Hello translate into Russian in legislation style
- User
Hello translate into Russian in legislation style
- Assistant
Hello. In legal or legislative documents, the translation for "Hello" would typically be more formal, often using "Уважаемый" for addressing someone. However, if you're looking simply for a translation, "Здравствуйте" might be used in a formal setting. If you could provide more context or specify more about the content or purpose, I'd be happy to help further!
- User
INTRODUCTION GÉNÉRALE
- Assistant
In the context of a legal or legislative document, "INTRODUCTION GÉNÉRALE" can be translated into Russian as "ОБЩЕЕ ВВЕДЕНИЕ." This phrase would typically be used to denote the introductory section of a formal document.
- User
- « L’adoption n’est ni un contrat ni un acte juridique. Qu’est-ce donc ? Une institution par laquelle la société veut singer la nature. C’est une espèce de nouveau sacrement... C’est le plus grand acte que l’on puisse imaginer. Il donne des sentiments de fils à celui qui ne les avait pas, ou réciproquement, ceux de père »1 . Bien que vieille de deux siècles, cette déclaration de Bonaparte semble toujours d’actualité et représente la nature première de l’adoption, entendue au sens large. Une nature qui a traversé les âges et demeure encore aujourd’hui en toile de fond, en dépit des conceptions géographiques, des évolutions politiques et des réformes législatives. Hier comme aujourd’hui, l’adoption consiste en la création d’un rapport juridique entre deux individus a priori étrangers. Un rapport juridique qui a connu différentes apparences, au gré des objectifs assignés à l’institution, afin de mieux en adapter les effets. Ainsi, avant d’avoir un effet patrimonial, l’adoption revêt un intérêt filial et la Cour de cassation estime d’ailleurs que la création d'un lien de filiation entre l'adoptant et l'adopté est « de l'essence de l'adoption en droit français »2 . Or, la filiation s’entend du « [lien] juridique entre parents (au sens strict du terme des père et mère) et enfants »3 , qui permet à ces derniers d'entrer dans les familles respectives de chacun de leurs auteurs4 . Elle confère à tous les enfants, lorsqu'elle est légalement établie, « les mêmes droits et les mêmes devoirs dans leurs rapports avec leur père et mère. »5 . Philippe Malaurie et Laurent Aynès définissent encore la filiation comme « une technique juridique dépendant d'une idéologie »6 . Cette acception, bien que rattachée à un concept général, s’applique également à la filiation adoptive, plus spécifique. Ainsi, étudier l’histoire de l’adoption révèle ses aspirations et permet de mieux comprendre l’origine de certaines règles dont le principe demeure encore aujourd’hui7 . Elle met par ailleurs au jour des failles nées d’anachronismes
- Assistant
- « Усыновление не является ни договором, ни юридическим актом. Что же это такое? Это институт, с помощью которого общество стремится подражать природе. Это своего рода новый обряд... Это величайший акт, который можно себе представить. Он дает чувства сына тому, кто их не имел, или, наоборот, чувства отца »1. Несмотря на то, что это заявление Наполеона было сделано два века назад, оно до сих пор актуально и отражает основную природу усыновления в широком смысле. Эта природа прошла сквозь века и остается актуальной и сегодня, несмотря на географические концепции, политические изменения и законодательные реформы. Вчера, как и сегодня, усыновление состоит в создании юридической связи между двумя изначально посторонними лицами. Юридическая связь, которая принимала различные формы в зависимости от целей, назначенных институту, чтобы лучше адаптировать их эффекты. Таким образом, прежде чем иметь имущественное воздействие, усыновление имеет первоочередное значение как родственная связь, и Кассационный суд считает, что создание родственной связи между усыновителем и усыновленным является «существенным элементом усыновления в французском праве»2. Филиация же определяется как «[связь] юридическая между родителями (в строгом смысле слова отец и мать) и детьми»3, которая позволяет последним вступать в семьи каждого из своих родителей4. Она наделяет всех детей, когда она установлена юридически, «одинаковыми правами и обязанностями в их отношениях с отцом и матерью»5. Филипп Мэлори и Лоран Эйнес также определяют филиацию как «юридическую технику, зависящую от идеологии»6. Это восприятие, хотя и связано с общим понятием, также применяется к усыновительной филиации, более специфической. Таким образом, изучение истории усыновления выявляет его стремления и позволяет лучше понять происхождение некоторых принципов, которые все еще остаются в силе сегодня7. Она также выявляет пробелы, рожденные анахронизмами.
- User
- Dans l’Égypte pharaonique, l’adoption revêtait un but cultuel et dynastique, permettant de perpétrer le culte de la « Divine Épouse » du dieu Amon, en son temple de Karnak8 . Tenues au célibat et à la chasteté, de leur entrée en fonction à leur mort, les prêtresses de sang royal revêtant ce rôle ne pouvaient pas enfanter au regard de leur fonction, mais la transmettaient à leur fille adoptive, également de sang royal9 . Chez les Hébreux, le lévirat instauré par la « loi de Moïse » permettait le mariage entre une veuve et son beau-frère, afin que les descendants de ce dernier deviennent ceux de la nouvelle épouse10. Un mécanisme similaire existait en Grèce antique où la fille d’un homme décédé sans héritier mâle devait épouser son plus proche parent paternel. Les enfants issus de cette union se trouvaient alors rattachés aux parents du défunt, autrement dit, aux grands-parents de la jeune épouse11. En extrême-orient, c’est la transmission du nom que permettait avant tout l’adoption, en offrant aux parents d’un fils prédécédé, sans descendance, l’opportunité d’adopter le second mari de leur belle-fille afin de le rattacher à leur famille12
- Assistant
- В Древнем Египте эпохи фараонов усыновление имело культовое и династическое значение, позволяя поддерживать культ «Божественной Супруги» бога Амона в его храме в Карнаке. Принявшие обет безбрачия и целомудрия от начала службы до смерти, жрицы королевской крови, исполнявшие эту роль, не могли иметь собственных детей, но передавали свой статус приемной дочери, также королевской крови. У евреев система левирата, установленная «законом Моисея», позволяла вдове вступить в брак с деверем, чтобы дети последнего стали детьми новой супруги. Аналогичный механизм существовал в Древней Греции, где дочь мужчины, умершего без мужского наследника, была обязана выйти замуж за своего ближайшего родственника по отцовской линии. Дети этого брака считались потомками умершего, то есть внуками молодой жены. В Дальнем Востоке усыновление прежде всего обеспечивало передачу фамилии, предоставляя родителям умершего без потомства сына возможность усыновить второго мужа своей невестки, чтобы присоединить его к своей семье.
- User
1 - Déclaration de Napoléon Bonaparte devant le Conseil d’État lors des discussions sur le projet du Code civil ; CRÔNE (R.), REVILLARD (M.) et GELOT (B.), L’adoption, aspects internes et internationaux, 2006, Defrénois, p. 2. 2 - Cass., 1re civ., 12 janv. 2011, pourvoi n° 09-68.504, Bull. civ. I, 2011, n° 6 ; Lexbase Hebdo édition privée générale, 27 janv. 2011, n° 425, GOUTTENOIRE (A.) ; RLDC 1er mars 2011, n° 80, p. 45, obs. GALLOIS (J.) ; Gaz. Pal. 26 mars 2011, n° 85, p. 27, obs. GOUTTENOIRE (A.) ; Dr. famille mars 2011, n° 3, comm. 46, FARGE (M.) ; RJPF 1er avril 2011, n° 4, p. 24, GARÉ (T.) ; AJ fam. 20 mai 2011, n° 5, p. 256, obs. NORD (N.) ; Gaz. Pal. 27 mai 2011, n° 147-148, p. 34, EPPLER (M.) ; Gaz. Pal. 28 mai 2011, n° 148, p. 19, chron. MULON (E.) et EPPLER (M.) ; JDI 1er juil. 2011, n° 3/2011, p. 622-631, note BARRIÈRE BROUSSE (I.). 3 - GUINCHARD (S.) et DEBARD (T.) (dir.), Lexique des termes juridiques 2017-2018, 2017, Dalloz. 4 - C. civ., art. 310 : « Tous les enfants dont la filiation est légalement établie ont les mêmes droits et les mêmes devoirs dans leurs rapports avec leur père et mère. Ils entrent dans la famille de chacun d'eux. » 5 - Ibid. 6 - MALAURIE (P.) et AYNÈS (L.), Cours de droit civil, La Famille, 1987, Cujas, p. 252. 7 - Pour de plus amples développements historiques sur la conception et la réglementation de l'adoption depuis l'Antiquité, v. GUTTON (J.-P.), Histoire de l'adoption en France, 1993, Publisub ; SZRAMKIEWICZ (R.), Histoire du droit de la famille, connaissance du droit, 1995, Dalloz ; LEFEBVRE-TEILLARD (A.), Introduction historique au droit des personnes et de la famille, 1996, PUF ; LÉVY (J.-P.) et CASTALDO (A.), Histoire du droit civil, 2002, Dalloz, n° 133 s. ; FINE (A.), « Regard anthropologique et historique sur l'adoption », Inf. soc. 2008, n° 146, p. 8-19. 8 - V. YOYOTTE (J.), « Les vierges consacrées d'Amon thébain » in Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres de l’année 1961, janv. - mars, n° 1, 1961, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, p. 43-52 ; ALLAM (S.), « La personne adoptive en Égypte pharaonique » in Droit de la famille en Europe, 1992, Presses universitaires de Strasbourg, p. 783 s ; BOULANGER (F.)
- Assistant
1 - Декларация Наполеона Бонапарта перед Государственным советом в ходе обсуждения проекта Гражданского кодекса; CRÔNE (R.), REVILLARD (M.) и GELOT (B.), L’adoption, aspects internes et internationaux, 2006, Defrénois, стр. 2.
2 - Кассация, 1-я гражданская коллегия, 12 января 2011 года, иск № 09-68.504, Bull. civ. I, 2011, № 6; Lexbase Hebdo, частное издание общего характера, 27 января 2011 года, № 425, GOUTTENOIRE (A.); RLDC 1 марта 2011 года, № 80, стр. 45, комментарий GALLOIS (J.); Gaz. Pal. 26 марта 2011 года, № 85, стр. 27, комментарий GOUTTENOIRE (A.); Dr. famille март 2011, № 3, комментарий 46, FARGE (M.); RJPF 1 апреля 2011 года, № 4, стр. 24, GARÉ (T.); AJ fam. 20 мая 2011 года, № 5, стр. 256, комментарий NORD (N.); Gaz. Pal. 27 мая 2011 года, № 147-148, стр. 34, EPPLER (M.); Gaz. Pal. 28 мая 2011 года, № 148, стр. 19, хроника MULON (E.) и EPPLER (M.); JDI 1 июля 2011 года, № 3/2011, стр. 622-631, примечание BARRIÈRE BROUSSE (I.).
3 - GUINCHARD (S.) и DEBARD (T.) (ред.), Lexique des termes juridiques 2017-2018, 2017, Dalloz.
4 - Гр. код., ст. 310: «Все дети, чье происхождение легально установлено, имеют одинаковые права и обязанности в их отношениях с отцом и матерью. Они входят в семью каждого из них.»
5 - Ibid. (Там же.)
6 - MALAURIE (P.) и AYNÈS (L.), Курс гражданского права, Семья, 1987, Cujas, стр. 252.
