Skip to content
The Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…

  1. User

    System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.

    You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability. Make sure to enclose the entire JSON output in {} brackets.

    Guidelines:

    • Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
    • Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
    • Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
    • Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
    • Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
    • Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
    • Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
    • Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
    • The same goes for familial naming, maintain "Onii-chan", "Onee-chan", etc.
    • Maintain what the character calls someone, like if they say "Mama" or "Papa" or a unique nickname, keep it intact as such.
    • "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
    • Always translate the speaker in the line to English.
    • Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
    • Replace any escaped quotes that are part of the translated line with “ ” instead.
    • Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
    • Maintain any spacing in the translation.
    • Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
    • ... can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.
    • Maintain any code text inside brackets [].
    • Maintain any #F codes such as #FF9900.
    • Maintain any code text inside %variable such as %namemod% and %route_second.
    • Check every line to ensure all text inside is in English.
    • \\cself is a variable for a string or number.
    • If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
    # Game Characters
    御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female
    エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female
    如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female
    エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female
    レヴィエラ (Reviella) - Female
    中田 進士 (Nakada Shinji) - Male
    藤原 小鳥 (Fujiwara Kotori) - Female
    アリス・フェアチャイルド (Alice Fairchild) - Female
    ナオミ・フェアチャイルド (Naomi Fairchild) - Female
    星野 澄佳 (Hoshino Sumika) - Female
    後沢 初美 (Atozawa Hatsumi) - Female
    姫 (Hime) - Female
    田中 美希男 (Tanaka Mikio) - Male
    愛宮 碧 (Enomiya Aoi) - Female
    愛宮 琴莉 (Enomiya Kotori) - Female
    愛宮 麻衣 (Enomiya Mai) - Female
    愛宮 真姫 (Enomiya Maki) - Female
    
    # Lewd Terms
    マンコ (pussy)
    おまんこ (vagina)
    尻 (ass)
    お尻 (butt)
    お股 (crotch)
    秘部 (genitals)
    チンポ (dick)
    チンコ (cock)
    ショーツ (panties)
    
    # Honorifics
    さん (san)
    様, さま (sama)
    君, くん (kun)
    ちゃん (chan)
    たん (tan)
    先輩 (senpai)
    せんぱい (senpai)
    先生 (sensei)
    師匠 (shishou)
    せんせい (sensei)
    
    # System
    初めから (Start)
    逃げる (Escape)
    大事なもの (Key Items)
    最強装備 (Optimize)
    攻撃力 (Attack)
    回避率 (Evasion)
    最大HP (Max HP)
    経験値 (EXP)
    購入する (Buy)
    魔力攻撃 (M. Attack)
    魔力防御 (M. Defense)
    魔法力 (M. Power)
    命中率 (Accuracy)
    %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2)
    持っている数 (Owned)
    ME 音量 (ME Volume)
    回想する (Recollection)
    
    # RPG
    エクスポーション (EX Potion)
    アスカロン (Ascalon)
    刀 (Sword)
    ゴブリン (Goblin)
    
    # Terms
    悪魔 (Devil)  
    上級悪魔 (Arch Devil)  
    歪魔 (Distorted Devil)  
    魔神 (Demon)  
    魔人 (Majin)  
    睡魔 (Mare)  
    淫魔 (Succubus)  
    天使 (Angel)  
    大天使 (Archangel)  
    権天使 (Ruler)  
    能天使 (Power)  
    力天使 (Virtue)  
    主天使 (Dominion)  
    智天使 (Cherub)  
    飛天魔 (Nephilim)  
    堕天使 (Fallen Angel)  
    鬼 (Oni)
    妖怪 (Yokai)
    式神 (Shikigami)
    ローバー (Roper)
    w ((lol))
    巫女 (Shrine Maiden)
    コイツ (this bastard)
    エルゴネア (Ergonia)
    波羅蜜教 (Paramita)
    
    ```Game Characters:
    クリスティーナ (Christina) - Female
    リズ (Liz) - Female
    
    System: Game Characters:
    クリスティーナ (Christina) - Female
    リズ (Liz) - Female
    
    System: It's not about blood stains! I'm talking about the marriage part!
    System: ...You're joking again. Is that really you, the one who seems to have 'loli loli' sound effects echoing to the bone?
    System: It's a harsh thing to say, but this is the correct reaction from someone who knows me.
    System: The other person is a proper adult woman... I wish you'd stop teasing for her sake.
    System: Yes, my apologies! So that means congratulations, Minister Paisen!
    System: Ah, yeah. Thank you.
    System: There's a significant age gap, so we aren't senpai and kouhai at school, but in the doujin scene, I'm treated as a senpai. It's a subtle nuance.
    System: If I had known, I would have wanted to make you a wedding dress.
    System: We haven't had the ceremony yet, but I guess I don't need to mention that.
    System: What happened with the doujin? Well, judging by how you disappeared, I assume you plan to quit.
    User: {
        "Line1": "「うん、辞めた。オタも卒業……」",
        "Line2": "「できますかねぇ……卒業。自分にもそんな日が来るのかなぁ……こわ」",
        "Line3": "「……まぁ気が向いたら連絡くださいです。これ名刺お渡ししておきますね」",
        "Line4": "ピッと渡された名刺は、九条さんが持つコスブランドのものだ。",
        "Line5": "ウェディングドレス……頼んだら麻衣さんのイメージで素敵なのを作ってくれそうだよな。",
        "Line6": "「気が向いたらっていうか、今連絡先交換しておいていい?」",
        "Line7": "「オッケース」",
        "Line8": "お互いスマホを取りだして登録を済ませる。",
        "Line9": "「んじゃ、服の依頼とかしたくなったら連絡するよ」",
        "Line10": "「プライベートではしてくれないんかい! とツッコミつつお見送りいたします」"
    }
    Assistant:
    
  2. Assistant
    {
        "Line1": "“Yeah, I quit. Graduated from being an otaku too...”",
        "Line2": "“I wonder if I can do that... graduate. Will a day like that come for me too?... Scary.”",
        "Line3": "“...Well, if you ever feel like it, please contact me. I'll give you my business card.”",
        "Line4": "The business card handed over with a quick motion was from the costume brand Kujo-san owns.",
        "Line5": "A wedding dress... If I asked, I bet she could make something fantastic with Mai-san's image in mind.",
        "Line6": "“Rather than waiting until I feel like it, can we exchange contact details now?”",
        "Line7": "“Okay.”",
        "Line8": "We both take out our smartphones and complete the registration.",
        "Line9": "“Alright, I'll contact you if I ever want to request clothes.”",
        "Line10": "“I'll make sure to see you off while humorously asking why you won't do it privately!”"
    }