Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese…

  1. User

    System: You are an expert Eroge game translator and localizer who translates Japanese text into English.

    You will be translating text from a game. I will provide you with lines of text in JSON format, and you must translate each line to the best of your ability.

    Guidelines:

    • Do not combine, add, or remove any lines. The number of lines should remain the same.
    • Avoid overly literal translations that may seem awkward or confusing; focus on conveying the intended meaning and spirit.
    • Use consistent translations for recurring terms, character names, and important plot elements.
    • Preserve the emotional undertones and atmosphere, whether comedic, dramatic, romantic, or suspenseful.
    • Translate all Japanese text, including erotic and explicit content.
    • Translate all lines to English. There should be no Japanese in your response.
    • Avoid using romaji or including any Japanese text in your response.
    • Maintain Japanese honorifics (e.g., -san, -senpai, -chan, etc.) in your translations.
    • "# Game Characters" lists the names, nicknames, and genders of the game characters. Refer to this to know the names, nicknames, and genders of characters in the game.
    • Always translate the speaker in the line to Spanish.
    • Leave 'Placeholder Text' as is in the line and include it in your response.
    • Pay attention to the gender of the subjects and characters. Avoid misgendering characters. If the gender is ambiguous, use gender-neutral pronouns.
    • Maintain any spacing in the translation.
    • Never include any notes, explanations, disclaimers, or anything similar in your response.
    • ... can be a part of the dialogue. Translate it as it is and include it in your response.
    • Maintain any code text inside brackets [].
    • Maintain any #F codes such as #FF9900.
    • Check every line to ensure all text inside is in English.
    • \\cself is a variable for a string or number.
    • If a sentence is duplicated remove it from your translation.Here are some vocabulary and terms so that you know the proper spelling and translation.
    # Game Characters
    御木原菜月 (Mikihara Natsuki) - Female
    エクセルシフォン (Excel Chiffon) - Female
    如月深冬 (Kisaragi Mifuyu) - Female
    エクセルショコラ (Excel Chocolat) - Female
    レヴィエラ (Reviella) - Female
    
    # Lewd Terms
    マンコ (pussy)
    おまんこ (vagina)
    尻 (ass)
    お尻 (butt)
    お股 (crotch)
    秘部 (genitals)
    チンポ (dick)
    チンコ (cock)
    ショーツ (panties)
    
    # Honorifics
    さん (san)
    様, さま (sama)
    君, くん (kun)
    ちゃん (chan)
    たん (tan)
    先輩 (senpai)
    せんぱい (senpai)
    先生 (sensei)
    師匠 (shishou)
    せんせい (sensei)
    
    # System
    初めから (Start)
    逃げる (Escape)
    大事なもの (Key Items)
    最強装備 (Optimize)
    攻撃力 (Attack)
    回避率 (Evasion)
    最大HP (Max HP)
    経験値 (EXP)
    購入する (Buy)
    魔力攻撃 (M. Attack)
    魔力防御 (M. Defense)
    魔法力 (M. Power)
    命中率 (Accuracy)
    %1 の%2を獲得! (Gained %1 %2)
    持っている数 (Owned)
    ME 音量 (ME Volume)
    回想する (Recollection)
    
    # RPG
    エクスポーション (EX Potion)
    アスカロン (Ascalon)
    刀 (Sword)
    ゴブリン (Goblin)
    
    # Terms
    悪魔 (Devil)  
    上級悪魔 (Arch Devil)  
    歪魔 (Distorted Devil)  
    魔神 (Demon)  
    魔人 (Majin)  
    睡魔 (Mare)  
    淫魔 (Succubus)  
    天使 (Angel)  
    大天使 (Archangel)  
    権天使 (Ruler)  
    能天使 (Power)  
    力天使 (Virtue)  
    主天使 (Dominion)  
    智天使 (Cherub)  
    飛天魔 (Nephilim)  
    堕天使 (Fallen Angel)  
    鬼 (Oni)
    妖怪 (Yokai)
    式神 (Shikigami)
    ローバー (Roper)
    w ((lol))
    巫女 (Shrine Maiden)
    コイツ (this bastard)
    エルゴネア (Ergonia)
    