7 - Для более подробного исторического анализа концепции и регулирования усыновления с древности, см.: GUTTON (J.-P.), История усыновления во Франции, 1993, Publisub; SZRAMKIEWICZ (R.), История семейного права, знание о праве, 1995, Dalloz; LEFEBVRE-TEILLARD (A.), Историческое введение в право личности и семьи, 1996, PUF; LÉVY (J.-P.) и CASTALDO (A.), История гражданского права, 2002, Dalloz, № 133 и след.; FINE (A.), «Антропологический и исторический взгляд на усыновление», Inf. soc. 2008, № 146, стр. 8-19.
8 - См.: YOYOTTE (J.), «Les vierges consacrées d'Amon thébain» в Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres за 1961 год, январь - март, № 1, 1961, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, стр. 43-52; ALLAM (S.), «La personne adoptive en Égypte pharaonique» в Droit de la famille en Europe, 1992, Presses universitaires de Strasbourg, стр. 783 и след.; BOULANGER (F.).
- User
- C’est néanmoins dans la Rome impériale que puisent les fondements de l’adoption occidentale, et plus précisément sous l’influence de Justinien13. C'est en effet par son fait que l'adoption se trouvera divisée en deux formes : l'adoptio plena, d'abord, impliquant une rupture des liens filiaux entre l'enfant adoptif et sa famille d'origine, et l'adoptio minus plena, qui préserve les liens biologiques et reste plus couramment pratiquée. À l'époque, l'adoption relève d'un contrat et limite donc ses conséquences aux seules parties. Il s’ensuit que l’enfant adoptif n’entre pas dans la famille de l’adoptant. Sa nature contractuelle entache par ailleurs l'institution d’une certaine précarité, en ce qu'elle reste révocable par consentement mutuel14.
- Au lendemain de la disparition de l'Empire, d'autres coutumes, inspirées des cultures des tribus germaniques15, surpassèrent l'adoption impériale romaine en France, et rendirent difficile sa survivance16. Par la suite, la politique de l’Église, aux yeux de laquelle ne comptaient que les enfants nés d'une union célébrée par elle, et celle de l'organisation féodale, permettant à un seigneur de récupérer les terres de vassaux morts sans descendance, ne favorisèrent pas davantage le retour de l'adoption sur le territoire17. En permettant la transmission d'un patrimoine à un tiers choisi, l'adoption constituait en effet une alternative, difficilement conciliable. À l’inverse, en Espagne ou en Roumanie, les adoptions inspirées de Justinien perdurèrent dans le temps18.
- Assistant
-
Однако именно в империалистическом Риме заложены основы западного усыновления, и более конкретно под влиянием Юстиниана. Именно по его указанию усыновление было разделено на две формы: adoptio plena, которая подразумевала разрыв родственных связей между приемным ребенком и его исходной семьей, и adoptio minus plena, сохраняющая биологические связи и более широко практиковавшаяся. В то время усыновление представляло собой договор и, следовательно, ограничивало свои последствия только для сторон. В результате приемный ребенок не входил в семью усыновителя. Его договорная природа также придала институту определенную нестабильность, поскольку он оставался отменяемым по взаимному согласию.
-
После распада империи другие обычаи, вдохновленные культурами германских племен, превзошли римское имперское усыновление во Франции и затруднили его выживание. Впоследствии политика Церкви, для которой были важны только дети, рожденные в браке, освященном ею, и феодальная организация, позволявшая сеньору забирать земли вассалов, умерших без наследников, также не способствовали возвращению усыновления на территорию. Усыновление, позволяя передавать имущество избранному лицу, действительно представляло собой альтернативу, которую трудно было согласовать. Напротив, в Испании или Румынии усыновления, вдохновленные Юстинианом, сохранялись с течением времени.
-
- User
njeux et défis de l’adoption, étude comparative et internationale, 2001, Economica, p. 4. 9 - Le cas échéant, l’adoption pouvait intervenir au sein d’une même famille et avoir ainsi un caractère intrafamilial. Ainsi, Aménirdis, fille de Kashto, adopta sa propre nièce, Shapenoupet, fille de Piankhy, afin qu’elle lui succède. Par la suite, cette dernière adopta à son tour sa nièce, Aménirdis, fille de Taharko, néanmoins déshéritée au profit d'une fille d'un autre souverain, sous la contrainte de ce dernier. (v. YOYOTTE (J.), ibid., p. 44). 10 - BOULANGER (F.), op. cit., p. 5. 11 - Ibid. 12 - Tel était le cas dans la Chine confucianiste et au Japon. V. BOULANGER (F.), op. cit. ; CHAE-SÖK (C.), « Étude comparative sur la famille traditionnelle en Corée, Japon et Chine », rev. de la Corée 1975, p. 30. 13 - LEFEBVRE-TEILLARD (A.), op. cit., n° 177 et s. ; SCHOENENBERGER (M.-B.), Histoire du droit de l’adoption de la fin de l’Ancien Régime au Code civil suisse, thèse, 1995, p. 20-24 ; SCHULZ (M.) et DOUBLEIN (C.), Droit et pratique de l’adoption, 2003, Berger-Levrault, p. 16. 14 - LEFEBVRE-TEILLARD (A.), op. cit., p. 247 ; SCHOENENBERGER (M.-B.), ibid., p. 52. 15 - Par exemple, l’affatomie de la loi salique permettait à un Franc de choisir un individu à qui transmettre son patrimoine de son vivant. Ils devaient alors se présenter devant l'assemblée, ou le roi, puis accomplir des cérémonies rituelles à l'issue desquelles le second était institué héritier du premier (WOLOWSKI (M.-L.) (dir.), Revue de législation et de jurisprudence, t. 11, janv. - juin 1840, Paris, p. 131 ; LETT (D.), « Droits et pratiques de l'adoption au Moyen Âge », in LETT (D.) et LUCKEN (C.) (dir.), L'adoption. Droits et pratiques, n° 35, 1998, Médiévales, p. 5-8, spéc. p. 6). C’était également le cas du thinx, ou garethinx, des Lombards, permettant pareillement un transfert de biens entre vifs à un héritier choisi (LETT (D.), ibid.). 16 - L'adoption persiste néanmoins discrètement, et se trouve par exemple évoquée dans le recueil de droit coutumier du Nivernais et du Bourbonnais (LEFEBVRE-TEILLARD (A.), op. cit., p. 287) et dans la « Somme théologique » de Thomas d'Aquin (BOULANGER (F.), op. cit., p. 7). 17 - BOULANGER (F.), op. cit., p. 6 ; SALVAGE-GEREST (P.), in MURAT (P.) (dir), Droit de la Famille 2020/2021, 2019, Dalloz, p. 795, n° 220.12 ; PÉRÈS (C.), « Lien biologique et filiation : quel avenir ? », Dr. fam. janv. 2020, n° 1 – n° hors série, dossier 30003 30003. La prise en charge progressive des enfants abandonnés et orphelins par le droit canonique et l'Ancien Droit, expliquent également la déperdition de l'adoption : l'un et l'autre établirent en effet des orphelinats, des crèches ou encore des hospices où se trouvaient recueillis et pris en charge ces enfants (SCHULZ (M.) et DOUBLEIN (C.), op. cit., p. 16).
- Assistant
9 - В случае необходимости усыновление могло происходить внутри одной семьи, имея таким образом внутрисемейный характер. Так, Аменирдис, дочь Кашта, усыновила свою собственную племянницу, Шапенупет, дочь Пианхи, чтобы она стала ее преемницей. Впоследствии последняя, в свою очередь, усыновила свою племянницу, Аменирдис, дочь Тахарки, однако она была лишена наследства в пользу дочери другого правителя под его давлением. (см. ЙОЙОТТ (J.), указ. соч., стр. 44).
10 - BOULANGER (F.), указ. соч., стр. 5.
11 - Там же.
12 - Такой случай имел место в конфуцианском Китае и Японии. См. BOULANGER (F.), указ. соч.; CHAE-SÖK (C.), «Сравнительное исследование традиционной семьи в Корее, Японии и Китае», рев. Кореи 1975, стр. 30.
13 - LEFEBVRE-TEILLARD (A.), указ. соч., № 177 и след.; SCHOENENBERGER (M.-B.), История права усыновления от конца Старого режима до Швейцарского гражданского кодекса, диссертация, 1995, стр. 20-24; SCHULZ (M.) и DOUBLEIN (C.), Право и практика усыновления, 2003, Berger-Levrault, стр. 16.
14 - LEFEBVRE-TEILLARD (A.), указ. соч., стр. 247; SCHOENENBERGER (M.-B.), указ. соч., стр. 52.
15 - Например, аффатомия салического закона позволяла франку выбрать человека, которому он мог передать свое имущество при жизни. Они должны были предстать перед собранием или королем, а затем выполнить обрядовые церемонии, по завершении которых второй становился наследником первого (WOLOWSKI (M.-L.) (ред.), Обзор законодательства и юриспруденции, т. 11, янв. - июнь 1840, Париж, стр. 131; LETT (D.), «Права и практики усыновления в Средние века», в LETT (D.) и LUCKEN (C.) (ред.), Усыновление. Права и практики, № 35, 1998, Médiévales, стр. 5-8, в особенн. стр. 6). Это также имело место в thinx или garethinx у лангобардов, что похоже позволяло передачу имущества при жизни выбранному наследнику (LETT (D.), указ. соч.).
16 - Усыновление, тем не менее, продолжало существовать скрыто и, например, упоминалось в сборнике обычного права Ниверне и Бурбонне (LEFEBVRE-TEILLARD (A.), указ. соч., стр. 287) и в «Сумма теологии» Фомы Аквинского (BOULANGER (F.), указ. соч., стр. 7).
17 - BOULANGER (F.), указ. соч., стр. 6; SALVAGE-GEREST (P.), в MURAT (P.) (ред.), Право семьи 2020/2021, 2019, Dalloz, стр. 795, № 220.12; PÉRÈS (C.), «Биологическая связь и родство: какое будущее?», Dr. fam. янв. 2020, № 1 – дополнительный выпуск, досье 30003 30003. Постепенная опека оставленных детей и сирот каноническим правом и старым правом также объясняет снижение количества усыновлений: оба учреждения действительно создавали приюты для сирот, ясли или госпитали, где такие дети находили приют и заботу (SCHULZ (M.) и DOUBLEIN (C.), указ. соч., стр. 16).
- User
- Elles ne refirent leur réapparition en France qu’au lendemain de la Révolution française, d’abord pour leurs origines historiques et des considérations humaines, voire humanistes, puis pour des motifs contestataires, induits par le désir de s’opposer à l’Ancien Droit. L’adoption apparaissait ainsi comme un moyen d’assurer aux enfants pauvres français des perspectives d’élévation sociale. Elle devait permettre « sans crises la division des fortunes », selon Cambacérès19. Malgré l’objectif que l’adoption était censée poursuivre20 et les moyens mis en œuvre pour l’encourager21, les inégalités filiales ont perduré et les détournements, aux seules fins successorales, ont altéré l’image si noble que les révolutionnaires avaient d’abord attribué à l’institution. Face à cette nouvelle animosité22, la détermination de Napoléon Bonaparte, notamment, soucieux de se ménager une descendance, s’avérera décisive pour maintenir l’adoption au sein du Code civil. Sa législation s’en trouvera néanmoins limitée : concernant uniquement les majeurs, elle constitue un contrat, né de l'échange des consentements entre l'adoptant et l'adopté, devant le juge de paix du domicile du premier23. Lorsque l'adopté a moins de vingtcinq ans, le consentement de ses parents est requis et lorsqu'il en a plus, il lui suffit de recueillir leur « conseil »24. S'agissant des conditions relatives à l'adoptant, le Code napoléonien estime notamment qu'il peut s'agir d'une personne seule, homme ou femme, ou d'un couple marié, pour peu qu'ils soient âgés de plus de cinquante ans et ne disposent d'aucun descendant légitime25. Afin de limiter l'amplitude de choix des adoptants, l'adoption se trouve notamment circonscrite à la condition que celui-ci ait prodigué des soins à l'adopté, durant sa minorité, pendant au moins six ans26.
