.
    System: “Don't call me Maki-chan.”
    System: “I-I didn't say it! This time I barely held back. I properly added ‘-san'.”
    System: “Just the fact that you almost said it is a grave sin.”
    System: “...So? What's the talk about?”
    System: “Ah, yeah. Well, actually, there's a part-time job I want to introduce to you... I was wondering if you might be interested.”
    System: “A part-time job...?”
    System: At that, Maki-chan finally turned to look at me.
    System: She had been directing her gaze at the TV screen the whole time, treating me casually...
    User: {
        "Line1": "「え? なに? バイト?」",
        "Line2": "「ちょっとでもお金になるなら、私としては、まぁ、助かるけど……」",
        "Line3": "……おや?",
        "Line4": "(正社員志望だから、てっきり『バイト』って言葉だけでイヤだって言うんじゃないかと思ってた)",
        "Line5": "(もしもそうなら、『別の方法』を考えなきゃとも思ってたけど……)",
        "Line6": "(でもこの反応だと可能性、あるのかも……?)",
        "Line7": "「う、うん。実はね、こんな募集を偶然、見つけちゃったんだ」",
        "Line8": "俺は急いでスマホを取りだす。",
        "Line9": "そしてアルバイト募集サイトに掲示されてるその項目を真姫ちゃんに見せた。",
        "Line10": "「ええっと。なになに……? 経理経験者募集、かあ。同人コス屋? ってのがなんなのかよくわからないけど……」"
    }
    Assistant:
    
  2. Assistant

    { "Line1": "“Huh? What? A part-time job?”", "Line2": "“Well, even if it’s just a little money, it would help me out, but...”", "Line3": "...Oh?", "Line4": "(Since she's aiming for a full-time job, I thought she'd hate even the word 'part-time job.')", "Line5": "(If that were the case, I'd have to think of 'another way' but... )", "Line6": "(But with this reaction, maybe there's a possibility...?)", "Line7": "“Y-Yeah. Actually, I happened to find an ad for something like this.”", "Line8": "I quickly took out my smartphone.", "Line9": "And showed Maki-chan the listing posted on the part-time job recruitment site.", "Line10": "“Umm, let's see... Experience in accounting required, huh. A doujinshi cosplay shop? I’m not quite sure what that is though...”" }

You are an expert Eroge game translator and localizer who… · The Chat Archive