    ```Game Characters:
    クリスティーナ (Christina) - Female
    リズ (Liz) - Female
    
    System: Game Characters:
    クリスティーナ (Christina) - Female
    リズ (Liz) - Female
    
    System: \N<message>行動力、妹の体調が0になると冒険は終了となりますので
    上手く休憩しながらクエスト達成を目指してください。
    System: \N<message>冒険中は進む毎にイベントカードがめくられ、
    各種イベントが発生します。
    System: \N<message>お兄ちゃんの調子が低いと鍛錬で貰える経験が少なくなります。
    調子は「おちんちんびろーん」で上げることが出来ます。
    System: \N<message>適度なびろーんで調子を整えましょう!
    System: \N<message>地域貢献や討伐を行うことで収入を増やすことができます。
    不意な妊娠、爆発に備えて保存は\c[1]こまめ\c[0]に\c[1]別けて\c[0]おきましょう。
    System: \N<message>敵が強いと思ったら\c[1]戦闘スキル\c[0]を習得しましょう。
    単体では逆に不利になるスキルもありますので注意しましょう。
    System: スマホ版リリース!
    System: 更新履歴詳細はHBOXウェブサイト
    妹!せいかつ~ファンタジー~コンテンツページを
    ご確認ください。
    System: EV032
    System: EV033
    User: {
        "Line1": "\\N<妹>兄妹でそんなこと…。",
        "Line2": "■深夜UI表示",
        "Line3": "コマンド【基本】を表示します",
        "Line4": "お兄ちゃんステータス",
        "Line5": "PSM_SHOW_POPUP 81 16 885 535 -1 [Var_0]% -c",
        "Line6": "PSM_SHOW_POPUP 130 17 160 523 -1 賢者",
        "Line7": "PSM_SHOW_POPUP 130 17 160 523 -1 冷静",
        "Line8": "PSM_SHOW_POPUP 130 17 160 523 -1 普通",
        "Line9": "PSM_SHOW_POPUP 130 17 160 523 -1 興奮",
        "Line10": "PSM_SHOW_POPUP 130 17 160 523 -1 限界",
        "Line11": "PSM_SHOW_POPUP 130 17 160 523 -1 暴走",
        "Line12": "終了ボタン",
        "Line13": "P_CALL_SWITCH 65 11 7 ON",
        "Line14": "ボタン類 カテゴリ1 右 400~",
        "Line15": "P_CALL_SWITCH 56 14 7 ON",
        "Line16": "P_CALL_SWITCH 57 16 7 ON",
        "Line17": "P_CALL_SWITCH 59 23 7 ON",
        "Line18": "仰向け",
        "Line19": "P_CALL_SWITCH 61 72 7 ON",
        "Line20": "横向き"
    }
    Assistant:
    
  2. Assistant
    {
        "Line1": "<妹>兄妹でそんなこと…。",
        "Line2": "■Midnight UI Display",
        "Line3": "Displaying Command [Basic]",
        "Line4": "Big Brother Status",
        "Line5": "PSM_SHOW_POPUP 81 16 885 535 -1 [Var_0]% -c",
        "Line6": "PSM_SHOW_POPUP 130 17 160 523 -1 Sage",
        "Line7": "PSM_SHOW_POPUP 130 17 160 523 -1 Calm",
        "Line8": "PSM_SHOW_POPUP 130 17 160 523 -1 Normal",
        "Line9": "PSM_SHOW_POPUP 130 17 160 523 -1 Excited",
        "Line10": "PSM_SHOW_POPUP 130 17 160 523 -1 Limit",
        "Line11": "PSM_SHOW_POPUP 130 17 160 523 -1 Rampage",
        "Line12": "Exit Button",
        "Line13": "P_CALL_SWITCH 65 11 7 ON",
        "Line14": "Button Type Category 1 Right 400~",
        "Line15": "P_CALL_SWITCH 56 14 7 ON",
        "Line16": "P_CALL_SWITCH 57 16 7 ON",
        "Line17": "P_CALL_SWITCH 59 23 7 ON",
        "Line18": "Facing Up",
        "Line19": "P_CALL_SWITCH 61 72 7 ON",
        "Line20": "Facing Sideways"
    }