- Assistant
- Усыновление вновь появилось во Франции только после Французской революции, изначально по историческим причинам и гуманистическим соображениям, а затем из протестных мотивов, вызванных желанием противостоять Старому праву. Таким образом, усыновление рассматривалось как способ обеспечить бедным французским детям перспективы социального возвышения. Оно должно было позволить «без кризисов разделять состояния», согласно Камбасересу. Несмотря на цель, которую преследовало усыновление, и меры, принятые для его поощрения, родственные неравенства сохранились, а злоупотребления в пользу исключительно наследственных целей исказили столь благородный образ, который революционеры изначально приписывали институту.
В условиях этой новой враждебности решимость Наполеона Бонапарта, особенно озабоченного сохранением наследия, оказалась решающей для поддержания усыновления в Гражданском кодексе. Тем не менее, его законодательство оказалось ограниченным: касающееся только совершеннолетних, оно представляет собой контракт, возникающий в результате обмена согласиями между усыновителем и усыновленным перед мировым судьей по месту жительства первого. Когда усыновляемому менее двадцати пяти лет, требуется согласие его родителей, а когда больше — достаточно получить их «совет». Что касается условий, относящихся к усыновителю, то Наполеоновский кодекс предусматривает, что это может быть одинокий человек, мужчина или женщина, или женатая пара, при условии, что они старше пятидесяти лет и не имеют законных потомков. Для ограничения выбора усыновителей усыновление, в частности, ограничивается условием, что усыновитель заботился об усыновленном в течение его несовершеннолетия не менее шести лет.
- User
18 - En Transylvanie, l'adoption permettait une ascension sociale afin d'intégrer la noblesse, tandis que le droit coutumier moldo-valaque admettait une adoption n'emportant pas rupture des liens avec la famille d'origine (BIRSAN (C.), « Evolution de l'adoption dans le droit roumain », in Collectif, Le droit de la famille en Europe, janv. 1992, Presses universitaires de Strasbourg, p. 807). En Espagne, les adoptions justiniennes traverseront les législations jusqu'au XIXe siècle, favorisant ainsi le développement de l'institution de l'adoption en Amérique latine (BOULANGER (F.), op. cit., p. 7 et p. 13 ; BRAND (E.), Rev. inter. dr. comparé 1985, p. 595-596). 19 - BOULANGER, op. cit., p. 9 ; CRÔNE (R.), REVILLARD (M.) et GELOT (B.), op. cit., p. 2 20 - À l’époque, l’adoption était en effet vue comme « la consolation des mariages stériles et une vaste carrière de secours pour les enfants de parents pauvres ». V. BOULANGER, op. cit., p. 9 ; LÉVY (J.-P.) et CASTALDO (A.), op. cit., n° 140. 21 - La Constitution de 1793 prévoyait en effet en son article 4, que tout étranger qui adopterait un enfant se verrait attribuer la nationalité française : « […] Tout étranger âgé de vingt et un ans accomplis, qui, domicilié en France depuis une année - Y vit de son travail - Ou acquiert une propriété - Ou épouse une Française - Ou adopte un enfant - Ou nourrit un vieillard ; [...] Est admis à l'exercice des Droits de citoyen français. » 22 - François Denis Tronchet, l’un des rédacteurs du Code civil, aurait ainsi vu en l’adoption « un moyen d’éluder la prohibition pour laquelle la loi limite, surtout à l’égard des enfants naturels, la faculté de disposer, ou une manière de satisfaire la vanité de ceux qui désirent perpétuer leur nom ou leur famille » (GARAUD (M.) et SZRAMKIEWICZ (R.), La Révolution française et la famille, 1978, PUF, p. 104). 23 - C. civ., art. 353 de 1804 : « La personne qui se proposera d'adopter, et celle qui voudra être adoptée, se présenteront devant le juge de paix du domicile de l'adoptant, pour y passer acte de leurs consentements respectifs » (disponible sur le site de l’Assemblée nationale, dans le cadre du bicentenaire du Code civil : https://www.assemblee-nationale.fr/evenements/Code-civil-1804-1.asp [consulté le 16 août 2021]). 24 - C. civ., art. 346 de 1804 : « L'adoption ne pourra, en aucun cas, avoir lieu avant la majorité de l'adopté. Si l'adopté, ayant encore ses père et mère, ou l'un des deux, n'a point accompli sa vingt-cinquième année, il sera tenu de rapporter le consentement donné à l'adoption par ses père et mère, ou par le survivant ; et s'il est majeur de vingt-cinq ans, de requérir leur conseil. ». 25 - C. civ., art. 343 de 1804 : « L'adoption n'est permise qu'aux personnes de l'un ou de l'autre sexe, âgées de plus de cinquante ans, qui n'auront à l'époque de l'adoption, ni enfans, ni descendans [sic] légitimes, et qui auront au moins quinze ans de plus que les individus qu'elles se proposent d'adopter »
- Assistant
18 - В Трансильвании усыновление позволяло социальное возвышение с целью интеграции в дворянство, в то время как молдавско-валахское обычное право допускало усыновление, не разрывающее связь с исходной семьей (BIRSAN (C.), « Эволюция усыновления в румынском праве », в сборнике, Семейное право в Европе, янв. 1992, Университетская пресса Страсбурга, стр. 807). В Испании юстиниановские усыновления проходили через законодательство вплоть до XIX века, что способствовало развитию института усыновления в Латинской Америке (BOULANGER (F.), указ. соч., стр. 7 и стр. 13; BRAND (E.), Rev. inter. dr. comparé 1985, стр. 595-596).
19 - BOULANGER, указ. соч., стр. 9; CRÔNE (R.), REVILLARD (M.) и GELOT (B.), указ. соч., стр. 2.
20 - В то время усыновление действительно рассматривалось как «утешение для бесплодных браков и широкая помощь для детей из бедных семей». См. BOULANGER, указ. соч., стр. 9; LÉVY (J.-P.) и CASTALDO (A.), указ. соч., № 140.
21 - Конституция 1793 года действительно предусматривала в своей статье 4, что любой иностранец, усыновивший ребенка, получит французское гражданство: «[...] Любой иностранец, достигший двадцати одного года, который, проживающий во Франции в течение одного года - Живет за счет своего труда - Приобретает собственность - Женится на француженке - Усыновляет ребенка - Или заботится о старике; [...] Принимается к осуществлению прав французского гражданина.»
22 - Франсуа Денис Тронше, один из составителей Гражданского кодекса, видел в усыновлении «средство обхода запрета, по которому закон ограничивает, особенно по отношению к естественным детям, возможность распоряжаться, или способ удовлетворить тщеславие тех, кто желает увековечить свое имя или свою семью» (GARAUD (M.) и SZRAMKIEWICZ (R.), Французская революция и семья, 1978, PUF, стр. 104).
23 - Гр. код., ст. 353 от 1804 года: «Лицо, намеревающееся усыновить, и лицо, желающее быть усыновленным, представляют себя перед мировым судьей по месту жительства усыновителя, чтобы заключить акт о своих взаимных согласиях» (доступно на сайте Национального собрания в рамках празднования двухсотлетия Гражданского кодекса: https://www.assemblee-nationale.fr/evenements/Code-civil-1804-1.asp [по состоянию на 16 августа 2021]).
24 - Гр. код., ст. 346 от 1804 года: «Усыновление не может состояться до совершеннолетия усыновляемого. Если усыновляемый, имеющий еще своих отца и мать, или одного из них, не достиг двадцати пяти лет, он обязан представить согласие, данное на усыновление его отцом и матерью, или выжившим из них; и если ему более двадцати пяти лет, запросить их совет.»
25 - Гр. код., ст. 343 от 1804 года: «Усыновление разрешается только лицам любого пола, старше пятидесяти лет, которые на момент усыновления не имеют детей или законных потомков, и которые старше лиц, которых они хотят усыновить, как минимум на пятнадцать лет.»
- User
- Les effets de l'adoption restent par ailleurs essentiellement limités à des conséquences patrimoniales. Ainsi, si l'adoptant et l'adopté sont réciproquement tenus d'une obligation alimentaire l'un envers l'autre27, la vocation successorale des deux parties apparaît déséquilibrée. L'adopté « aura sur la succession de l'adoptant les mêmes droits que ceux qu'y aurait l'enfant né en mariage, même quand il y aurait d'autres enfans [sic] de cette dernière qualité nés depuis l'adoption »28. Pour sa part, l'adoptant ne dispose que d'un droit de retour en nature sur les biens qu'il aurait transmis à l'adopté, lorsque celui-ci prédécède29. Le surplus des biens de l'adopté reviendra alors aux seuls parents du de cujus30. En outre, si la filiation adoptive s'étend aux descendants de l'adopté, notamment en matière successorale31, elle ne s'étend pas aux ascendants de l'adoptant, à l'égard desquels l'enfant adoptif « n'acquerra aucun droit de successibilité »32. En tout état de cause, l'adopté reste dans sa famille d'origine et y conserve ses droits33, tandis que s'ajoute à son nom le patronyme de l'adoptant34.
- À compter du XIXe siècle, l’adoption se répand peu à peu en Europe en dépit des critiques dont elle fait l’objet, mais sa forme ne varie guère et conserve globalement celle d’un contrat entre deux parties, conclu à des fins de transmission de nom et d’héritage35. Cette constance s’explique sans doute par l’attachement des pays européens à la filiation par le sang, mais elle se trouvera bousculée par les deux guerres mondiales. Après la première guerre, le nombre d’orphelins conduira la France à admettre l’adoption des mineurs et la transmission corrélative de la puissance paternelle à l’adoptant, par une loi du 19 juin 192336. Mais tandis que l’adoption alors pratiquée ne rompt pas les liens de filiation à l’égard de la famille biologique de l’enfant adoptif, la France intégrera en sus la légitimation adoptive à sa législation, en amont de la seconde guerre mondiale37. Fortement inspirée de la légitimation des enfants naturels par le mariage de ses auteurs, cette légitimation adoptive permet la rupture des liens de filiation préexistant et fait de l’adopté l’équivalent d’un enfant légitime de l’adoptant38, quoiqu’elle demeure accessoire à l’adoption à proprement parler39.
- Assistant
-
Последствия усыновления, в основном, ограничиваются имущественными аспектами. Так, если усыновитель и усыновленный взаимно обязаны предоставлять содержание друг другу, их наследственные права выглядят несбалансированными. Усыновленный «будет иметь в наследстве усыновителя те же права, что и ребенок, рожденный в браке, даже если после усыновления родятся другие дети такого же статуса». В свою очередь, усыновитель обладает лишь правом на возврат имущества, которое он передал усыновленному, в случае, если последний умрет раньше него. Остальная часть имущества усыновленного переходит исключительно к родственникам умершего. Кроме того, если усыновительное родство распространяется на потомков усыновленного, особенно в наследственных делах, оно не распространяется на предков усыновителя, в отношении которых усыновленный «не приобретает права на наследство». В любом случае, усыновленный остается в своей исходной семье и сохраняет свои права в ней, при этом к его имени добавляется фамилия усыновителя.
-
Начиная с XIX века, усыновление постепенно распространяется в Европе, несмотря на критику, которой оно подвергается, но его форма мало меняется и, в основном, остается договором между двумя сторонами с целью передачи имени и наследства. Эта неизменность, вероятно, объясняется приверженностью европейских стран кровному родству, но она будет оспорена двумя мировыми войнами. После Первой мировой войны количество сирот побудит Францию разрешить усыновление несовершеннолетних и передачу отцовской власти усыновителю согласно закону от 19 июня 1923 года. Однако, хотя усыновление, практиковавшееся тогда, не разрывало родственные связи с биологической семьей ребенка, Франция затем интегрирует в свое законодательство легитимацию усыновления перед Второй мировой войной. Сильно вдохновленная легитимацией естественных детей через брак их родителей, эта легитимация усыновления позволяет разорвать предшествующие родственные связи и делает усыновленного эквивалентом законного ребенка усыновителя, хотя она остается дополнительной к непосредственному усыновлению.
-
- User
26 - C. civ., art. 345 de 1804 : « La faculté d'adopter ne pourra être exercée qu'envers l'individu à qui l'on aura, dans sa minorité et pendant six ans au moins, fourni des secours et donné des soins non interrompus, ou envers celui qui aurait sauvé la vie à l'adoptant, soit dans un combat, soit en le retirant des flammes ou des flots [...] » 27 - C. civ., art. 349 de 1804 : « L'obligation naturelle, qui continuera d'exister entre l'adopté et ses père et mère, de se fournir des alimens [sic] dans les cas déterminés par la loi, sera considérée comme commune à l'adoptant et à l'adopté, l'un envers l'autre. » 28 - C. civ., art. 350 de 1804. 29 - C. civ., art. 351 de 1804 : « Si l'adopté meurt sans descendans [sic] légitimes, les choses données par l'adoptant, ou recueillies dans sa succession, et qui existeront en nature lors du décès de l'adopté, retourneront à l'adoptant ou à ses descendans [sic], à la charge de contribuer aux dettes, et sans préjudice des droits des tiers [...] » 30 - C. civ., art. 351 al.2 de 1804 : « Le surplus des biens de l'adopté appartiendra à ses propres parens [sic] ; et ceux-ci excluront toujours, pour les objets même spécifiés au présent article, tous héritiers de l'adoptant autres que ses descendans [sic]. ». 31 - C. civ., art. 351 al.1 de 1804, a contrario et C. civ., art. 352 de 1804 : « Si du vivant de l'adoptant, et après le décès de l'adopté, les enfans ou descendans [sic] laissés par celui-ci mouraient eux-mêmes sans postérité, l'adoptant succédera aux choses par lui données, comme il est dit en l'article précédent ; mais ce droit sera inhérent à la personne de l'adoptant, et non transmissible à ses héritiers, même en ligne descendante. ». 32 - C. civ., art. 350 de 1804. 33 - C. civ., art. 348 de 1804 : « L'adopté restera dans sa famille naturelle, et y conservera tous ses droits [...] ». 34 - C. civ., art. 347 de 1804 : « L'adoption conférera le nom de l'adoptant à l'adopté, en l'ajoutant au nom propre de ce dernier ». 35 - Pour plus de détails, v. BOULANGER (F.), op. cit., p. 12-13. En France, le recours à l’adoption reste néanmoins limité, tant en raison des conditions strictes qui la régissent, limitant notamment l’adoption aux seuls majeurs, que parce que les conséquences, essentiellement successorales, se prêtent peu aux mœurs de l’époque. En ce sens, v. CRÔNE (R.), REVILLARD (M.) et GELOT (B.), op. cit., p. 2. 36 - CRÔNE (R.), REVILLARD (M.) et GELOT (B.), op. cit., p. 3 ; SALVAGE-GEREST (P.), op. et loc. cit ; SCHULZ (M.) et DOUBLEIN (C.), op. cit., p. 17 ; COURBE (R.) et GOUTTENOIRE (A.), Droit de la famille, 2013, Sirey, p. 441 ;
- Assistant
26 - Гр. код., ст. 345 от 1804 года: «Возможность усыновить может быть осуществлена только в отношении лица, которому были оказаны помощь и непрерывный уход в течение не менее шести лет в период его несовершеннолетия, или в отношении того, кто спас жизнь усыновителю, будь то в бою, или вытащив его из огня или воды [...]»
27 - Гр. код., ст. 349 от 1804 года: «Естественная обязанность, которая будет продолжать существовать между усыновленным и его родителями, оказывать друг другу поддержку в случаях, определенных законом, будет считаться общей для усыновителя и усыновленного, друг в отношении друга.»
28 - Гр. код., ст. 350 от 1804 года.
29 - Гр. код., ст. 351 от 1804 года: «Если усыновленный умирает без законных потомков, имущество, переданное усыновителем или полученное в наследство и существующее на момент смерти усыновленного, возвращается усыновителю или его потомкам при условии покрытия долгов и без ущерба для прав третьих лиц [...]»
30 - Гр. код., ст. 351, абз. 2 от 1804 года: «Остальная часть имущества усыновленного будет принадлежать его собственным родственникам; и они всегда исключат, даже для объектов, специально указанных в настоящей статье, всех наследников усыновителя, кроме его потомков.»
31 - Гр. код., ст. 351, абз. 1 от 1804 года, в противном случае и ст. 352 от 1804 года: «Если при жизни усыновителя и после смерти усыновленного дети или потомки, оставленные им, также умрут без потомства, усыновитель будет наследовать вещи, которые он подарил, как сказано в предыдущей статье; но это право будет принадлежать только усыновителю и не передается его наследникам, даже по нисходящей линии.»
32 - Гр. код., ст. 350 от 1804 года.
33 - Гр. код., ст. 348 от 1804 года: «Усыновленный останется в своей естественной семье и сохранит все свои права в ней [...]».
34 - Гр. код., ст. 347 от 1804 года: «Усыновление предоставит усыновленному фамилию усыновителя, добавляя ее к его имени.»
35 - Для более подробной информации см. BOULANGER (F.), указ. соч., стр. 12-13. Во Франции усыновление остается ограниченным из-за строгих условий, которые его регулируют, ограничивая, в частности, усыновление только совершеннолетними, и из-за того, что его последствия, в основном наследственные, мало соответствуют обычаям того времени. В этом смысле см. CRÔNE (R.), REVILLARD (M.) и GELOT (B.), указ. соч., стр. 2.
36 - CRÔNE (R.), REVILLARD (M.) и GELOT (B.), указ. соч., стр. 3; SALVAGE-GEREST (P.), указ. и там же.; SCHULZ (M.) и DOUBLEIN (C.), указ. соч., стр. 17; COURBE (R.) и GOUTTENOIRE (A.), Семейное право, 2013, Sirey, стр. 441;
- User
Plusieurs textes, aux conséquences moindres, suivront ces deux réformes afin d’affiner et assouplir les conditions d’accès à l’adoption dans le but essentiel d’en faciliter le recours. Ainsi, se succéderont plusieurs lois dans ce but, les 8 juin 1941, 15 avril 1943, 23 avril 1949, 17 avril 1957, 21 décembre 1960 et 1er mars 196340, entrecoupées de quelques ordonnances en date des 23 août 1958 et 23 décembre 195841. Cette dernière ordonnance, à l’origine d’un changement de nature de l’adoption, du contrat à l’acte strictement judiciaire, contribuera à asseoir la transformation conceptuelle de l’institution. Jadis envisagée comme un moyen de perpétrer un nom ou de transmettre un héritage à la mort de l’adoptant, elle devient, à compter des années 60, un instrument de « sauvegarde de l’enfance abandonnée »42. 37 - En effet, c’est un décret-loi du 29 juillet 1939 relatif a la famille et à la natalité française, qui introduira un nouveau titre huitième au sein du Livre premier du Code civil, intitulé « De l'adoption et de la légitimation adoptive » (D.-L., 29 juil. 1939, relatif à la famille et à la natalité française : JO n° 178, 30 juil. 1939, p. 9608 s., spéc. p. 9617-9620, art. 101). À l'époque, ce nouveau titre se subdivise en deux chapitres. Le premier, relatif à l'adoption, prévoit que celle-ci « ne peut avoir lieu que s'il y a de justes motifs et si elle présente des avantages pour l'adopté » (C. civ., anc. art. 343). Revêtant la forme d'un contrat homologué par le juge (C. civ., anc. art. 360), elle n'emporte pas rupture des liens avec la famille d'origine (C. civ., anc. art. 351), sauf si le tribunal en décide autrement après enquête, sur demande de l'adoptant et lorsque l'adopté a vingt-et-un ans (C. civ., anc. art. 352). Le second, relatif à la légitimation adoptive, consacre une adoption exclusivement judiciaire (C. civ., anc. art. 369), uniquement envisagée « en faveur des enfants âgés de moins de cinq ans dont les parents sont inconnus » (C. civ., anc. art. 368), s'il existe « de justes motifs et si elle présente des avantages pour l'enfant » (C. civ., anc. art. 369). Rompant les liens de filiation de l'enfant adoptif avec ses parents biologiques (C. civ., anc. art. 370), la légitimation adoptive a pour effet principal d'attribuer à l'enfant « les mêmes droits que s'il était né du mariage » (C. civ., anc. art. 370). 38 - L’ancien article 370 du Code civil disposait alors que : « L'enfant qui a fait l'objet d'une légitimation adoptive a les mêmes droits que s'il était né du mariage. / Toutefois, la légitimation ne sera opposable aux ascendants de ses père et mère, à leurs frères et sœurs et aux descendants de ces derniers que s'ils ont eu connaissance de la légitimation ou s'ils ont traité l'enfant comme enfant légitime. / Dans le cas où les ascendants n'auraient pas adhéré expressément à la légitimation, les articles 913 à 919 inclus ne seront pas applicables. » 39 - En ce sens, v. rapp. Sénat n° 134, 24 mai 1966, sur le projet de loi, adopté par l'Assemblée nationale, portant réforme de l'adoption, p. 5, JOZEAU-MARIGNÉ (L.). 40 - Densifiée par les multiples réformes, la législation de l'adoption devenait difficilement lisible. Sa complexité conduisit notamment à l'affaire Novack (Cass., ass. plén., 10 juin 1966, pourvoi n° 64-11.924, Bull. ass. plén., n° 4, p. 5 ; cité dans SALVAGE-GEREST (P.), in MURAT (P.) (dir.), Droit de la Famille 2020-2021, 2019, Dalloz, p. 796, n° 220.12), à l'origine même de la loi du 1er mars 1963. En l'espèce, un enfant, déclaré à l'état civil sans indication de père et de mère, avait fait l'objet d'une légitimation adoptive par Madame Novack, selon jugement du 4 octobre 1955. Par la suite, les époux Genilloud, parents biologiques de l'enfant, formèrent néanmoins tierce-opposition contre ce jugement, dans le but de récupérer leur fils. À partir des années 1957 et jusqu'à ce que l'Assemblée Plénière se prononce en 1966, en faveur de l'adoptante, l'enfant n'aura alors eu de cesse d'être déchiré entre ses familles adoptive et biologique, tantôt placé chez l'une, tantôt chez l'autre, au gré des jugements successifs. L’apport essentiel de la loi n° 63-215, 1er mars 1963, modifiant certaines dispositions du Code civil relatives à l'adoption et à la légitimation adoptive, les articles 13 et 20 de la loi du 24 juillet 1889 sur la protection des enfants maltraités ou moralement abandonnés et l'article 81 du Code de la famille et de l'aide sociale (JO, 2 mars 1963, n° 52, p. 2091 et 2092) tendait à réduire la tierceopposition contre les jugements d’adoption à un délai d’un an, en lieu et place du délai de trente ans jusqu’alors pratiqué (L. n° 63-215, 1er mars 1963, enfants maltraités ou moralement abandonnés, placement des mineurs, action éducative en milieu ouvert, art. 4, I, complétant l'ancien article 356 du Code civil). À l’aune des faits de l’affaire Novack, largement médiatisée, cette loi semble ainsi particulièrement circonstanciée et reflète les multiples petits ajustements législatifs depuis 1939. En ce sens, v. COURBE (R.) et GOUTTENOIRE (A.), op. et loc. cit. V. également SALVAGE-GEREST (P.), ibid. 41 - V. SCHULZ (M.) et DOUBLEIN (C.), op. cit., p.18 s. ; Rapp. Sénat n° 298, 28 mars 1996, sur la proposition de loi, adoptée par l’Assemblée nationale, relative à l'adoption, NEUWIRTH (L.). 42 - Rapp. Sénat n° 134, op. cit., p. 3. V. aussi SCHULZ (M.) et DOUBLEIN (C.), op. cit., p. 19.
- Assistant
После двух реформ последовали несколько законов с менее значительными последствиями, которые стремились уточнить и смягчить условия доступа к усыновлению с основной целью облегчить его применение. Таким образом, во Франции были приняты несколько законов: 8 июня 1941 года, 15 апреля 1943 года, 23 апреля 1949 года, 17 апреля 1957 года, 21 декабря 1960 года и 1 марта 1963 года, перемежающиеся несколькими постановлениями от 23 августа 1958 года и 23 декабря 1958 года. Последнее постановление, причиной которого явилось изменение природы усыновления с договора на строго судебный акт, способствовало закреплению концептуальной трансформации института. Ранее рассматриваемое как средство сохранения имени или передачи наследства после смерти усыновителя, оно с 60-х годов стало инструментом «защиты брошенных детей».
37 - Декрет-закон от 29 июля 1939 года о семье и рождаемости во Франции ввел новый восьмой раздел в первую книгу Гражданского кодекса, озаглавленный «Об усыновлении и легитимации усыновленных». В то время этот новый раздел подразделялся на две главы. Первая, касающаяся усыновления, предусматривала, что оно «может иметь место только при наличии справедливых причин и если оно приносит преимущества для усыновленного». Будучи в форме договора, утвержденного судьей, оно не нарушало связи с исходной семьей, за исключением случаев, когда суд вынесет иное решение после расследования по запросу усыновителя и когда усыновленный достигнет двадцати одного года. Вторая, касающаяся легитимации усыновленных, предусматривала исключительно судебное усыновление, предусмотренное только «в пользу детей младше пяти лет, родители которых неизвестны», если имеются «справедливые причины и если оно приносит преимущества для ребенка». Разрывая родственные связи усыновленного ребенка с его биологическими родителями, легитимация усыновленных имеет основной эффект — предоставление ребенку «тех же прав, что и если бы он родился в браке».
38 - Бывшая статья 370 Гражданского кодекса гласила: «Ребенок, который был объектом легитимации усыновления, имеет те же права, что если бы он родился в браке. / Тем не менее, легитимация не будет действительна в отношении предков его отца и матери, их братьев и сестер и потомков последних, если они не знали о легитимации или не относились к ребенку как к законнорожденному. / В случае, если предки не дали своего явного согласия на легитимацию, статьи 913–919 включительно не будут применяться.»
39 - В этом смысле см. доклад Сената № 134, 24 мая 1966 года, о проекте закона, принятого Национальным собранием, о реформе усыновления, стр. 5, JOZEAU-MARIGNÉ (L.).
40 - Усложненная множеством реформ, законодательство об усыновлении стало трудно понимаемым. Его сложность, в частности, привела к делу Novack (Кассация, полное собрание, 10 июня 1966 года, иск № 64-11.924, Bull. ass. plén., № 4, стр. 5; упомянуто в SALVAGE-GEREST (P.), в MURAT (P.) (ред.), Семейное право 2020-2021, 2019, Dalloz, стр. 796, № 220.12), что стало причиной принятия закона от 1 марта 1963 года. В данном случае, ребенок, зарегистрированный в акте гражданского состояния без указания отца и матери, был легитимирован по усыновлению госпожой Новак согласно решению суда от 4 октября 1955 года. Впоследствии супруги Genilloud, биологические родители ребенка, подали третье возражение против этого решения, с целью вернуть своего сына. Начиная с 1957 года и до вынесения решения Полным собранием в 1966 году в пользу усыновителя, ребенок постоянно находился между своими приемной и биологической семьей, то в одной, то в другой, в зависимости от последовательных судебных решений. Основное достижение закона № 63-215 от 1 марта 1963 года, изменяющего некоторые положения Гражданского кодекса относительно усыновления и легитимации усыновленных, статьи 13 и 20 закона от 24 июля 1889 года о защите жестоко обращающихся детей или морально покинутых и статью 81 Кодекса семьи и социальной помощи (JO, 2 марта 1963 года, № 52, стр. 2091 и 2092), стремилось сократить срок подачи третьего возражения против решений об усыновлении до одного года вместо ранее применявшихся тридцати лет (L. № 63-215 от 1 марта 1963 года, жестокое обращение с детьми или морально покинутыми, размещение несовершеннолетних, воспитательные мероприятия на открытом воздухе, ст. 4, I, дополняющая старую статью 356 Гражданского кодекса). На фоне событий дела Новак, широко освещаемого в СМИ, этот закон кажется особенно актуальным и отражает множественные мелкие законодательные коррективы с 1939 года. В этом смысле см. COURBE (R.) и GOUTTENOIRE (A.), указ. и там же. См. также SALVAGE-GEREST (P.), там же.
41 - См. SCHULZ (M.) и DOUBLEIN (C.), указ. соч., стр. 18 и след.; Доклад Сената № 298, 28 марта 1996 года о предложении закона, принятого Национальным собранием, относительно усыновления, NEUWIRTH (L.).
42 - Доклад Сената № 134, указ. соч., стр. 3. См. также SCHULZ (M.) и DOUBLEIN (C.), указ. соч., стр. 19.
- User
- Cette « mosaïque de dispositions juxtaposées souvent peu homogènes »43 rendit nécessaire une clarification du droit et une réforme d'ampleur, intervenue avec une loi du 11 juillet 196644. C’est en effet à travers ce texte que le législateur repensera l’adoption en son ensemble et la réformera de sorte à lui donner les fondements de l’institution aujourd’hui pratiquée. À cette fin, cette loi modifie le titre VIII du Livre premier du Code civil afin de le renommer « De la filiation adoptive » et non plus seulement « De l’adoption »45. Par là même, l’ancienne légitimation adoptive devient adoption plénière, tandis que l’adoption devient adoption simple et se trouve encadrée par renvoi aux articles de l’adoption plénière 46. Cette dernière consacre pour sa part un mode de filiation permettant une rupture des liens de filiation préexistants de l’adopté, en traitant celui-ci comme l’enfant issu du mariage de l’adoptant. L’adoption simple, quant à elle, présente des effets filiaux moindres en ce que la filiation qui en résulte s’adjoint à la filiation biologique, sans s’y substituer. Il semblerait que la préoccupation principale du législateur, lors de la discussion de la loi du 11 juillet 1966, se soit concentrée sur l’enfant et la nécessité de le préserver, tout en lui garantissant la situation la plus stable possible au sein du foyer des adoptants47. Alors que l'enfant adopté, jusque-là, était « bien plus souvent qu'un enfant pourvu de deux familles, un enfant sans famille »48, l’adoption plénière s’est imposée comme le meilleur moyen de répondre aux attentes des adoptants désireux que leur enfant adoptif « devienne a posteriori leur enfant légitime »49. De fait, l’adoption plénière est devenue la « forme normale de l'adoption »50, pourvue d'effets étendus, tandis que l'adoption simple, « régime subsidiaire »51, possédait des effets « incomplets »52.
- Deux autres lois sont intervenues ensuite, afin d’actualiser la loi du 11 juillet 1966 à de nouvelles circonstances. Ainsi, face au nombre croissant d’adoptants et à la pénurie grandissante d’enfants à adopter, la loi du 22 décembre 197653 a élargi les conditions d’accès à l’adoption. Ultérieurement, face à la multiplication des divorces, à l’émergence des familles recomposées et aux abus consacrés par certaines adoptions de l’enfant du conjoint, le 43 - Rapp. Sénat n° 134, op. cit., spéc. p. 4. 44 - L. n° 66-500, 11 juil. 1966, portant réforme de l'adoption : JORF n° 160, 11 et 12 juil. 1966, p. 5956 s. 45 - L. n° 66-500, 11 juil. 1966, portant réforme de l'adoption, art. 1er. 46 - Les articles 12 et 13 de la loi du 11 juil. 1966 prévoient en effet respectivement que « La légitimation adoptive emporte, à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi, les mêmes effets que l'adoption plénière. » et que « L'adoption antérieurement prononcée emporte, à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi, les mêmes effets que l'adoption simple. ». 47 - Le rapport du Sénat, déposé dans le cadre de la loi du 11 juillet 1966, relevait ainsi que « l'adoption n'a pas pour but de donner des enfants aux parents qui n'en ont pas, mais bien de donner une vraie famille aux enfants qui en sont privés » (Rapp. Sénat n° 134, op. cit., p. 16). Il constatait en outre que la majorité des adoptions prononcées concernait des enfants dénués de famille, et considérait que, les concernant, « l'adoption ne donne de véritable famille que lorsqu'elle se transforme en légitimation adoptive » (Rapp. Sénat n° 134, ibid.). La loi s'attache par ailleurs à définir strictement le statut d'enfant adoptable et limiter dans le temps les droits des parents biologiques afin de limiter toute incursion dans la famille adoptive. Elle instaure également la procédure de placement en vue de l'adoption (Rapp. Sénat n° 134, ibid., p. 20 à 24) 48 - Rapp. Sénat n° 134, ibid., p.16. 49 - Ibid. Ainsi, le rapport concluait que « Le légitime désir des adoptants, l'intérêt non moins légitime des adoptés, veulent que de régime subsidiaire et complémentaire l'adoption légitimation devienne le mode normal d'adoption. » 50 - Rapp. Sénat n° 134, ibid., p.17. 51 - Ibid. 52 - Ibid. 53 - L. n° 76-1179, 22 déc. 1976, modifiant certaines dispositions relatives à l'adoption : JORF n° 299, 23 dé. 1976, p. 7374 s. À titre d'exemple, la loi supprime la condition d'âge que l'un au moins des époux devait avoir dans le cas d'une adoption par deux époux (L. n° 76-1179, 22 déc. 1976, modifiant certaines dispositions relatives à l'adoption, art. 1), abaisse l'âge minimum de l'adoptant de trente-cinq à trente ans (L. n° 76-1179, 22 déc. 1976, modifiant certaines dispositions relatives à l'adoption, art. 2) ou encore supprime la condition d'âge en cas d'adoption de l'enfant du conjoint (L. n° 76-1179, 22 déc. 1976, modifiant certaines dispositions relatives à l'adoption, art. 3).
- Assistant
-
Эта «мозаика часто мало однородных положений» сделала необходимым разъяснение права и проведение масштабной реформы, которая вступила в силу с законом от 11 июля 1966 года. Именно в этом тексте законодатель переосмыслил усыновление в целом и реформировал его, чтобы придать ему основы, на которых базируется сегодняшний институт. В целях достижения этого закон изменяет заголовок VIII первой книги Гражданского кодекса, чтобы переименовать его в «Об усыновительном родстве», а не просто «Об усыновлении». Этим самым прежняя легитимация усыновления становится полным усыновлением, тогда как усыновление становится простым усыновлением и регулируется ссылками на статьи полного усыновления. Последнее, в свою очередь, закрепляет форму родства, позволяющую разрыв предшествующих родственных связей усыновленного, приравнивая его к ребенку, рожденному в браке усыновителя. Простое усыновление, между тем, оказывает меньшее влияние на родственные связи, поскольку возникшее в результате родство присоединяется к биологическому, не заменяя его. Основное внимание законодателя при обсуждении закона от 11 июля 1966 года, по-видимому, было сосредоточено на ребенке и необходимости его защиты, при обеспечении максимально стабильного положения в приемной семье. В то время как усыновленный ребенок прежде был «гораздо чаще ребенком без семьи, чем ребенком с двумя семьями», полное усыновление стало наилучшим средством удовлетворить желания усыновителей, желающих, чтобы их приемный ребенок «стал впоследствии их законным ребенком». Таким образом, полное усыновление стало «нормальной формой усыновления», снабженной расширенными последствиями, в то время как простое усыновление, «вспомогательный режим», обладало «неполными» последствиями.
-
Затем были приняты еще два закона, чтобы обновить закон от 11 июля 1966 года с учетом новых обстоятельств. Таким образом, в связи с растущим количеством усыновителей и увеличением дефицита детей для усыновления, закон от 22 декабря 1976 года расширил условия доступа к усыновлению. Впоследствии, на фоне увеличения числа разводов, появления смешанных семей и злоупотреблений, связанных с усыновлением ребенка супруга, законодатель предпринял меры для адаптации.
-
- User
- Cette « mosaïque de dispositions juxtaposées souvent peu homogènes »43 rendit nécessaire une clarification du droit et une réforme d'ampleur, intervenue avec une loi du 11 juillet 196644. C’est en effet à travers ce texte que le législateur repensera l’adoption en son ensemble et la réformera de sorte à lui donner les fondements de l’institution aujourd’hui pratiquée. À cette fin, cette loi modifie le titre VIII du Livre premier du Code civil afin de le renommer « De la filiation adoptive » et non plus seulement « De l’adoption »45. Par là même, l’ancienne légitimation adoptive devient adoption plénière, tandis que l’adoption devient adoption simple et se trouve encadrée par renvoi aux articles de l’adoption plénière 46. Cette dernière consacre pour sa part un mode de filiation permettant une rupture des liens de filiation préexistants de l’adopté, en traitant celui-ci comme l’enfant issu du mariage de l’adoptant. L’adoption simple, quant à elle, présente des effets filiaux moindres en ce que la filiation qui en résulte s’adjoint à la filiation biologique, sans s’y substituer. Il semblerait que la préoccupation principale du législateur, lors de la discussion de la loi du 11 juillet 1966, se soit concentrée sur l’enfant et la nécessité de le préserver, tout en lui garantissant la situation la plus stable possible au sein du foyer des adoptants47. Alors que l'enfant adopté, jusque-là, était « bien plus souvent qu'un enfant pourvu de deux familles, un enfant sans famille »48, l’adoption plénière s’est imposée comme le meilleur moyen de répondre aux attentes des adoptants désireux que leur enfant adoptif « devienne a posteriori leur enfant légitime »49. De fait, l’adoption plénière est devenue la « forme normale de l'adoption »50, pourvue d'effets étendus, tandis que l'adoption simple, « régime subsidiaire »51, possédait des effets « incomplets »52.
- Deux autres lois sont intervenues ensuite, afin d’actualiser la loi du 11 juillet 1966 à de nouvelles circonstances. Ainsi, face au nombre croissant d’adoptants et à la pénurie grandissante d’enfants à adopter, la loi du 22 décembre 197653 a élargi les conditions d’accès à l’adoption. Ultérieurement, face à la multiplication des divorces, à l’émergence des familles recomposées et aux abus consacrés par certaines adoptions de l’enfant du conjoint, le législateur a au contraire restreint les conditions de recours à cette adoption, par une loi du 8 janvier 199354.
- Assistant
-
Эта «мозаика часто мало однородных положений» сделала необходимым разъяснение права и проведение масштабной реформы, которая вступила в силу с принятием закона от 11 июля 1966 года. Именно через этот текст законодатель переосмыслил усыновление в целом и реформировал его, чтобы придать ему основы, на которых базируется сегодняшний институт. В целях достижения этого закон изменяет заголовок VIII первой книги Гражданского кодекса, переименовав его в «Об усыновительном родстве», а не просто «Об усыновлении». Этим самым прежняя легитимация усыновления становится полным усыновлением, тогда как усыновление становится простым усыновлением и регулируется ссылками на статьи полного усыновления. Последнее, в свою очередь, закрепляет форму родства, позволяющую разрыв предшествующих родственных связей усыновленного, приравнивая его к ребенку, рожденному в браке усыновителя. Простое усыновление, между тем, оказывает меньшее влияние на родственные связи, поскольку возникшее в результате родство присоединяется к биологическому, не заменяя его. Основное внимание законодателя при обсуждении закона от 11 июля 1966 года, по-видимому, было сосредоточено на ребенке и необходимости его защиты, при обеспечении максимально стабильного положения в семье усыновителей. В то время как усыновленный ребенок прежде был «гораздо чаще ребенком без семьи, чем ребенком с двумя семьями», полное усыновление стало наилучшим средством удовлетворить желания усыновителей, желающих, чтобы их приемный ребенок «стал впоследствии их законным ребенком». Таким образом, полное усыновление стало «нормальной формой усыновления», снабженной расширенными последствиями, в то время как простое усыновление, будучи «вспомогательным режимом», обладало «неполными» последствиями.
-
Затем были приняты еще два закона, чтобы обновить закон от 11 июля 1966 года с учетом новых обстоятельств. Таким образом, в связи с растущим количеством усыновителей и увеличением дефицита детей для усыновления, закон от 22 декабря 1976 года расширил условия доступа к усыновлению. Впоследствии, на фоне увеличения числа разводов, появления смешанных семей и злоупотреблений, связанных с усыновлением ребенка супруга, законодатель, напротив, ограничил условия для такого усыновления, приняв закон от 8 января 1993 года.
-
- User
3 - Rapp. Sénat n° 134, op. cit., spéc. p. 4. 44 - L. n° 66-500, 11 juil. 1966, portant réforme de l'adoption : JORF n° 160, 11 et 12 juil. 1966, p. 5956 s. 45 - L. n° 66-500, 11 juil. 1966, portant réforme de l'adoption, art. 1er. 46 - Les articles 12 et 13 de la loi du 11 juil. 1966 prévoient en effet respectivement que « La légitimation adoptive emporte, à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi, les mêmes effets que l'adoption plénière. » et que « L'adoption antérieurement prononcée emporte, à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi, les mêmes effets que l'adoption simple. ». 47 - Le rapport du Sénat, déposé dans le cadre de la loi du 11 juillet 1966, relevait ainsi que « l'adoption n'a pas pour but de donner des enfants aux parents qui n'en ont pas, mais bien de donner une vraie famille aux enfants qui en sont privés » (Rapp. Sénat n° 134, op. cit., p. 16). Il constatait en outre que la majorité des adoptions prononcées concernait des enfants dénués de famille, et considérait que, les concernant, « l'adoption ne donne de véritable famille que lorsqu'elle se transforme en légitimation adoptive » (Rapp. Sénat n° 134, ibid.). La loi s'attache par ailleurs à définir strictement le statut d'enfant adoptable et limiter dans le temps les droits des parents biologiques afin de limiter toute incursion dans la famille adoptive. Elle instaure également la procédure de placement en vue de l'adoption (Rapp. Sénat n° 134, ibid., p. 20 à 24) 48 - Rapp. Sénat n° 134, ibid., p.16. 49 - Ibid. Ainsi, le rapport concluait que « Le légitime désir des adoptants, l'intérêt non moins légitime des adoptés, veulent que de régime subsidiaire et complémentaire l'adoption légitimation devienne le mode normal d'adoption. » 50 - Rapp. Sénat n° 134, ibid., p.17. 51 - Ibid. 52 - Ibid. 53 - L. n° 76-1179, 22 déc. 1976, modifiant certaines dispositions relatives à l'adoption : JORF n° 299, 23 dé. 1976, p. 7374 s. À titre d'exemple, la loi supprime la condition d'âge que l'un au moins des époux devait avoir dans le cas d'une adoption par deux époux (L. n° 76-1179, 22 déc. 1976, modifiant certaines dispositions relatives à l'adoption, art. 1), abaisse l'âge minimum de l'adoptant de trente-cinq à trente ans (L. n° 76-1179, 22 déc. 1976, modifiant certaines dispositions relatives à l'adoption, art. 2) ou encore supprime la condition d'âge en cas d'adoption de l'enfant du conjoint (L. n° 76-1179, 22 déc. 1976, modifiant certaines dispositions relatives à l'adoption, art. 3).
- Assistant
3 - Доклад Сената № 134, указанное издание, стр. 4.
44 - Закон № 66-500 от 11 июля 1966 года о реформе усыновления: JORF № 160, 11 и 12 июля 1966 года, стр. 5956 и след.
45 - Закон № 66-500 от 11 июля 1966 года о реформе усыновления, ст. 1.
46 - Статьи 12 и 13 закона от 11 июля 1966 года предусматривают соответственно, что «Усыновительная легитимация имеет, начиная с даты вступления в силу настоящего закона, те же последствия, что и полное усыновление» и что «Усыновление, вынесенное ранее, имеет, начиная с даты вступления в силу настоящего закона, те же последствия, что и простое усыновление».
47 - Согласно докладу Сената, представленному в рамках закона от 11 июля 1966 года, «усыновление не имеет целью дать детей родителям, которые их не имеют, но действительно дать настоящую семью детям, которые в ней нуждаются» (Доклад Сената № 134, указанное издание, стр. 16). Кроме того, в докладе отмечалось, что большинство вынесенных усыновлений касаются детей, лишенных семьи, и, что для таких детей «усыновление дает настоящую семью, только когда оно превращается в усыновительную легитимацию» (Доклад Сената № 134, там же). Закон также стремится строго определить статус усыновляемого ребенка и ограничить во времени права биологических родителей, чтобы ограничить любое вмешательство в приемную семью. Он также вводит процедуру размещения с целью усыновления (Доклад Сената № 134, там же, стр. 20-24).
48 - Доклад Сената № 134, там же, стр. 16.
49 - Там же. Таким образом, доклад заключает, что «Законные желания усыновителей, не менее законные интересы усыновленных, требуют, чтобы вспомогательный и дополнительный режим усыновительной легитимации стал нормальным способом усыновления».
50 - Доклад Сената № 134, там же, стр. 17.
51 - Там же.
52 - Там же.
53 - Закон № 76-1179 от 22 декабря 1976 года, вносящий изменения в некоторые положения, касающиеся усыновления: JORF № 299, 23 декабря 1976 года, стр. 7374 и след. Например, закон отменяет возрастное требование, которое хотя бы один из супругов должен был иметь в случае усыновления двумя супругами (Закон № 76-1179 от 22 декабря 1976 года, вносящий изменения в некоторые положения, касающиеся усыновления, ст. 1), снижает минимальный возраст усыновителя с тридцати пяти до тридцати лет (Закон № 76-1179 от 22 декабря 1976 года, вносящий изменения в некоторые положения, касающиеся усыновления, ст. 2) или отменяет возрастное требование в случае усыновления ребенка супруга (Закон № 76-1179 от 22 декабря 1976 года, вносящий изменения в некоторые положения, касающиеся усыновления, ст. 3).
- User
Le déséquilibre entre le nombre de candidats à l'adoption et le nombre d'enfants à adopter, déjà constaté dans le milieu des années 70, ne s'est néanmoins pas estompé avec le temps et a conduit les adoptants à se tourner vers l'étranger, en vue de recourir à l'adoption internationale55. Cette pratique consistant à se rendre à l’étranger pour y adopter un enfant sur place, assez peu encadrée et en tous cas ignorée de la législation de l’époque, conduisit d'abord la France à ratifier des textes internationaux, telles la Convention internationale des droits de l’enfant en date du 20 novembre 198956 et la Convention de La Haye du 29 mai 199357, avant d'adapter sa propre législation. Ainsi, après une réforme survenue le 5 juillet 199658, visant à conformer le droit français aux nouvelles exigences supranationales, la France établit un système de règles de conflit de lois et de reconnaissance des décisions étrangères propre à l'adoption internationale, selon une loi du 6 février 200159. D’autres textes interviendront encore, néanmoins limités à des retouches ponctuelles plutôt qu’à des changements notoires60, jusqu’à la loi du 17 mai 2013 admettant le mariage des personnes de même sexe et, par là même, l’adoption par ces couples61. À travers la création de l’article 6-1 du Code civil, elle a en effet fait de l’adoption le moyen unique de consacrer une filiation vis-à-vis de deux personnes de même sexe, lorsque la requête est déposée en France62.
- Assistant
Дисбаланс между количеством кандидатов на усыновление и количеством детей, доступных для усыновления, уже отмеченный в середине 70-х годов, тем не менее, не исчез с течением времени и побудил усыновителей обратиться за усыновлением за границу, чтобы использовать международное усыновление. Эта практика, которая заключается в поездке за границу для усыновления ребенка на месте, была довольно плохо регулируемой и, во всяком случае, не принималась во внимание в законодательстве того времени. Она сначала привела к тому, что Франция ратифицировала международные документы, такие как Международная конвенция о правах ребенка от 20 ноября 1989 года и Гаагская конвенция от 29 мая 1993 года, прежде чем приспособить свое собственное законодательство. Таким образом, после реформы, проведенной 5 июля 1996 года с целью приведения французского права в соответствие с новыми наднациональными требованиями, Франция установила систему правил конфликта законов и признания иностранных решений, связанных с международным усыновлением, согласно закону от 6 февраля 2001 года.
Прочие нормативные акты также были приняты, однако они ограничивались лишь мелкими поправками, а не значительными изменениями, до принятия закона от 17 мая 2013 года, разрешающего брак между лицами одного пола и, таким образом, усыновление такими парами. Через создание статьи 6-1 Гражданского кодекса, она фактически сделала усыновление единственным способом установить родство в отношении двух лиц одного пола, когда запрос подается во Франции.
- User
54 - L. n° 93-22, 8 janv. 1993, modifiant le Code civil relative à l'état civil, à la famille et aux droits de l'enfant et instituant le juge aux affaires familiales, NOR : JUSX9100195L : JORF n° 7, 9 janv. 1993, p. 495 s. La loi prévoit notamment en son article 29 que l'adoption plénière de l'enfant du conjoint n'est désormais plus permise si l'enfant a une filiation établi à l'égard de chacun de ses parents. En effet, avant que cette limitation existe, des adoptions étaient parfois sollicitées, non exclusivement dans l'intérêt de l'enfant, mais davantage pour le priver de tout lien avec l'ex-conjoint du parent biologique de l'adopté, au profit de l'adoptant. En ce sens, v. CRÔNE (R.), REVILLARD (M.) et GELOT (B.), op. cit., p. 4. 55 - En 1993, 13500 familles possédaient l’agrément, mais seulement 1355 pupilles de l’État se trouvaient placées en vue d’une adoption. En parallèle, 2778 visas étaient délivrés pour permettre l’adoption d’enfants étrangers par des Français et l’adoption internationale connaissait un certain essor : elle représentait 15 % des adoptions en France en 1972, 30 % en 1980 et 60 % en 1995 (COURBE (R.) et GOUTTENOIRE (A.), op. et loc. cit). 56 - Conv. internationale des Nations Unies, 20 nov. 1989, relative aux droits de l’enfant, signée et ratifiée par la France respectivement les 26 janvier 1990 et 7 août 1990. 57 - Conv. La Haye, 29 mai 1993, sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, signée et ratifiée par la France respectivement les 5 avril 1995 et 30 juin 1998 (entrée en vigueur le 1er octobre 1998). 58 - L. n° 96-604, 5 juil. 1996, relative à l'adoption, NOR : JUSX9601574L : JORF n° 156, 6 juil. 1996, p. 10208 s. 59 - L. n° 2001-111, 6 fév. 2001, relative à l'adoption internationale, NOR : JUSX0004033L : JORF n° 33, 8 fév. 2001, p. 2136 s. 60 - Bien que la plupart de ces textes se contente de modifications anecdotiques, il est possible d’évoquer, s’agissant des seules modifications affectant le Code civil : L. n° 2002-93, 22 janv. 2002, relative à l'accès aux origines des personnes adoptées et pupilles de l’État, NOR : MESX0205318L : JORF n° 19, 23 janv. 2002, p. 1519 s. ; L. n° 2002-304, 4 mars 2002, relative au nom de famille, NOR : JUSX0104677L : JORF n° 54, 5 mars 2002, p. 4159 s. ; Ord. n° 2005-759, 4 juil. 2005, portant réforme de la filiation, NOR : JUSX0500068R : JORF n° 156, 6 juil. 2005, texte n° 19 ; L. n° 2005-744, 4 juil. 2005, portant réforme de l'adoption, NOR : SANX0508334L : JORF n° 155, 5 juil. 2005, texte n° 2 ; L. n° 2006-728, 23 juin 2006, portant réforme des successions et des libéralités, NOR : JUSX0500024L : JORF n° 145, 24 juin 2006, texte n° 1 ; L. n° 2007-293, 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance, NOR : SANX0600056L, JORF n° 55, 6 mars 2007, texte n° 7 ; L. n° 2010-1609, 22 déc. 2010, relative à l'exécution des décisions de justice, aux conditions d'exercice de certaines professions réglementées et aux experts judiciaires, NOR : JUSX0903630L : JORF n° 297, 23 déc. 2010, texte n° 1 ; L. n° 2011-1862, 13 déc. 2011, relative à la répartition des contentieux et à l'allègement de certaines procédures juridictionnelles, NOR : JUSX1002218L, JORF n° 289, 14 déc. 2011, texte n° 1 ; L. n° 2013-404, 17 mai 2013, ouvrant le mariage aux couples de personnes de même sexe, NOR : JUSC1236338L : JORF n° 114, 18 mai 2013, texte n° 3 ; L. n° 2016-297, 14 mars 2016, relative à la protection de l'enfant, NOR : FDFX1507648L : JORF n° 63, 15 mars 2016, texte n° 1 ; Ord. n° 2019-964, 18 sept. 2019, prise en application de la L. n° 2019-222, 23 mars 2019, de programmation 2018-2022 et de réforme pour la justice, NOR : JUSB1917648R : JORF n° 218, 19 sept. 2019, texte n° 5. 61 - L. n° 2013-404, 17 mai 2013, ouvrant le mariage aux couples de personnes de même sexe
- Assistant
54 - Закон № 93-22 от 8 января 1993 года, вносящий изменения в Гражданский кодекс по вопросам гражданского состояния, семьи и прав ребенка и учреждающий судью по семейным делам, NOR: JUSX9100195L: JORF № 7, 9 января 1993 года, стр. 495 и след. Закон предусматривает в статье 29, что полное усыновление ребенка супруга больше не допускается, если у ребенка установлено родство с обоими родителями. На самом деле, до того как это ограничение существовало, усыновление иногда запрашивалось не исключительно в интересах ребенка, а скорее для лишения его всех связей с бывшим супругом биологического родителя усыновленного в пользу усыновителя. В этом смысле см. CRÔNE (R.), REVILLARD (M.) и GELOT (B.), указ. соч., стр. 4.
55 - В 1993 году 13 500 семей имели разрешение на усыновление, но только 1355 подопечных государства были размещены с целью усыновления. Параллельно 2778 виз было выдано для усыновления иностранных детей французами, и международное усыновление приобрело определенный подъем: оно составляло 15% усыновлений во Франции в 1972 году, 30% в 1980 году и 60% в 1995 году (COURBE (R.) и GOUTTENOIRE (A.), указ. и там же).
56 - Международная конвенция ООН, 20 ноября 1989 года, о правах ребенка, подписанная и ратифицированная Францией соответственно 26 января 1990 года и 7 августа 1990 года.
57 - Гаагская конвенция, 29 мая 1993 года, о защите детей и сотрудничестве в области международного усыновления, подписанная и ратифицированная Францией соответственно 5 апреля 1995 года и 30 июня 1998 года (вступила в силу 1 октября 1998 года).
58 - Закон № 96-604 от 5 июля 1996 года, касающийся усыновления, NOR: JUSX9601574L: JORF № 156, 6 июля 1996 года, стр. 10208 и след.
59 - Закон № 2001-111 от 6 февраля 2001 года, касающийся международного усыновления, NOR: JUSX0004033L: JORF № 33, 8 февраля 2001 года, стр. 2136 и след.
60 - Хотя большинство из этих текстов ограничиваются анекдотическими изменениями, можно упомянуть, что касается только изменений, затрагивающих Гражданский кодекс: Закон № 2002-93 от 22 января 2002 года, касающийся доступа к происхождению усыновленных лиц и подопечных государства, NOR: MESX0205318L: JORF № 19, 23 января 2002 года, стр. 1519 и след.; Закон № 2002-304 от 4 марта 2002 года о фамилиях, NOR: JUSX0104677L: JORF № 54, 5 марта 2002 года, стр. 4159 и след.; Ord. № 2005-759 от 4 июля 2005 года, касающийся реформы родства, NOR: JUSX0500068R: JORF № 156, 6 июля 2005 года, текст № 19; Закон № 2005-744 от 4 июля 2005 года, касающийся реформы усыновления, NOR: SANX0508334L: JORF № 155, 5 июля 2005 года, текст № 2; Закон № 2006-728 от 23 июня 2006 года, касающийся реформы наследства и пожертвований, NOR: JUSX0500024L: JORF № 145, 24 июня 2006 года, текст № 1; Закон № 2007-293 от 5 марта 2007 года, реформирующий защиту детей, NOR: SANX0600056L, JORF № 55, 6 марта 2007 года, текст № 7; Закон № 2010-1609 от 22 декабря 2010 года, касающийся исполнения судебных решений, условий осуществления определенных регулируемых профессий и судебных экспертов, NOR: JUSX0903630L: JORF № 297, 23 декабря 2010 года, текст № 1; Закон № 2011-1862 от 13 декабря 2011 года, касающийся распределения разбирательств и упрощения некоторых судебных процедур, NOR: JUSX1002218L, JORF № 289, 14 декабря 2011 года, текст № 1; Закон № 2013-404 от 17 мая 2013 года, открывающий брак для пар одного пола, NOR: JUSC1236338L: JORF № 114, 18 мая 2013 года, текст № 3; Закон № 2016-297 от 14 марта 2016 года, касающийся защиты ребенка, NOR: FDFX1507648L: JORF № 63, 15 марта 2016 года, текст № 1; Ord. № 2019-964 от 18 сентября 2019 года, принят в исполнение Закона № 2019-222 от 23 марта 2019 года о программировании на 2018-2022 годы и реформе ради справедливости, NOR: JUSB1917648R: JORF № 218, 19 сентября 2019 года, текст № 5.
- User
- De nos jours, les deux formes de l'adoption codifiées par la loi du 11 juillet 1966 perdurent, sans que leurs conséquences filiales aient changé. Entendue plus précisément, l'institution dans son ensemble se définit aujourd'hui comme la « création par jugement d'un lien juridique de filiation entre deux personnes qui, sous le rapport de sang, sont généralement étrangères l'une à l'autre »63. « Généralement », car l’adoption intrafamiliale, c’est-à-dire au sein d’une même famille, n’est pas exclue par le Code civil, même si elle ne reste que brièvement évoquée à travers les conditions requises pour l’adoption plénière64. L’adoption n’est ainsi pas plus « fictive » que certaines des filiations établies en vertu du Titre VII du Livre premier du Code civil, intitulé « De la filiation »65. En revanche, elle est « élective »66 en ce qu'elle repose sur une expression de volontés, quand bien même celles-ci sont contrôlées a posteriori par le juge qui, à terme, prononce ou non l'adoption. En effet, l'adoption permet, dans une certaine mesure, de choisir son descendant. À ce titre, elle implique la volonté de l'adoptant, mais également celle des parents biologiques du mineur adopté lorsqu'ils sont connus et vivants, ou plus généralement celle des personnes ou institution habilitées à consentir à l'adoption de l'enfant, en vertu de la loi67. Le cas échéant, elle repose également sur la volonté de l'adopté qui, âgé de plus de treize ans, doit consentir à sa propre adoption68.
- Assistant
- В наше время две формы усыновления, узаконенные законом от 11 июля 1966 года, продолжают существовать, при этом их последствия в отношении родства не изменились. Более точно, институт в целом сегодня определяется как «создание судебным решением юридической родственной связи между двумя лицами, которые, с точки зрения кровного родства, обычно не связаны друг с другом». «Обычно», потому что внутрисемейное усыновление, то есть в пределах одной и той же семьи, не исключено Гражданским кодексом, даже если оно упоминается лишь кратко через условия, необходимые для полного усыновления. Таким образом, усыновление не является более «вымышленным», чем некоторые из родственных связей, установленных в соответствии с главой VII первой книги Гражданского кодекса, озаглавленной «О родстве». Однако оно является «избирательным», поскольку основано на выражении воли, даже если эта воля контролируется судом, который в конечном итоге выносит решение о полном или частичном усыновлении. На самом деле, усыновление в определенной мере позволяет выбрать своего потомка. В этом смысле оно предполагает волю усыновителя, а также биологических родителей усыновленного несовершеннолетнего, если они известны и живы, или, более общо, волю лиц или учреждений, уполномоченных дать согласие на усыновление ребенка в соответствии с законом. В некоторых случаях оно также основывается на воле усыновленного, который, если ему более тринадцати лет, должен дать согласие на свое собственное усыновление.
- User
62 - En disposant que « Le mariage et la filiation adoptive emportent les mêmes effets, droits et obligations reconnus par les lois, à l'exclusion de ceux prévus au titre VII du livre Ier du présent Code, que les époux ou les parents soient de sexe différent ou de même sexe. », l’article 6-1 du Code civil limite en effet le recours aux règles du titre VII, applicable à la filiation charnelle et à la possession d’état, aux seuls couples hétérosexuels. 63 - GUINCHARD (S.) et DEBARD (T.) (dir.), op. et loc. cit. 64 - L'article 348-5 du Code civil, applicable à l'adoption simple par renvoi de l'article 361 du Code civil, prévoit en effet que « Sauf le cas où il existe un lien de parenté ou d'alliance jusqu'au sixième degré inclus entre l'adoptant et l'adopté, le consentement à l'adoption des enfants de moins de deux ans n'est valable que si l'enfant a été effectivement remis au service de l'aide sociale à l'enfance ou à un organisme autorisé pour l'adoption. ». A contrario, cela signifie donc qu'une adoption requise dans un contexte où il existe un lien de parenté entre l'adoptant et l'adopté est possible. 65 - En effet, par opposition à la filiation charnelle, consacrée au titre VII du Livre Ier du Code civil, l’adoption est parfois décrite comme une « filiation fictive » (v. par ex. COURBE (R.) et GOUTTENOIRE (A.), op. et loc. cit). Elle ne l’est cependant pas moins que la filiation établie par la constatation d'une possession d'état (C. civ., art. 317, relevant du Titre VII du Livre Ier du Code civil), celle d'une reconnaissance de complaisance (C. civ., art. 316 à 316-5, relevant du même titre) ou celle résultant du recours à une assistance médicale à la procréation avec tiers donneur (art. 311-19 et 311-20, relevant du même titre). « Elle le serait même plutôt moins dès lors que l'absence de lien biologique entre l'enfant et son ou ses parents n'est pas cachée », et est en vérité plus « sociale » que « fictive » (SALVAGE-GEREST (P.), op. cit., p. 795, n° 220.11). 66 - TRILLAT (B.), « Abandon et adoption, liens du sang, liens d’amour », Autrement, fév. 1988, n° 96, p. 104 ; RUBELLIN-DEVICHI (J.), « Une filiation élective », Autrement, 1988, p. 46. 67 - C. civ., art. 348 : « Lorsque la filiation d'un enfant est établie à l'égard de son père et de sa mère, ceux-ci doivent consentir l'un et l'autre à l'adoption. / Si l'un des deux est mort ou dans l'impossibilité de manifester sa volonté, s'il a perdu ses droits d'autorité parentale, le consentement de l'autre suffit. », C. civ., art. 348-1 : « Lorsque la filiation d'un enfant n'est établie qu'à l'égard d'un de ses auteurs, celui-ci donne le consentement à l'adoption. » et C. civ., art. 348-2 : « Lorsque les père et mère de l'enfant sont décédés, dans l'impossibilité de manifester leur volonté ou s'ils ont perdu leurs droits d'autorité parentale, le consentement est donné par le conseil de famille, après avis de la personne qui, en fait, prend soin de l'enfant. / Il en est de même lorsque la filiation de l'enfant n'est pas établie. », également applicable à l’adoption simple par renvoi de l’article 361 du Code civil. 68 - C. civ., art. 345 al. 3 : « S'il a plus de treize ans, l'adopté doit consentir personnellement à son adoption plénière. Ce consentement est donné selon les formes prévues au premier alinéa de l'article 348-3. Il peut être rétracté à tout moment jusqu'au prononcé de l'adoption. », également applicable à l’adoption simple par renvoi de l’article 361 du Code civil.
- Assistant
62 - Утверждая, что «Брак и усыновительное родство имеют те же последствия, права и обязанности, признанные законами, за исключением тех, что предусмотрены в главе VII первой книги настоящего Кодекса, независимо от того, различного или одного пола супруги или родители», статья 6-1 Гражданского кодекса действительно ограничивает использование правил главы VII, применимой к кровному родству и установлению факта, только гетеросексуальными парами.
63 - GUINCHARD (S.) и DEBARD (T.) (ред.), указ. и там же.
64 - Статья 348-5 Гражданского кодекса, применимая к простому усыновлению через ссылку статьи 361 Гражданского кодекса, действительно предусматривает, что «За исключением случая, когда существует родственная или супружеская связь до шестой степени включительно между усыновителем и усыновленным, согласие на усыновление детей младше двух лет действительно только в том случае, если ребенок фактически передан в службу социальной помощи детям или в аккредитованное для усыновления учреждение». А контрарио, это означает, что усыновление, запрашиваемое в контексте, где существует родственная связь между усыновителем и усыновленным, возможно.
65 - На самом деле, в отличие от кровного родства, закрепленного в главе VII первой книги Гражданского кодекса, усыновление иногда описывается как «вымышленное родство» (см., например, COURBE (R.) и GOUTTENOIRE (A.), указ. и там же). Однако оно не является более вымышленным, чем родство, установленное путем констатации факта (C. civ., ст. 317, относящаяся к главе VII первой книги Гражданского кодекса), признания по сознательному согласию (C. civ., ст. 316-316-5, относящаяся к той же главе) или возникающее в результате использования медицинской помощи при воспроизводстве с донором (ст. 311-19 и 311-20, относящиеся к той же главе). «Оно даже скорее менее вымышленное, поскольку отсутствие биологической связи между ребенком и его родителями не скрывается», и на самом деле оно более «социальное», чем «вымышленное» (SALVAGE-GEREST (P.), указ. соч., стр. 795, № 220.11).
66 - TRILLAT (B.), «Отказ и усыновление, кровные узы, узы любви», Autrement, февраль 1988, № 96, стр. 104; RUBELLIN-DEVICHI (J.), «Избирательное родство», Autrement, 1988, стр. 46.
67 - Гр. код., ст. 348: «Когда родство ребенка установлено в отношении его отца и матери, оба должны дать согласие на усыновление. Если один из них умер или не может выразить свою волю, если он утратил права родительской власти, достаточно согласия другого». Гр. код., ст. 348-1: «Когда родство ребенка установлено только в отношении одного из его родителей, тот дает согласие на усыновление». Гр. код., ст. 348-2: «Когда родители ребенка умерли, не могут выразить свою волю или они утратили права родительской власти, согласие дается семейным советом по рекомендации лица, фактически заботящегося о ребенке. То же самое происходит, когда родство ребенка не установлено», также применимо к простому усыновлению через ссылку статьи 361 Гражданского кодекса.
68 - Гр. код., ст. 345, абз. 3: «Если усыновленный старше тринадцати лет, он должен лично дать согласие на свое полное усыновление. Это согласие дается согласно формам, предусмотренным в первом абзаце статьи 348-3. Оно может быть отозвано в любое время до вынесения решения об усыновлении», также применимо к простому усыновлению через ссылку статьи 361 Гражданского кодекса.